Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10162511

Primary text

한국어

13 Translations
모두가 수수께끼를 풀지 못해 난감해하던 그때, 「방랑객」이 고서를 읽고 해결의 실마리를 찾아냈다. 일행은 비경에 있는 종을 찾아보기로 결정했다.
모두가 수수께끼를 풀지 못해 난감해하던 그때, 「방랑객」이 고서를 읽고 해결의 실마리를 찾아냈다. 일행은 비경에 있는 종을 찾아보기로 결정했다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
모두가 수수께끼를 풀지 못해 난감해하던 그때, 「방랑객」이 고서를 읽고 해결의 실마리를 찾아냈다. 일행은 비경에 있는 종을 찾아보기로 결정했다.
모두가 수수께끼를 풀지 못해 난감해하던 그때, 「방랑객」이 고서를 읽고 해결의 실마리를 찾아냈다. 일행은 비경에 있는 종을 찾아보기로 결정했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162511
Englishen
Just when everyone was at a loss about solving the puzzle, Peregrine deduced a solution from the ancient texts he was reading. The group decided to seek out the mysterious bell hidden in the Hidden Realm.
Just when everyone was at a loss about solving the puzzle, Peregrine deduced a solution from the ancient texts he was reading. The group decided to seek out the mysterious bell hidden in the Hidden Realm.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162511
简体中文zh-CN
正当众人因为解不开谜题而一筹莫展之际,「浪客」从阅读的古籍中推测出了破局之法。众人决定寻找秘境中的钟一探究竟。
正当众人因为解不开谜题而一筹莫展之际,「浪客」从阅读的古籍中推测出了破局之法。众人决定寻找秘境中的钟一探究竟。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162511
Deutschde
Als alle ratlos sind, weil sich das Rätsel nicht lösen lässt, leitet der „Wanderer“ aus alten Schriften eine Methode zur Lösung ab. Ihr beschließt, die Glocke in der Geheimdomäne zu suchen.
Als alle ratlos sind, weil sich das Rätsel nicht lösen lässt, leitet der „Wanderer“ aus alten Schriften eine Methode zur Lösung ab. Ihr beschließt, die Glocke in der Geheimdomäne zu suchen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162511
Españoles
Mientras Shunguang y tú están perplejos/as por no poder resolver el enigma, Errabundo deduce la solución a partir de unos textos antiguos que ha leído. El grupo decide buscar la campana en el dominio para investigar.
Mientras Shunguang y tú están perplej{M#os}{F#as} por no poder resolver el enigma, Errabundo deduce la solución a partir de unos textos antiguos que ha leído. El grupo decide buscar la campana en el dominio para investigar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162511
Françaisfr
Alors que tout le monde est perplexe quant à la résolution de l'énigme, Pérégrin déduit une solution à partir des textes anciens qu'il a lus. Le groupe décide de rechercher les cloches dissimulées dans le royaume caché.
Alors que tout le monde est perplexe quant à la résolution de l'énigme, Pérégrin déduit une solution à partir des textes anciens qu'il a lus. Le groupe décide de rechercher les cloches dissimulées dans le royaume caché.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162511
Bahasa Indonesiaid
Ketika semua orang kebingungan karena tidak bisa memecahkan teka-teki, "Peregrine" berhasil menyimpulkan solusinya dari kitab kuno yang dia baca. Semua orang memutuskan untuk mencari lonceng yang ada di alam rahasia itu untuk menyelidikinya.
Ketika semua orang kebingungan karena tidak bisa memecahkan teka-teki, "Peregrine" berhasil menyimpulkan solusinya dari kitab kuno yang dia baca. Semua orang memutuskan untuk mencari lonceng yang ada di alam rahasia itu untuk menyelidikinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162511
日本語ja
謎が解けず、一行が途方に暮れていたその時、「渡り人」が読んでいた古書から打開策を見つけた。一同は秘境にある鐘を探し、確かめることにした。
謎が解けず、一行が途方に暮れていたその時、「渡り人」が読んでいた古書から打開策を見つけた。一同は秘境にある鐘を探し、確かめることにした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162511
Portuguêspt
Todos parecem perdidos na busca por uma solução, quando Peregrino descobre uma possibilidade nos textos antigos. O grupo decide procurar o misterioso sino escondido no domínio oculto.
Todos parecem perdidos na busca por uma solução, quando Peregrino descobre uma possibilidade nos textos antigos. O grupo decide procurar o misterioso sino escondido no domínio oculto.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162511
Русскийru
Головоломка кажется неразрешимой, но тут Скиталец находит в древних книгах подсказку. Вы решаете отправиться на поиски колокола в Запретном краю.
Головоломка кажется неразрешимой, но тут Скиталец находит в древних книгах подсказку. Вы решаете отправиться на поиски колокола в Запретном краю.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162511
ไทยth
ขณะที่ทุกคนกำลังรู้สึกจนปัญญา เพราะไม่สามารถไขปริศนาได้ "Peregrine" ก็ได้สันนิษฐานวิธีไขปริศนา โดยอิงจากตำราโบราณที่เขาเคยอ่าน ทุกคนจึงตัดสินใจออกตามหาระฆัง ที่อยู่ในแดนลับแห่งนี้เพื่อค้นหาคำตอบ
ขณะที่ทุกคนกำลังรู้สึกจนปัญญา เพราะไม่สามารถไขปริศนาได้ "Peregrine" ก็ได้สันนิษฐานวิธีไขปริศนา โดยอิงจากตำราโบราณที่เขาเคยอ่าน ทุกคนจึงตัดสินใจออกตามหาระฆัง ที่อยู่ในแดนลับแห่งนี้เพื่อค้นหาคำตอบ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162511
Tiếng Việtvi
Ngay khi mọi người đang bó tay vì không giải được câu đố, "Lãng Khách" đã suy ra được cách phá giải từ những cuốn sách cổ đang đọc. Mọi người quyết định đi tìm chiếc chuông trong bí cảnh để tìm hiểu ngọn ngành.
Ngay khi mọi người đang bó tay vì không giải được câu đố, "Lãng Khách" đã suy ra được cách phá giải từ những cuốn sách cổ đang đọc. Mọi người quyết định đi tìm chiếc chuông trong bí cảnh để tìm hiểu ngọn ngành.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162511
繁體中文zh-TW
正當眾人因為解不開謎題而一籌莫展之際,「浪客」從閱讀的古籍中推測出了破局之法。眾人決定尋找秘境中的鐘一探究竟。
正當眾人因為解不開謎題而一籌莫展之際,「浪客」從閱讀的古籍中推測出了破局之法。眾人決定尋找秘境中的鐘一探究竟。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162511