Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10160505

Primary text

한국어

13 Translations
소우카쿠는 속마음을 숨기지 못한다.
고아원 아이들이 걱정된 소우카쿠는 내게 「아주머니」의 행방을 찾아달라고 부탁한다.
소우카쿠는 속마음을 숨기지 못한다.
고아원 아이들이 걱정된 소우카쿠는 내게 「아주머니」의 행방을 찾아달라고 부탁한다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
소우카쿠는 속마음을 숨기지 못한다.
고아원 아이들이 걱정된 소우카쿠는 내게 「아주머니」의 행방을 찾아달라고 부탁한다.
소우카쿠는 속마음을 숨기지 못한다.
고아원 아이들이 걱정된 소우카쿠는 내게 「아주머니」의 행방을 찾아달라고 부탁한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160505
Englishen
Soukaku can never hide her emotions.
Worried about the kids at the orphanage, Soukaku hopes you can assist in finding their caregiver.
Soukaku can never hide her emotions.
Worried about the kids at the orphanage, Soukaku hopes you can assist in finding their caregiver.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160505
简体中文zh-CN
苍角从来都藏不住心事,
担心孤儿院孩子们的苍角希望我能帮忙寻找「教导阿姨」的下落。
苍角从来都藏不住心事,
担心孤儿院孩子们的苍角希望我能帮忙寻找「教导阿姨」的下落。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160505
Deutschde
Soukaku kann ihre Emotionen nicht verbergen. Sie macht sich Sorgen um die Kinder des Waisenhauses und erhofft sich deine Hilfe bei der Suche nach der Betreuerin der Kleinen.
Soukaku kann ihre Emotionen nicht verbergen. Sie macht sich Sorgen um die Kinder des Waisenhauses und erhofft sich deine Hilfe bei der Suche nach der Betreuerin der Kleinen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160505
Españoles
Soukaku nunca oculta lo que le preocupa. En esta ocasión, está preocupada por los niños del orfanato y quiere que ayudes a localizar a la cuidadora.
Soukaku nunca oculta lo que le preocupa. En esta ocasión, está preocupada por los niños del orfanato y quiere que ayudes a localizar a la cuidadora.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160505
Françaisfr
Soukaku ne peut jamais cacher ses émotions.
Inquiète pour les enfants de l'orphelinat, Soukaku espère que vous pourriez l'aider à retrouver leur éducatrice.
Soukaku ne peut jamais cacher ses émotions.
Inquiète pour les enfants de l'orphelinat, Soukaku espère que vous pourriez l'aider à retrouver leur éducatrice.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160505
Bahasa Indonesiaid
Soukaku tidak pernah bisa menyembunyikan emosinya. Dia sangat khawatir tentang anak-anak di panti asuhan, dan berharap aku bisa membantunya menemukan "Tante Pengasuh" mereka.
Soukaku tidak pernah bisa menyembunyikan emosinya. Dia sangat khawatir tentang anak-anak di panti asuhan, dan berharap aku bisa membantunya menemukan "Tante Pengasuh" mereka.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160505
日本語ja
蒼角はいつでも気持ちを隠せない。
孤児院の子供たちを気にかけている蒼角が、「おばちゃん先生」の行方を一緒に探してほしいと頼んできた。
蒼角はいつでも気持ちを隠せない。
孤児院の子供たちを気にかけている蒼角が、「おばちゃん先生」の行方を一緒に探してほしいと頼んできた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160505
Portuguêspt
Soukaku nunca consegue esconder as emoções dela.
Ela quer que você a ajude a encontrar a "Fessora" para tranquilizar as crianças no orfanato.
Soukaku nunca consegue esconder as emoções dela.
Ela quer que você a ajude a encontrar a "Fessora" para tranquilizar as crianças no orfanato.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160505
Русскийru
Сокаку совершенно не умеет скрывать свои чувства.
Она очень переживает за детей из приюта и просит вас помочь найти «тётю воспитательницу».
Сокаку совершенно не умеет скрывать свои чувства.
Она очень переживает за детей из приюта и просит вас помочь найти «тётю воспитательницу».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160505
ไทยth
Soukaku ไม่เคยเก็บซ่อนความในใจเอาไว้ได้เลย
Soukaku ที่เป็นห่วงเด็กๆ ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า อยากให้ฉันช่วยตามหาเบาะแสของ "อาจารย์ป้า"
Soukaku ไม่เคยเก็บซ่อนความในใจเอาไว้ได้เลย 
Soukaku ที่เป็นห่วงเด็กๆ ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า อยากให้ฉันช่วยตามหาเบาะแสของ "อาจารย์ป้า"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160505
Tiếng Việtvi
Soukaku xưa nay chưa từng che giấu suy nghĩ của bản thân
Vì lo lắng cho những đứa trẻ ở cô nhi viện, nên Soukaku hy vọng mình có thể giúp đỡ tìm kiếm tung tích của người dì chăm sóc.
Soukaku xưa nay chưa từng che giấu suy nghĩ của bản thân
Vì lo lắng cho những đứa trẻ ở cô nhi viện, nên Soukaku hy vọng mình có thể giúp đỡ tìm kiếm tung tích của người dì chăm sóc.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160505
繁體中文zh-TW
蒼角從來都藏不住心事,
擔心孤兒院孩子們的蒼角希望我能幫忙尋找「教導阿姨」的下落。
蒼角從來都藏不住心事,
擔心孤兒院孩子們的蒼角希望我能幫忙尋找「教導阿姨」的下落。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160505