Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10162507

Primary text

한국어

13 Translations
두 번째 구역의 봉인이 풀리고, 와이즈와/벨과 빛나는 탐색을 떠나기로 했다. 출발하기 전, 두 사람은 「방랑객」과 간단히 이야기를 나누었다.
두 번째 구역의 봉인이 풀리고, {M#와이즈와}{F#벨과} 빛나는 탐색을 떠나기로 했다. 출발하기 전, 두 사람은 「방랑객」과 간단히 이야기를 나누었다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
두 번째 구역의 봉인이 풀리고, 와이즈와/벨과 빛나는 탐색을 떠나기로 했다. 출발하기 전, 두 사람은 「방랑객」과 간단히 이야기를 나누었다.
두 번째 구역의 봉인이 풀리고, {M#와이즈와}{F#벨과} 빛나는 탐색을 떠나기로 했다. 출발하기 전, 두 사람은 「방랑객」과 간단히 이야기를 나누었다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162507
Englishen
The seal on the second area has been broken, Wise/Belle and Xiao'Guang prepare to set out and explore. Before departing, they have a brief chat with Peregrine.
The seal on the second area has been broken, {M#Wise}{F#Belle} and Xiao'Guang prepare to set out and explore. Before departing, they have a brief chat with Peregrine.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162507
简体中文zh-CN
第二片区域的封印被解开了,哲/铃和小光准备出发探索。出发前,二人和「浪客」进行了简单的交流。
第二片区域的封印被解开了,{M#哲}{F#铃}和小光准备出发探索。出发前,二人和「浪客」进行了简单的交流。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162507
Deutschde
Die Versiegelung des zweiten Gebiets ist gelöst. Du und Xiao’Guang macht euch bereit zur Erkundung. Vor dem Aufbruch führt ihr ein kurzes Gespräch mit dem „Wanderer“.
Die Versiegelung des zweiten Gebiets ist gelöst. Du und Xiao’Guang macht euch bereit zur Erkundung. Vor dem Aufbruch führt ihr ein kurzes Gespräch mit dem „Wanderer“.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162507
Españoles
Tras romper el sello de la segunda área, Shunguang y tú se preparan para explorarla. Antes de partir, ambos/as intercambian algunas palabras con Errabundo.
Tras romper el sello de la segunda área, Shunguang y tú se preparan para explorarla. Antes de partir, amb{M#os}{F#as} intercambian algunas palabras con Errabundo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162507
Françaisfr
Le sceau de la deuxième zone peut être brisé, Shushu et vous vous préparez à partir en exploration. Avant de vous mettre en route, vous discutez brièvement avec Pérégrin.
Le sceau de la deuxième zone peut être brisé, Shushu et vous vous préparez à partir en exploration. Avant de vous mettre en route, vous discutez brièvement avec Pérégrin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162507
Bahasa Indonesiaid
Segel di area kedua telah terbuka, kamu dan Xiao'Guang bersiap untuk melakukan eksplorasi. Sebelum berangkat, kalian melakukan percakapan singkat dengan "Peregrine".
Segel di area kedua telah terbuka, kamu dan Xiao'Guang bersiap untuk melakukan eksplorasi. Sebelum berangkat, kalian melakukan percakapan singkat dengan "Peregrine".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162507
日本語ja
第二エリアの封印が解除され、僕/私と瞬光は探索に向かう準備を整えた。出発前、僕/私たちは「渡り人」と軽く言葉を交わした。
第二エリアの封印が解除され、{M#僕}{F#私}と瞬光は探索に向かう準備を整えた。出発前、{M#僕}{F#私}たちは「渡り人」と軽く言葉を交わした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162507
Portuguêspt
O selo da segunda área foi rompido. Você e Guangzinha se preparam para partir e explorar. Antes de partir, vocês falam com o Peregrino.
O selo da segunda área foi rompido. Você e Guangzinha se preparam para partir e explorar. Antes de partir, vocês falam com o Peregrino.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162507
Русскийru
Печать со второй области снята. Вы с сяо-Гуан готовы отправиться на разведку. Перед выходом вы разговариваете со Скитальцем.
Печать со второй области снята. Вы с сяо-Гуан готовы отправиться на разведку. Перед выходом вы разговариваете со Скитальцем.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162507
ไทยth
ผนึกของพื้นที่เขตที่ 2 ถูกปลดออกแล้ว Wise/Belle และ Xiao'Guang จึงเตรียมตัวออกเดินทางไปสำรวจ โดยก่อนออกเดินทาง ทั้งสองได้พูดคุยกับ "Peregrine" อย่างคร่าวๆ
ผนึกของพื้นที่เขตที่ 2 ถูกปลดออกแล้ว {M#Wise}{F#Belle} และ Xiao'Guang จึงเตรียมตัวออกเดินทางไปสำรวจ โดยก่อนออกเดินทาง ทั้งสองได้พูดคุยกับ "Peregrine" อย่างคร่าวๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162507
Tiếng Việtvi
Phong ấn của khu vực thứ hai đã được giải trừ, Wise/Belle và Tiểu Guang chuẩn bị lên đường khám phá. Trước khi đi, hai người đã có một cuộc trao đổi ngắn với "Lãng Khách".
Phong ấn của khu vực thứ hai đã được giải trừ, {M#Wise}{F#Belle} và Tiểu Guang chuẩn bị lên đường khám phá. Trước khi đi, hai người đã có một cuộc trao đổi ngắn với "Lãng Khách".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162507
繁體中文zh-TW
第二片區域的封印被解開了,哲/鈴和小光準備出發探索。出發前,二人和「浪客」做了簡單的交流。
第二片區域的封印被解開了,{M#哲}{F#鈴}和小光準備出發探索。出發前,二人和「浪客」做了簡單的交流。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162507