Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10042302

Primary text

한국어

13 Translations
소우카쿠가 해서는 안 될 질문을 했다! …아니지, Random Play는 규율을 준수하는 비디오 가게다. 소우카쿠의 질문에 찔릴 필요가 전~혀 없다.
소우카쿠가 해서는 안 될 질문을 했다! …아니지, Random Play는 규율을 준수하는 비디오 가게다. 소우카쿠의 질문에 찔릴 필요가 전~혀 없다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
소우카쿠가 해서는 안 될 질문을 했다! …아니지, Random Play는 규율을 준수하는 비디오 가게다. 소우카쿠의 질문에 찔릴 필요가 전~혀 없다.
소우카쿠가 해서는 안 될 질문을 했다! …아니지, Random Play는 규율을 준수하는 비디오 가게다. 소우카쿠의 질문에 찔릴 필요가 전~혀 없다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042302
Englishen
Soukaku actually asks the forbidden question! Wait, Random Play is a legitimate video store, and you have nothing to feel guilty about in the face of Soukaku's accusation. Nope, nothing at all.
Soukaku actually asks the forbidden question! Wait, Random Play is a legitimate video store, and you have nothing to feel guilty about in the face of Soukaku's accusation. Nope, nothing at all.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042302
简体中文zh-CN
苍角竟然问出了那个禁忌的问题!…不对,Random Play是遵纪守法的录像店,不必在苍角的质问面前心虚。完全不必。
苍角竟然问出了那个禁忌的问题!…不对,Random Play是遵纪守法的录像店,不必在苍角的质问面前心虚。完全不必。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042302
Deutschde
Soukaku hat dir die verbotene Frage gestellt! Doch das Random Play ist eine legitime Videothek und es gibt keinen Grund, Schuldgefühle wegen Soukakus Frage zu haben. Nein, ganz und gar nicht.
Soukaku hat dir die verbotene Frage gestellt! Doch das Random Play ist eine legitime Videothek und es gibt keinen Grund, Schuldgefühle wegen Soukakus Frage zu haben. Nein, ganz und gar nicht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042302
Españoles
De la nada, ¡Soukaku ha hecho una pregunta prohibida! Evidentemente, Random Play es un videoclub que cumple con las leyes, así que no hay que sentirse culpables por una tímida pregunta de Soukaku. No hay que sentirse culpables en absoluto.
De la nada, ¡Soukaku ha hecho una pregunta prohibida! Evidentemente, Random Play es un videoclub que cumple con las leyes, así que no hay que sentirse culpables por una tímida pregunta de Soukaku. No hay que sentirse culpables en absoluto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042302
Françaisfr
Soukaku a osé poser cette question taboue ! Hé, Random Play est un vidéoclub parfaitement légitime, et vous n'avez rien à vous reprocher face au visage accusateur de Soukaku. Non, du tout.
Soukaku a osé poser cette question taboue ! Hé, Random Play est un vidéoclub parfaitement légitime, et vous n'avez rien à vous reprocher face au visage accusateur de Soukaku. Non, du tout.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042302
Bahasa Indonesiaid
Soukaku menanyakanmu pertanyaan terlarang itu! Tunggu, tapi Random Play memang toko video yang beroperasi secara legal, jadi kamu tidak perlu merasa bersalah di hadapan Soukaku, kan?
Soukaku menanyakanmu pertanyaan terlarang itu! Tunggu, tapi Random Play memang toko video yang beroperasi secara legal, jadi kamu tidak perlu merasa bersalah di hadapan Soukaku, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042302
日本語ja
蒼角が禁忌に触れてきた!…いや、「Random Play」は法を守るビデオ屋だ。蒼角の質問に焦る必要なんてまったくない。本当に、全然ない。
蒼角が禁忌に触れてきた!…いや、「Random Play」は法を守るビデオ屋だ。蒼角の質問に焦る必要なんてまったくない。本当に、全然ない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042302
Portuguêspt
Soukaku acabou de fazer a pergunta proibida! Espere aí. A Random Play é uma locadora que respeita a lei. Não há porque ficar nervoso/nervosa com Soukaku. Seguimos a lei tintim por tintim.
Soukaku acabou de fazer a pergunta proibida! Espere aí. A Random Play é uma locadora que respeita a lei. Não há porque ficar {M#nervoso}{F#nervosa} com Soukaku. Seguimos a lei tintim por tintim.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042302
Русскийru
Сокаку спросила о том, о чём спрашивать нельзя! Хотя постойте: магазин Random Play ведёт совершенно законный бизнес, и вы совершенно не должны чувствовать себя виновным/виновной совершенно ни в каких преступлениях. Со-вер-шен-но.
Сокаку спросила о том, о чём спрашивать нельзя! Хотя постойте: магазин Random Play ведёт совершенно законный бизнес, и вы совершенно не должны чувствовать себя {M#виновным}{F#виновной} совершенно ни в каких преступлениях. Со-вер-шен-но.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042302
ไทยth
ไม่นึกเลยว่า Soukaku จะถามคำถามต้องห้ามนั้นจริงๆ ! ...ไม่สิ Random Play เป็นร้านวิดีโอที่ถูกกฎหมายอยู่แล้ว ไม่เห็นต้องรู้สึกผิดกับคำถามของ Soukaku เลย ไม่เลยซักนิด
ไม่นึกเลยว่า Soukaku จะถามคำถามต้องห้ามนั้นจริงๆ ! ...ไม่สิ Random Play เป็นร้านวิดีโอที่ถูกกฎหมายอยู่แล้ว ไม่เห็นต้องรู้สึกผิดกับคำถามของ Soukaku เลย ไม่เลยซักนิด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042302
Tiếng Việtvi
Không ngờ Soukaku lại hỏi ra vấn đề cấm kỵ đó! ...Không đúng, Random Play là tiệm băng hình tuân thủ luật pháp, không cần phải chột dạ trước sự chất vấn của Soukaku. Hoàn toàn không cần.
Không ngờ Soukaku lại hỏi ra vấn đề cấm kỵ đó! ...Không đúng, Random Play là tiệm băng hình tuân thủ luật pháp, không cần phải chột dạ trước sự chất vấn của Soukaku. Hoàn toàn không cần.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042302
繁體中文zh-TW
蒼角竟然問出了那個禁忌的問題!……不對,Random Play是遵紀守法的錄影帶店,不必在蒼角的質問面前心虛。完全不必。
蒼角竟然問出了那個禁忌的問題!……不對,Random Play是遵紀守法的錄影帶店,不必在蒼角的質問面前心虛。完全不必。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10042302