Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10162609

Primary text

한국어

13 Translations
「11호」가 출입문을 해킹하는 동안 적들이 그녀를 향해 몰려왔다. 와이즈는/벨은 이 구역을 통과하려면 파티원의 협력이 필요하다고 판단하여, 「11호」에게 일단 철수하자고 제안한다.
「11호」가 출입문을 해킹하는 동안 적들이 그녀를 향해 몰려왔다. {M#와이즈는}{F#벨은} 이 구역을 통과하려면 파티원의 협력이 필요하다고 판단하여, 「11호」에게 일단 철수하자고 제안한다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「11호」가 출입문을 해킹하는 동안 적들이 그녀를 향해 몰려왔다. 와이즈는/벨은 이 구역을 통과하려면 파티원의 협력이 필요하다고 판단하여, 「11호」에게 일단 철수하자고 제안한다.
「11호」가 출입문을 해킹하는 동안 적들이 그녀를 향해 몰려왔다. {M#와이즈는}{F#벨은} 이 구역을 통과하려면 파티원의 협력이 필요하다고 판단하여, 「11호」에게 일단 철수하자고 제안한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162609
Englishen
While Soldier 11 is hacking the security door, enemies start swarming towards her. Wise/Belle determines that team coordination will be needed to clear this area, and directs Soldier 11 to temporarily fall back.
While Soldier 11 is hacking the security door, enemies start swarming towards her. {M#Wise}{F#Belle} determines that team coordination will be needed to clear this area, and directs Soldier 11 to temporarily fall back.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162609
简体中文zh-CN
「11号」破解门禁时,敌人也在朝她涌来。哲/铃判断需要队友协同才能通过这片区域,于是指引「11号」暂时撤离。
「11号」破解门禁时,敌人也在朝她涌来。{M#哲}{F#铃}判断需要队友协同才能通过这片区域,于是指引「11号」暂时撤离。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162609
Deutschde
Während Soldatin Nr. 11 die Zugangssperre knackt, strömen Gegner heran. Du schätzt ein, dass ihr hier nur im Team durchkommt, und leitest Soldatin Nr. 11 an, sich vorerst zurückzuziehen.
Während Soldatin Nr. 11 die Zugangssperre knackt, strömen Gegner heran. Du schätzt ein, dass ihr hier nur im Team durchkommt, und leitest Soldatin Nr. 11 an, sich vorerst zurückzuziehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162609
Españoles
Mientras N.º 11 intenta descifrar la compuerta de seguridad, los enemigos se abalanzan sobre ella. Te das cuenta de que es necesario que todos trabajen en equipo para atravesar la zona, así que le indicas a N.º 11 que se retiren temporalmente.
Mientras N.º 11 intenta descifrar la compuerta de seguridad, los enemigos se abalanzan sobre ella. Te das cuenta de que es necesario que todos trabajen en equipo para atravesar la zona, así que le indicas a N.º 11 que se retiren temporalmente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162609
Françaisfr
Pendant que Soldat 11 pirate la porte de sécurité, des ennemis commencent à affluer vers elle. Vous déterminez qu'une coordination d'équipe sera nécessaire pour sécuriser cette zone, et ordonnez à Soldat 11 de se replier temporairement.
Pendant que Soldat 11 pirate la porte de sécurité, des ennemis commencent à affluer vers elle. Vous déterminez qu'une coordination d'équipe sera nécessaire pour sécuriser cette zone, et ordonnez à Soldat 11 de se replier temporairement.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162609
Bahasa Indonesiaid
Ketika "Soldier 11" sedang membobol kontrol gerbang, musuh mulai bergerak mendekat ke arahnya. Kamu menilai bahwa dia membutuhkan bantuan rekan tim untuk melewati area ini, sehingga mengarahkan "Soldier 11" untuk mundur sementara.
Ketika "Soldier 11" sedang membobol kontrol gerbang, musuh mulai bergerak mendekat ke arahnya. Kamu menilai bahwa dia membutuhkan bantuan rekan tim untuk melewati area ini, sehingga mengarahkan "Soldier 11" untuk mundur sementara.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162609
日本語ja
「11号」がセキュリティをハッキングしている最中、敵もまた彼女めがけて押し寄せてきた。
このエリアは仲間の連携が不可欠だと判断し、僕/私は「11号」に一時撤退するようにガイドした。
「11号」がセキュリティをハッキングしている最中、敵もまた彼女めがけて押し寄せてきた。
このエリアは仲間の連携が不可欠だと判断し、{M#僕}{F#私}は「11号」に一時撤退するようにガイドした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162609
Portuguêspt
Enquanto N.º 11 invadia o sistema de segurança da porta, inimigos se aproximavam dela. Você julga que será necessário cooperação da equipe para atravessar aquela área, então instrui N.º 11 a se retirar temporariamente.
Enquanto N.º 11 invadia o sistema de segurança da porta, inimigos se aproximavam dela. Você julga que será necessário cooperação da equipe para atravessar aquela área, então instrui N.º 11 a se retirar temporariamente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162609
Русскийru
Пока Солдат 11 взламывает систему безопасности, появляются враги. Вайз/Белль решает, что без помощи товарищей им не пройти эту область, и приказывает Солдату 11 временно отступить.
Пока Солдат 11 взламывает систему безопасности, появляются враги. {M#Вайз}{F#Белль} решает, что без помощи товарищей им не пройти эту область, и приказывает Солдату 11 временно отступить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162609
ไทยth
ในขณะที่ "Soldier 11" กำลังแฮ็กประตูอยู่นั้น ศัตรูก็กำลังรุกคืบเข้ามาหาเธอด้วยเช่นกัน Wise/Belle คาดการณ์ไว้ว่า มีเพียงการร่วมมือกับเพื่อนร่วมทีมเท่านั้น จึงจะผ่านพื้นที่นี้ไปได้ จึงบอกให้ "Soldier 11" ถอนตัวกลับไปก่อน
ในขณะที่ "Soldier 11" กำลังแฮ็กประตูอยู่นั้น ศัตรูก็กำลังรุกคืบเข้ามาหาเธอด้วยเช่นกัน {M#Wise}{F#Belle} คาดการณ์ไว้ว่า มีเพียงการร่วมมือกับเพื่อนร่วมทีมเท่านั้น จึงจะผ่านพื้นที่นี้ไปได้ จึงบอกให้ "Soldier 11" ถอนตัวกลับไปก่อน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162609
Tiếng Việtvi
Khi Chiến Binh 11 đang phá khóa cửa, kẻ địch cũng đang lao về phía cô. Wise/Belle nhận định cần sự phối hợp của đồng đội mới có thể vượt qua khu vực này, nên đã chỉ dẫn Chiến Binh 11 tạm thời rút lui.
Khi Chiến Binh 11 đang phá khóa cửa, kẻ địch cũng đang lao về phía cô. {M#Wise}{F#Belle} nhận định cần sự phối hợp của đồng đội mới có thể vượt qua khu vực này, nên đã chỉ dẫn Chiến Binh 11 tạm thời rút lui.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162609
繁體中文zh-TW
「11號」破解門禁時,敵人也在朝她湧來。哲/鈴判斷需要隊友協同才能通過這片區域,於是指引「11號」暫時撤離。
「11號」破解門禁時,敵人也在朝她湧來。{M#哲}{F#鈴}判斷需要隊友協同才能通過這片區域,於是指引「11號」暫時撤離。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162609