Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10161402

Primary text

한국어

13 Translations
첫 메카 실전 훈련을 마친 후, 주연이 이상한 황금 「Bangboo」와 함께 찾아왔다. 황금 「Bangboo」는 이곳에 자신의 「황금 마신호」 본체가 숨겨져 있다고 주장하고, 그레이스와 와이즈는/벨은 당혹감을 느낀다. 황금 「Bangboo」는 분노하며 반드시 돌아와 복수하겠다고 외친다.
첫 메카 실전 훈련을 마친 후, 주연이 이상한 황금 「Bangboo」와 함께 찾아왔다. 황금 「Bangboo」는 이곳에 자신의 「황금 마신호」 본체가 숨겨져 있다고 주장하고, 그레이스와 {F#벨은}{M#와이즈는} 당혹감을 느낀다. 황금 「Bangboo」는 분노하며 반드시 돌아와 복수하겠다고 외친다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
첫 메카 실전 훈련을 마친 후, 주연이 이상한 황금 「Bangboo」와 함께 찾아왔다. 황금 「Bangboo」는 이곳에 자신의 「황금 마신호」 본체가 숨겨져 있다고 주장하고, 그레이스와 와이즈는/벨은 당혹감을 느낀다. 황금 「Bangboo」는 분노하며 반드시 돌아와 복수하겠다고 외친다.
첫 메카 실전 훈련을 마친 후, 주연이 이상한 황금 「Bangboo」와 함께 찾아왔다. 황금 「Bangboo」는 이곳에 자신의 「황금 마신호」 본체가 숨겨져 있다고 주장하고, 그레이스와 {F#벨은}{M#와이즈는} 당혹감을 느낀다. 황금 「Bangboo」는 분노하며 반드시 돌아와 복수하겠다고 외친다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161402
Englishen
After completing your first Mech combat training, Zhu Yuan shows up with a strange Golden Bangboo. The Golden Bangboo claims its "Golden Mecha" is hidden somewhere around here, leaving Grace and Wise/Belle confused. The Golden Bangboo angrily declares it will return to settle the score.
After completing your first Mech combat training, Zhu Yuan shows up with a strange Golden Bangboo. The Golden Bangboo claims its "Golden Mecha" is hidden somewhere around here, leaving Grace and {F#Belle}{M#Wise} confused. The Golden Bangboo angrily declares it will return to settle the score.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161402
简体中文zh-CN
完成首次机甲实战训练后,朱鸢带着一只奇怪的黄金邦布找上门;黄金邦布声称这里藏着它的「黄金魔神号」正式机,格莉丝和哲/铃对此感到困惑,黄金邦布愤怒地表示将会回来算账。
完成首次机甲实战训练后,朱鸢带着一只奇怪的黄金邦布找上门;黄金邦布声称这里藏着它的「黄金魔神号」正式机,格莉丝和{F#铃}{M#哲}对此感到困惑,黄金邦布愤怒地表示将会回来算账。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161402
Deutschde
Nach deinem ersten Mecha-Kampftraining kommt Zhu Yuan mit einem seltsamen goldenen Bangboo zu dir. Das goldene Bangboo behauptet, hier sei sein Mecha, der „Goldmecha“, versteckt. Grace und du seid verwirrt, woraufhin das Bangboo wütend wird und ankündigt, zurückzukehren und abzurechnen.
Nach deinem ersten Mecha-Kampftraining kommt Zhu Yuan mit einem seltsamen goldenen Bangboo zu dir. Das goldene Bangboo behauptet, hier sei sein Mecha, der „Goldmecha“, versteckt. Grace und du seid verwirrt, woraufhin das Bangboo wütend wird und ankündigt, zurückzukehren und abzurechnen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161402
Españoles
Tras completar el primer entrenamiento de combate con el meca, Zhu Yuan llega acompañada de un bangbú dorado, que afirma que su Mecabú Dorado está escondido en algún lugar en los alrededors, lo que confunde a Grace y a ti. El bangbú dorado se marcha furioso y dice que volverá para ajustar cuentas.
Tras completar el primer entrenamiento de combate con el meca, Zhu Yuan llega acompañada de un bangbú dorado, que afirma que su Mecabú Dorado está escondido en algún lugar en los alrededors, lo que confunde a Grace y a ti. El bangbú dorado se marcha furioso y dice que volverá para ajustar cuentas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161402
Françaisfr
Après avoir terminé votre premier entraînement de combat de mécha, Zhu Yuan apparaît avec un étrange Bangbou doré. Le Bangbou doré prétend que son Mécha doré est caché quelque part dans les environs, laissant Grace et Wise/Belle perplexes. Le Bangbou doré s'emporte, annonçant qu'il reviendra régler ses comptes.
Après avoir terminé votre premier entraînement de combat de mécha, Zhu Yuan apparaît avec un étrange Bangbou doré. Le Bangbou doré prétend que son Mécha doré est caché quelque part dans les environs, laissant Grace et {F#Belle}{M#Wise} perplexes. Le Bangbou doré s'emporte, annonçant qu'il reviendra régler ses comptes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161402
