Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10160605

Primary text

한국어

13 Translations
이상 구역의 에테리얼을 제거한 후, 정체를 알 수 없는 녀석은 결국 모습을 드러내지 않았다. 레이는 입수한 정보를 토대로 그것이 침식체 「제페토」일 것이라고 추측했다. 다행히 이번 조사로 관련 데이터를 확보했기 때문에… 전초기지로 돌아가 상황을 보고할 것이다.
이상 구역의 에테리얼을 제거한 후, 정체를 알 수 없는 녀석은 결국 모습을 드러내지 않았다. 레이는 입수한 정보를 토대로 그것이 침식체 「제페토」일 것이라고 추측했다. 다행히 이번 조사로 관련 데이터를 확보했기 때문에… 전초기지로 돌아가 상황을 보고할 것이다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
이상 구역의 에테리얼을 제거한 후, 정체를 알 수 없는 녀석은 결국 모습을 드러내지 않았다. 레이는 입수한 정보를 토대로 그것이 침식체 「제페토」일 것이라고 추측했다. 다행히 이번 조사로 관련 데이터를 확보했기 때문에… 전초기지로 돌아가 상황을 보고할 것이다.
이상 구역의 에테리얼을 제거한 후, 정체를 알 수 없는 녀석은 결국 모습을 드러내지 않았다. 레이는 입수한 정보를 토대로 그것이 침식체 「제페토」일 것이라고 추측했다. 다행히 이번 조사로 관련 데이터를 확보했기 때문에… 전초기지로 돌아가 상황을 보고할 것이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160605
Englishen
After clearing out the Ethereals in the anomaly zone, the shadowy figure never revealed itself. Based on the intelligence she's gathered, Ray figures it must be the corrupted being known as "Geppetto." Luckily, you've managed to obtain some solid data during this investigation. Now, it's time to head back to the outpost to report the situation.
After clearing out the Ethereals in the anomaly zone, the shadowy figure never revealed itself. Based on the intelligence she's gathered, Ray figures it must be the corrupted being known as "Geppetto." Luckily, you've managed to obtain some solid data during this investigation. Now, it's time to head back to the outpost to report the situation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160605
简体中文zh-CN
在清理完异常区域的以骸之后,那个阴影中的家伙最终没能成功现身。蕾根据掌握的情报,推测它应该就是侵蚀体「杰佩托」。好在这次调查成功掌握了它的相关数据…是时候回哨站报告情况了。
在清理完异常区域的以骸之后,那个阴影中的家伙最终没能成功现身。蕾根据掌握的情报,推测它应该就是侵蚀体「杰佩托」。好在这次调查成功掌握了它的相关数据…是时候回哨站报告情况了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160605
Deutschde
Selbst nachdem ihr die Äthereale in der Anomaliezone beseitigt, offenbart sich die geheimnisvolle Kreatur nicht. Basierend auf Informationen, die sie aus der Datenbank sammeln konnte, schlussfolgert Ray, dass es sich um den korrodierten Geppetto handeln muss. Zum Glück konntet ihr während dieser Nachforschungen einige handfeste Daten erlangen ... Jetzt ist es Zeit, zurück zum Außenposten zu gehen und Bericht zu erstatten.
Selbst nachdem ihr die Äthereale in der Anomaliezone beseitigt, offenbart sich die geheimnisvolle Kreatur nicht. Basierend auf Informationen, die sie aus der Datenbank sammeln konnte, schlussfolgert Ray, dass es sich um den korrodierten Geppetto handeln muss. Zum Glück konntet ihr während dieser Nachforschungen einige handfeste Daten erlangen ... Jetzt ist es Zeit, zurück zum Außenposten zu gehen und Bericht zu erstatten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160605
Españoles
Tras acabar con los seres etéreos de la zona con anomalías etéreas, aquello que se encontraba entre las sombras no logra hacer su aparición. Según una información que ha obtenido Ray, parece que podría tratarse del ente corrompido Gepetto. Afortunadamente, gracias a esta investigación, ha sido posible recopilar información relacionada con este ente. Ya es momento de volver al puesto de avanzada para informar al respecto.
Tras acabar con los seres etéreos de la zona con anomalías etéreas, aquello que se encontraba entre las sombras no logra hacer su aparición. Según una información que ha obtenido Ray, parece que podría tratarse del ente corrompido Gepetto. Afortunadamente, gracias a esta investigación, ha sido posible recopilar información relacionada con este ente. Ya es momento de volver al puesto de avanzada para informar al respecto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160605
Françaisfr
Après avoir éliminé les Éthéréens dans la zone anormale, la silhouette ombragée ne s'est jamais révélée. D'après les informations qu'elle a recueillies, Ray pense qu'il s'agit du Geppetto Corrompu. Par chance, vous avez réussi à obtenir des données solides durant cette enquête... Maintenant, il est temps de retourner au poste avancé et de signaler la situation.
Après avoir éliminé les Éthéréens dans la zone anormale, la silhouette ombragée ne s'est jamais révélée. D'après les informations qu'elle a recueillies, Ray pense qu'il s'agit du Geppetto Corrompu. Par chance, vous avez réussi à obtenir des données solides durant cette enquête... Maintenant, il est temps de retourner au poste avancé et de signaler la situation.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160605
