Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10161102

Primary text

한국어

13 Translations
「의태 유물」의 샘플을 발견한 후, 레이는 이 물질이 제페토에 대항하는 데 도움이 될 수 있지만, 일정한 부작용이 있을 수도 있다고 우리에게 알려주었다. 더 구체적인 상황은 계속 탐색해봐야 확인할 수 있을 것 같다.
「의태 유물」의 샘플을 발견한 후, 레이는 이 물질이 제페토에 대항하는 데 도움이 될 수 있지만, 일정한 부작용이 있을 수도 있다고 우리에게 알려주었다. 더 구체적인 상황은 계속 탐색해봐야 확인할 수 있을 것 같다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「의태 유물」의 샘플을 발견한 후, 레이는 이 물질이 제페토에 대항하는 데 도움이 될 수 있지만, 일정한 부작용이 있을 수도 있다고 우리에게 알려주었다. 더 구체적인 상황은 계속 탐색해봐야 확인할 수 있을 것 같다.
「의태 유물」의 샘플을 발견한 후, 레이는 이 물질이 제페토에 대항하는 데 도움이 될 수 있지만, 일정한 부작용이 있을 수도 있다고 우리에게 알려주었다. 더 구체적인 상황은 계속 탐색해봐야 확인할 수 있을 것 같다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161102
Englishen
After discovering samples of the Replica Relic, Ray warns you that while this substance can help fight against Geppetto, it may also have some negative effects. Only by continuing your exploration can you confirm the specifics.
After discovering samples of the Replica Relic, Ray warns you that while this substance can help fight against Geppetto, it may also have some negative effects. Only by continuing your exploration can you confirm the specifics.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161102
简体中文zh-CN
发现「拟态遗存」的样本后,蕾提醒我们,这种物质能帮助对抗杰佩托,但也可能有一定负面影响;只有继续探索,才能确认具体情况。
发现「拟态遗存」的样本后,蕾提醒我们,这种物质能帮助对抗杰佩托,但也可能有一定负面影响;只有继续探索,才能确认具体情况。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161102
Deutschde
Ihr findet Proben des Replikat-Relikts und Ray weist darauf hin, dass diese Substanz zwar im Kampf gegen Geppetto nützlich sein könnte, aber auch Risiken birgt. Die genaue Wirkung muss erst noch untersucht werden.
Ihr findet Proben des Replikat-Relikts und Ray weist darauf hin, dass diese Substanz zwar im Kampf gegen Geppetto nützlich sein könnte, aber auch Risiken birgt. Die genaue Wirkung muss erst noch untersucht werden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161102
Españoles
Tras descubrir una muestra de la reliquia replicada, Ray te informa de que esta sustancia puede ayudarte a combatir a Geppetto, pero también podría tener algunos efectos negativos. Solo podrás conocer los detalles si continúas explorando.
Tras descubrir una muestra de la reliquia replicada, Ray te informa de que esta sustancia puede ayudarte a combatir a Geppetto, pero también podría tener algunos efectos negativos. Solo podrás conocer los detalles si continúas explorando.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161102
Françaisfr
Après avoir découvert des échantillons de la « réplique de relique », Ray vous avertit que cette matière peut avoir des effets indésirables, même si elle peut être utile pour affronter Geppetto. Il va vous falloir continuer votre investigation si vous voulez en apprendre plus.
Après avoir découvert des échantillons de la « réplique de relique », Ray vous avertit que cette matière peut avoir des effets indésirables, même si elle peut être utile pour affronter Geppetto. Il va vous falloir continuer votre investigation si vous voulez en apprendre plus.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161102
Bahasa Indonesiaid
Setelah menemukan sampel dari Replika Relik, Ray memperingatkan kalian bahwa meskipun zat ini dapat membantu melawan Geppetto, zat ini juga mungkin memiliki beberapa efek negatif. Kami dapat mengonfirmasi secara spesifik hanya dengan melanjutkan penjelajahan kalian.
Setelah menemukan sampel dari Replika Relik, Ray memperingatkan kalian bahwa meskipun zat ini dapat membantu melawan Geppetto, zat ini juga mungkin memiliki beberapa efek negatif. Kami dapat mengonfirmasi secara spesifik hanya dengan melanjutkan penjelajahan kalian.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161102
日本語ja
「擬態残留物」のサンプルが見つかった後、レイさんは僕/私たちに、
この物質はジェペットに対抗することに役立つが、悪影響を及ぼす可能性もあると伝えた。
より具体的な状況を確認するには、更に探索を進めるしかなさそう{M#だ}。
「擬態残留物」のサンプルが見つかった後、レイさんは{M#僕}{F#私}たちに、
この物質はジェペットに対抗することに役立つが、悪影響を及ぼす可能性もあると伝えた。
より具体的な状況を確認するには、更に探索を進めるしかなさそう{M#だ}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161102
Portuguêspt
Após descobrir a réplica de relíquia, Ray avisa que a substância ajuda a lutar contra Gepeto, mas pode ter efeitos colaterais. Os detalhes só podem ser descobertos na prática.
Após descobrir a réplica de relíquia, Ray avisa que a substância ajuda a lutar contra Gepeto, mas pode ter efeitos colaterais. Os detalhes só podem ser descobertos na prática.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161102
Русскийru
Когда вы находите образец реплики останков, Рэй предупреждает, что, хоть это и может помочь противостоять Джепетто, негативные последствия тоже возможны. Чтобы всё выяснить, нужно продолжить исследование.
Когда вы находите образец реплики останков, Рэй предупреждает, что, хоть это и может помочь противостоять Джепетто, негативные последствия тоже возможны. Чтобы всё выяснить, нужно продолжить исследование.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161102
ไทยth
หลังจากพบตัวอย่างของ "เศษซากจำลอง" แล้ว Ray ก็เตือนพวกเราว่า สสารชนิดนี้สามารถช่วยต่อกรกับ Geppetto ได้ แต่ก็อาจจะมีผลเสียบางอย่างด้วย เราต้องสำรวจต่อไปเท่านั้น ถึงจะรู้ข้อมูลจำเพาะ
หลังจากพบตัวอย่างของ "เศษซากจำลอง" แล้ว Ray ก็เตือนพวกเราว่า สสารชนิดนี้สามารถช่วยต่อกรกับ Geppetto ได้ แต่ก็อาจจะมีผลเสียบางอย่างด้วย เราต้องสำรวจต่อไปเท่านั้น ถึงจะรู้ข้อมูลจำเพาะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161102
Tiếng Việtvi
Sau khi phát hiện mẫu vật Kết Tinh Nhân Bản, Ray đã nhắc nhở chúng ta rằng loại vật chất này có thể giúp chống lại Geppetto, nhưng cũng có thể gây ra một số tác dụng phụ, chỉ có tiếp tục thăm dò mới có thể xác định được tình hình cụ thể.
Sau khi phát hiện mẫu vật Kết Tinh Nhân Bản, Ray đã nhắc nhở chúng ta rằng loại vật chất này có thể giúp chống lại Geppetto, nhưng cũng có thể gây ra một số tác dụng phụ, chỉ có tiếp tục thăm dò mới có thể xác định được tình hình cụ thể.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161102
繁體中文zh-TW
發現「擬態遺存」的樣本後,蕾提醒我們,這種物質能幫助對抗傑佩托,但也可能有一定負面影響。只有繼續探索,才能確認具體情況。
發現「擬態遺存」的樣本後,蕾提醒我們,這種物質能幫助對抗傑佩托,但也可能有一定負面影響。只有繼續探索,才能確認具體情況。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10161102