Bahasa Indonesiaid
Setelah menyelesaikan latihan pertama pertempuran mecha, Zhu Yuan datang bersama seekor Bangboo Emas yang aneh. Bangboo Emas mengklaim bahwa "Mecha Emas 01" miliknya tersembunyi di sini, membuat Grace dan kamu kebingungan. Lalu, Bangboo Emas dengan marah menyatakan akan kembali untuk membalas dendam.
Setelah menyelesaikan latihan pertama pertempuran mecha, Zhu Yuan datang bersama seekor Bangboo Emas yang aneh. Bangboo Emas mengklaim bahwa "Mecha Emas 01" miliknya tersembunyi di sini, membuat Grace dan kamu kebingungan. Lalu, Bangboo Emas dengan marah menyatakan akan kembali untuk membalas dendam.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161402
日本語ja
最初のメカでの実戦訓練が終わった後、朱鳶さんが変なゴールドボンプを連れて訪ねてきた。ゴールドボンプはここに自分の「黄金魔神号」初号機が隠されていると主張し、グレースさんと僕/私は困惑した。するとゴールドボンプは激怒し、「今に見てろ」と言い残してここを去った。
最初のメカでの実戦訓練が終わった後、朱鳶さんが変なゴールドボンプを連れて訪ねてきた。ゴールドボンプはここに自分の「黄金魔神号」初号機が隠されていると主張し、グレースさんと{M#僕}{F#私}は困惑した。するとゴールドボンプは激怒し、「今に見てろ」と言い残してここを去った。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161402
Portuguêspt
Após concluir o primeiro treinamento de combate com o meca, Zhu Yuan aparece com um estranho Bangboo Dourado. Ele afirma que seu Mecaboo Dourado oficial está escondido aqui. Você e Grace ficam confusos/confusas, e o Bangboo Dourado furioso promete voltar para acertar as contas.
Após concluir o primeiro treinamento de combate com o meca, Zhu Yuan aparece com um estranho Bangboo Dourado. Ele afirma que seu Mecaboo Dourado oficial está escondido aqui. Você e Grace ficam {F#confusas}{M#confusos}, e o Bangboo Dourado furioso promete voltar para acertar as contas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161402
Русскийru
После первой боевой тренировки на мехе Чжу Юань приводит странного золотого банбу. Тот заявляет, что здесь спрятана его настоящая «Золотая меха», чем весьма озадачивает Грейс и Вайза/Белль. Разозлившись, золотой банбу обещает вернуться и поквитаться.
После первой боевой тренировки на мехе Чжу Юань приводит странного золотого банбу. Тот заявляет, что здесь спрятана его настоящая «Золотая меха», чем весьма озадачивает Грейс и {F#Белль}{M#Вайза}. Разозлившись, золотой банбу обещает вернуться и поквитаться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161402
ไทยth
หลังจากผ่านการฝึกต่อสู้จริงด้วย Mecha เป็นครั้งแรก Zhu Yuan ได้พา Golden Bangboo ที่ดูแปลกประหลาดมาที่นี่ Golden Bangboo อ้างว่าที่นี่ซ่อน Golden Mecha เครื่องจักรทางการของมันเอาไว้ Grace และ Wise/Belle รู้สึกสับสนกับเรื่องนี้ Golden Bangboo โกรธมากและประกาศว่าจะกลับมาเอาเรื่องในภายหลัง
หลังจากผ่านการฝึกต่อสู้จริงด้วย Mecha เป็นครั้งแรก Zhu Yuan ได้พา Golden Bangboo ที่ดูแปลกประหลาดมาที่นี่ Golden Bangboo อ้างว่าที่นี่ซ่อน Golden Mecha เครื่องจักรทางการของมันเอาไว้ Grace และ {F#Belle}{M#Wise} รู้สึกสับสนกับเรื่องนี้ Golden Bangboo โกรธมากและประกาศว่าจะกลับมาเอาเรื่องในภายหลัง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161402
Tiếng Việtvi
Sau khi hoàn thành lần huấn luyện thực chiến cơ giáp đầu tiên, Zhu Yuan dẫn theo một Bangboo Vàng kỳ lạ tìm đến. Bangboo Vàng tuyên bố rằng Ma Thần Hoàng Kim đang được cất giấu ở đây, Grace và Wise/Belle cảm thấy bối rối, Bangboo Vàng tức giận nói rằng sẽ quay lại tính sổ.
Sau khi hoàn thành lần huấn luyện thực chiến cơ giáp đầu tiên, Zhu Yuan dẫn theo một Bangboo Vàng kỳ lạ tìm đến. Bangboo Vàng tuyên bố rằng Ma Thần Hoàng Kim đang được cất giấu ở đây, Grace và {F#Belle}{M#Wise} cảm thấy bối rối, Bangboo Vàng tức giận nói rằng sẽ quay lại tính sổ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161402
繁體中文zh-TW
完成首次機甲實戰訓練後,朱鳶帶著一隻奇怪的黃金邦布找上門。黃金邦布聲稱這裡藏著它的「黃金魔神號」正式機,格莉絲和你對此感到困惑,黃金邦布憤怒地表示將會回來算帳。
完成首次機甲實戰訓練後,朱鳶帶著一隻奇怪的黃金邦布找上門。黃金邦布聲稱這裡藏著它的「黃金魔神號」正式機,格莉絲和你對此感到困惑,黃金邦布憤怒地表示將會回來算帳。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161402