Bahasa Indonesiaid
Setelah membersihkan Ethereal di anomaly zone, sosok bayangan itu tidak pernah menampakkan dirinya. Dari informasi yang dikumpulkan, Ray menyimpulkan bahwa itu pasti adalah Geppetto yang terkena kontaminasi. Untungnya, kita berhasil mengumpulkan beberapa data yang cukup selama penyelidikan ini... Sekarang waktunya kembali ke pos dan melaporkan.
Setelah membersihkan Ethereal di anomaly zone, sosok bayangan itu tidak pernah menampakkan dirinya. Dari informasi yang dikumpulkan, Ray menyimpulkan bahwa itu pasti adalah Geppetto yang terkena kontaminasi. Untungnya, kita berhasil mengumpulkan beberapa data yang cukup selama penyelidikan ini... Sekarang waktunya kembali ke pos dan melaporkan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160605
日本語ja
異常区域のエーテリアスを一掃した後も、影の存在が姿を見せることはなかった。レイが得た情報によると、その正体は侵蝕体「ジェペット」である可能性が高いという。今回の調査で関連データを入手できたのは幸運だった…前哨基地に戻って報告しよう。
異常区域のエーテリアスを一掃した後も、影の存在が姿を見せることはなかった。レイが得た情報によると、その正体は侵蝕体「ジェペット」である可能性が高いという。今回の調査で関連データを入手できたのは幸運だった…前哨基地に戻って報告しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160605
Portuguêspt
Após eliminar os Etéreos na Área de Anomalia, a figura oculta continuou seu anonimato. Com base nas informações que reuniu, Ray suspeita que possa ser o Gepeto Corrompido. Por sorte, conseguimos obter alguns dados confiáveis durante essa investigação... Agora, é hora de voltar ao Posto Avançado e fazer um relatório.
Após eliminar os Etéreos na Área de Anomalia, a figura oculta continuou seu anonimato. Com base nas informações que reuniu, Ray suspeita que possa ser o Gepeto Corrompido. Por sorte, conseguimos obter alguns dados confiáveis durante essa investigação... Agora, é hora de voltar ao Posto Avançado e fazer um relatório.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160605
Русскийru
Эфириалы в зоне аномалии уничтожены, но загадочная сущность так и не явила себя. Проанализировав данные, Рэй приходит к выводу о том, что мы имеем дело с заражённым «Джепетто». К счастью, во время этого исследования нам удалось собрать немало важной информации... Время вернуться на базу и всё обдумать.
Эфириалы в зоне аномалии уничтожены, но загадочная сущность так и не явила себя. Проанализировав данные, Рэй приходит к выводу о том, что мы имеем дело с заражённым «Джепетто». К счастью, во время этого исследования нам удалось собрать немало важной информации... Время вернуться на базу и всё обдумать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160605
ไทยth
หลังจากกำจัด Ethereal ในพื้นที่ผิดปกติเสร็จแล้ว เจ้าตัวที่อยู่ในเงามืดนั้น สุดท้ายก็ไม่ปรากฏตัวออกมาสักที จากข่าวกรองที่ Ray ได้มา คาดว่ามันน่าจะเป็นร่างกัดกร่อน "Geppetto" โชคดีที่การสำรวจครั้งนี้ ได้รับข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับมันมาแล้ว... ถึงเวลาต้องกลับไปรายงานสถานการณ์ที่ด่านหน้าแล้วล่ะ
หลังจากกำจัด Ethereal ในพื้นที่ผิดปกติเสร็จแล้ว เจ้าตัวที่อยู่ในเงามืดนั้น สุดท้ายก็ไม่ปรากฏตัวออกมาสักที จากข่าวกรองที่ Ray ได้มา คาดว่ามันน่าจะเป็นร่างกัดกร่อน "Geppetto" โชคดีที่การสำรวจครั้งนี้ ได้รับข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับมันมาแล้ว... ถึงเวลาต้องกลับไปรายงานสถานการณ์ที่ด่านหน้าแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160605
Tiếng Việtvi
Sau khi dọn sạch Ethereal trong khu vực bất thường, cái tên trong bóng tối sau cùng không thể xuất hiện. Theo thông tin có được, Ray suy đoán nó có thể là thể ăn mòn Geppetto. May mà cuộc điều tra lần này thành công thu được dữ liệu liên quan của nó... đã đến lúc trở về trạm gác báo cáo tình hình rồi.
Sau khi dọn sạch Ethereal trong khu vực bất thường, cái tên trong bóng tối sau cùng không thể xuất hiện. Theo thông tin có được, Ray suy đoán nó có thể là thể ăn mòn Geppetto. May mà cuộc điều tra lần này thành công thu được dữ liệu liên quan của nó... đã đến lúc trở về trạm gác báo cáo tình hình rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160605
繁體中文zh-TW
在清理完異常區域的以骸之後,那個陰影中的傢伙最終沒能成功現身。蕾根據掌握的情報,推測它應該就是侵蝕體「傑佩托」。好在這次調查成功掌握了它的相關資料……是時候回哨站報告情況了。
在清理完異常區域的以骸之後,那個陰影中的傢伙最終沒能成功現身。蕾根據掌握的情報,推測它應該就是侵蝕體「傑佩托」。好在這次調查成功掌握了它的相關資料……是時候回哨站報告情況了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160605