Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10162059

Primary text

한국어

13 Translations
해변가 관광객들의 관심과 조롱에 맞서, 앨리스의 아버지는 딸의 몸을 안심시키듯 붙잡아주며 동료와 가족을 믿고 자신감을 가지고 파도에 맞서라고 격려했다.
해변가 관광객들의 관심과 조롱에 맞서, 앨리스의 아버지는 딸의 몸을 안심시키듯 붙잡아주며 동료와 가족을 믿고 자신감을 가지고 파도에 맞서라고 격려했다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
해변가 관광객들의 관심과 조롱에 맞서, 앨리스의 아버지는 딸의 몸을 안심시키듯 붙잡아주며 동료와 가족을 믿고 자신감을 가지고 파도에 맞서라고 격려했다.
해변가 관광객들의 관심과 조롱에 맞서, 앨리스의 아버지는 딸의 몸을 안심시키듯 붙잡아주며 동료와 가족을 믿고 자신감을 가지고 파도에 맞서라고 격려했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162059
Englishen
As those on the shore watch on and jeer, Alice's father steadies her with a comforting hand, urging her to believe in her friends and family and to bravely confront the challenges ahead.
As those on the shore watch on and jeer, Alice's father steadies her with a comforting hand, urging her to believe in her friends and family and to bravely confront the challenges ahead.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162059
简体中文zh-CN
面对岸边游客的关注和讥讽,爱丽丝的父亲令人安心地扶住了女儿的身体,鼓励她去相信自己的伙伴和家人,自信地直面风浪。
面对岸边游客的关注和讥讽,爱丽丝的父亲令人安心地扶住了女儿的身体,鼓励她去相信自己的伙伴和家人,自信地直面风浪。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162059
Deutschde
Während die Leute am Ufer sie beobachten und verspotten, hält Alices Vater sie mit einer beruhigenden Hand fest und sagt ihr, sie soll ihren Freunden und ihrer Familie vertrauen und sich den Herausforderungen mutig stellen.
Während die Leute am Ufer sie beobachten und verspotten, hält Alices Vater sie mit einer beruhigenden Hand fest und sagt ihr, sie soll ihren Freunden und ihrer Familie vertrauen und sich den Herausforderungen mutig stellen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162059
Españoles
Al ver las miradas y las burlas de los turistas en la orilla, el padre de Alice la sostiene de forma reconfortante y le anima a confiar en sus compañeros y en su familia para hacer frente a los desafíos con determinación.
Al ver las miradas y las burlas de los turistas en la orilla, el padre de Alice la sostiene de forma reconfortante y le anima a confiar en sus compañeros y en su familia para hacer frente a los desafíos con determinación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162059
Françaisfr
Alors que tout le monde sur la plage se moque d'Alice, son père lui fait garder l'équilibre d'une main réconfortante et lui dit de croire en ses amis et sa famille, et d'affronter les épreuves qui se dressent devant elle avec courage.
Alors que tout le monde sur la plage se moque d'Alice, son père lui fait garder l'équilibre d'une main réconfortante et lui dit de croire en ses amis et sa famille, et d'affronter les épreuves qui se dressent devant elle avec courage.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162059
Bahasa Indonesiaid
Di hadapan perhatian dan ejekan dari orang-orang di tepi pantai, ayah Alice menopang tubuh putrinya dengan tenang dan mendorongnya untuk percaya pada teman-teman dan keluarganya, dan menghadapi ombak dengan percaya diri.
Di hadapan perhatian dan ejekan dari orang-orang di tepi pantai, ayah Alice menopang tubuh putrinya dengan tenang dan mendorongnya untuk percaya pada teman-teman dan keluarganya, dan menghadapi ombak dengan percaya diri.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162059
日本語ja
岸辺からの好奇の視線や冷やかしにさらされる中、アリスの父は娘の身体をそっと支え、仲間や家族を信じて風と波に向かう勇気を、静かに与えていた。
岸辺からの好奇の視線や冷やかしにさらされる中、アリスの父は娘の身体をそっと支え、仲間や家族を信じて風と波に向かう勇気を、静かに与えていた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162059
Portuguêspt
Diante dos olhares e do sarcasmo dos turistas na margem, o pai de Alice segura sua filha de maneira reconfortante, encorajando-a a confiar nos seus companheiros e na sua família, e a enfrentar as tempestades com determinação.
Diante dos olhares e do sarcasmo dos turistas na margem, o pai de Alice segura sua filha de maneira reconfortante, encorajando-a a confiar nos seus companheiros e na sua família, e a enfrentar as tempestades com determinação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162059
Русскийru
Несмотря на комментарии зевак, отец Элис успокаивает её, помогает обрести равновесие и напоминает, что перед лицом любых трудностей она всегда сможет положиться на своих друзей и семью.
Несмотря на комментарии зевак, отец Элис успокаивает её, помогает обрести равновесие и напоминает, что перед лицом любых трудностей она всегда сможет положиться на своих друзей и семью.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162059
ไทยth
เมื่อเผชิญกับสายตาและคำเยาะเย้ยจากนักท่องเที่ยวริมฝั่ง พ่อของ Alice ก็ประคองร่างของลูกสาวอย่างอบอุ่นใจ พร้อมกับให้กำลังใจให้เธอเชื่อมั่นในเพื่อนและครอบครัว และเผชิญหน้ากับคลื่นลมอย่างมั่นใจ
เมื่อเผชิญกับสายตาและคำเยาะเย้ยจากนักท่องเที่ยวริมฝั่ง พ่อของ Alice ก็ประคองร่างของลูกสาวอย่างอบอุ่นใจ พร้อมกับให้กำลังใจให้เธอเชื่อมั่นในเพื่อนและครอบครัว และเผชิญหน้ากับคลื่นลมอย่างมั่นใจ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162059
Tiếng Việtvi
Đối mặt với sự chú ý và chế giễu của các du khách trên bờ, cha của Alice đã vững vàng đỡ lấy cơ thể con gái, động viên cô hãy tin vào bạn bè và gia đình mình, tự tin đối mặt với sóng gió.
Đối mặt với sự chú ý và chế giễu của các du khách trên bờ, cha của Alice đã vững vàng đỡ lấy cơ thể con gái, động viên cô hãy tin vào bạn bè và gia đình mình, tự tin đối mặt với sóng gió.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162059
繁體中文zh-TW
面對岸邊遊客的關注和譏諷,愛麗絲的父親令人安心地扶住了女兒的身體,鼓勵她去相信自己的夥伴和家人,自信地直面風浪。
面對岸邊遊客的關注和譏諷,愛麗絲的父親令人安心地扶住了女兒的身體,鼓勵她去相信自己的夥伴和家人,自信地直面風浪。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162059