Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10160831

Primary text

한국어

13 Translations
항구에서 유유자적 낚시를 즐기고 있는 파이퍼를 만났는데, 갑자기 주변에서 큰 소음이 들려와 평온함이 깨졌다. 그런데 그 소음의 정체가 다름 아닌… 그레이스였다고?
항구에서 유유자적 낚시를 즐기고 있는 파이퍼를 만났는데, 갑자기 주변에서 큰 소음이 들려와 평온함이 깨졌다. 그런데 그 소음의 정체가 다름 아닌… 그레이스였다고?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
항구에서 유유자적 낚시를 즐기고 있는 파이퍼를 만났는데, 갑자기 주변에서 큰 소음이 들려와 평온함이 깨졌다. 그런데 그 소음의 정체가 다름 아닌… 그레이스였다고?
항구에서 유유자적 낚시를 즐기고 있는 파이퍼를 만났는데, 갑자기 주변에서 큰 소음이 들려와 평온함이 깨졌다. 그런데 그 소음의 정체가 다름 아닌… 그레이스였다고?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160831
Englishen
You meet a Piper, who is enjoying fishing in peace at the port. But suddenly, a loud noise shatters the peace. The source of the noise is... Grace?
You meet a Piper, who is enjoying fishing in peace at the port. But suddenly, a loud noise shatters the peace. The source of the noise is... Grace?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160831
简体中文zh-CN
我在港口遇到了享受悠闲钓鱼快乐的派派,但周围却突然传来巨大噪音打破了这份宁静。而噪音的来源竟然是…格莉丝?
我在港口遇到了享受悠闲钓鱼快乐的派派,但周围却突然传来巨大噪音打破了这份宁静。而噪音的来源竟然是…格莉丝?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160831
Deutschde
Du triffst Piper, die gemütlich in Frieden am Hafen angelt. Aber plötzlich wird die Ruhe durch ein lautes Geräusch zerrüttet. Die Quelle des Lärms ist ... Grace?
Du triffst Piper, die gemütlich in Frieden am Hafen angelt. Aber plötzlich wird die Ruhe durch ein lautes Geräusch zerrüttet. Die Quelle des Lärms ist ... Grace?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160831
Españoles
Te encuentras con Piper, quien está disfrutando de un relajado día de pesca en el puerto, pero de repente se escucha un estruendo que pone fin al silencio. La fuente del ruido ensordecedor es... ¿Grace?
Te encuentras con Piper, quien está disfrutando de un relajado día de pesca en el puerto, pero de repente se escucha un estruendo que pone fin al silencio. La fuente del ruido ensordecedor es... ¿Grace?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160831
Françaisfr
Vous rencontrez Piper qui pêche tranquillement au port. Soudain, un bruit assourdissant rompt le silence. La source de ce tapage... c'est Grace ?
Vous rencontrez Piper qui pêche tranquillement au port. Soudain, un bruit assourdissant rompt le silence. La source de ce tapage... c'est Grace ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160831
Bahasa Indonesiaid
Kamu bertemu dengan Piper, yang sedang memancing dengan tenang di pelabuhan. Tapi tiba-tiba, ada suara keras yang menghancurkan ketenangan. Sumber suara keras itu adalah... Grace?
Kamu bertemu dengan Piper, yang sedang memancing dengan tenang di pelabuhan. Tapi tiba-tiba, ada suara keras yang menghancurkan ketenangan. Sumber suara keras itu adalah... Grace?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160831
日本語ja
港でのんびりと釣りを楽しんでいるパイパーに会った。しかし、周りからとんでもない騒音が鳴り始め、静けさを破壊した。その音の源は…グレース?
港でのんびりと釣りを楽しんでいるパイパーに会った。しかし、周りからとんでもない騒音が鳴り始め、静けさを破壊した。その音の源は…グレース?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160831
Portuguêspt
Você encontra Piper pescando alegremente no porto, mas de repente, um barulho ensurdecedor perturba a tranquilidade. O barulho veio de... Grace?
Você encontra Piper pescando alegremente no porto, mas de repente, um barulho ensurdecedor perturba a tranquilidade. O barulho veio de... Grace?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160831
Русскийru
В порту вы встречаете Пайпер, которая наслаждается рыбалкой в тишине и покое. Внезапно тишину нарушает громкий шум, источником которого оказывается... Грейс?
В порту вы встречаете Пайпер, которая наслаждается рыбалкой в тишине и покое. Внезапно тишину нарушает громкий шум, источником которого оказывается... Грейс?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160831
ไทยth
เจอ Piper ที่กำลังตกปลาอย่างเพลิดเพลินอยู่ที่ท่าเรือ แต่จู่ๆ ก็มีเสียงดังสนั่นดังมาจากรอบๆ ที่ทำลายความสงบสุขนี้ไปโดยสิ้นเชิง ส่วนต้นเหตุของเสียงที่ดังสนั่นนี้ก็คือ... Grace งั้นเหรอ?
เจอ Piper ที่กำลังตกปลาอย่างเพลิดเพลินอยู่ที่ท่าเรือ แต่จู่ๆ ก็มีเสียงดังสนั่นดังมาจากรอบๆ ที่ทำลายความสงบสุขนี้ไปโดยสิ้นเชิง ส่วนต้นเหตุของเสียงที่ดังสนั่นนี้ก็คือ... Grace งั้นเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160831
Tiếng Việtvi
Ở bến cảng, mình bắt gặp Piper đang tận hưởng niềm vui câu cá nhàn nhã, nhưng xung quanh đột nhiên vang lên tiếng ồn phá hỏng bầu không khí yên tĩnh này. Mà nguồn gốc của tiếng ồn lại là... Grace?
Ở bến cảng, mình bắt gặp Piper đang tận hưởng niềm vui câu cá nhàn nhã, nhưng xung quanh đột nhiên vang lên tiếng ồn phá hỏng bầu không khí yên tĩnh này. Mà nguồn gốc của tiếng ồn lại là... Grace?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160831
繁體中文zh-TW
我在港口遇到了享受悠閒釣魚快樂的派派,但周圍卻突然傳來巨大噪音打破了這份寧靜。而噪音的來源竟然是……格莉絲?
我在港口遇到了享受悠閒釣魚快樂的派派,但周圍卻突然傳來巨大噪音打破了這份寧靜。而噪音的來源竟然是……格莉絲?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160831