Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10041602

Primary text

한국어

13 Translations
세스가 「주말 가족 활동」을 위해 비디오를 빌리러 왔다. 그의 미묘한 「형제 관계」에 대해 이야기를 나눴는데, 다 듣고 나니 약간의 경외심까지 들었다. 나중에라도 세스의 엄격한 형은 볼 일이 없었으면 좋겠다…
세스가 「주말 가족 활동」을 위해 비디오를 빌리러 왔다. 그의 미묘한 「형제 관계」에 대해 이야기를 나눴는데, 다 듣고 나니 약간의 경외심까지 들었다. 나중에라도 세스의 엄격한 형은 볼 일이 없었으면 좋겠다…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
세스가 「주말 가족 활동」을 위해 비디오를 빌리러 왔다. 그의 미묘한 「형제 관계」에 대해 이야기를 나눴는데, 다 듣고 나니 약간의 경외심까지 들었다. 나중에라도 세스의 엄격한 형은 볼 일이 없었으면 좋겠다…
세스가 「주말 가족 활동」을 위해 비디오를 빌리러 왔다. 그의 미묘한 「형제 관계」에 대해 이야기를 나눴는데, 다 듣고 나니 약간의 경외심까지 들었다. 나중에라도 세스의 엄격한 형은 볼 일이 없었으면 좋겠다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041602
Englishen
Seth comes to the video store to borrow a videotape for the "Weekday Family Event." He mentions his unique relationship with his brother with you. Hearing this, you're somewhat impressed. Hopefully, you won't encounter his strict older brother in the future...
Seth comes to the video store to borrow a videotape for the "Weekday Family Event." He mentions his unique relationship with his brother with you. Hearing this, you're somewhat impressed. Hopefully, you won't encounter his strict older brother in the future...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041602
简体中文zh-CN
赛斯来为「周末家庭活动」借录像带,聊到了他微妙的「兄弟关系」。听完感到一丝敬畏,希望未来不会遇到他那位严厉的大哥…
赛斯来为「周末家庭活动」借录像带,聊到了他微妙的「兄弟关系」。听完感到一丝敬畏,希望未来不会遇到他那位严厉的大哥…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041602
Deutschde
Seth besucht die Videothek, um eine Videokassette für sein Familienwochenende auszuleihen. Er erwähnt seine eigenartige Beziehung zu seinem Bruder. Nachdem du seine Geschichte gehört hast, fühlst du ein wenig mehr Respekt vor Seth. Hoffentlich wirst du nie seinem strengen älteren Bruder begegnen ...
Seth besucht die Videothek, um eine Videokassette für sein Familienwochenende auszuleihen. Er erwähnt seine eigenartige Beziehung zu seinem Bruder. Nachdem du seine Geschichte gehört hast, fühlst du ein wenig mehr Respekt vor Seth. Hoffentlich wirst du nie seinem strengen älteren Bruder begegnen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041602
Españoles
Seth viene a pedir prestadas algunas cintas con motivo del «fin de semana familiar» y te habla de su extraña relación con su hermano. Después de escuchar su historia, sientes un poco de respeto por él. Esperas no encontrarte con una persona tan estricta...
Seth viene a pedir prestadas algunas cintas con motivo del «fin de semana familiar» y te habla de su extraña relación con su hermano. Después de escuchar su historia, sientes un poco de respeto por él. Esperas no encontrarte con una persona tan estricta...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041602
Françaisfr
Seth vient au vidéoclub emprunter une cassette pour « l'activité hebdomadaire familiale ». Il vous raconte la relation unique qu'il entretient avec son frère. À l'entendre, vous êtes quelque peu impressionné{F#e}. Espérons que vous ne rencontrerez pas son grand frère si strict à l'avenir...
Seth vient au vidéoclub emprunter une cassette pour « l'activité hebdomadaire familiale ». Il vous raconte la relation unique qu'il entretient avec son frère. À l'entendre, vous êtes quelque peu impressionné{F#e}. Espérons que vous ne rencontrerez pas son grand frère si strict à l'avenir...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041602
Bahasa Indonesiaid
Seth datang untuk meminjam videotape untuk "agenda keluarga di akhir pekan" dan mulai berbicara tentang "hubungan saudara" yang rumit. Setelah mendengarkannya, kamu merasa kagum padanya dan berharap tidak akan pernah bertemu dengan kakaknya yang kejam...
Seth datang untuk meminjam videotape untuk "agenda keluarga di akhir pekan" dan mulai berbicara tentang "hubungan saudara" yang rumit. Setelah mendengarkannya, kamu merasa kagum padanya dan berharap tidak akan pernah bertemu dengan kakaknya yang kejam...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041602
日本語ja
セスは週末の「家族団欒」のため、ビデオを借りに来たものの、
彼の微妙な「兄弟仲」には、思わず身をすくめざるをえなかった。
願わくば、その厳しいお兄さんに会うことがありませんように…
セスは週末の「家族団欒」のため、ビデオを借りに来たものの、
彼の微妙な「兄弟仲」には、思わず身をすくめざるをえなかった。
願わくば、その厳しいお兄さんに会うことがありませんように…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041602
Portuguêspt
Seth vem à locadora pegar um filme para ver com a família. Ele fala sobre sua relação com o irmão e você fica impressionado/impressionada. Se a sorte estiver do seu lado, você nunca vai ter que encontrar o irmão mais velho dele.
Seth vem à locadora pegar um filme para ver com a família. Ele fala sobre sua relação com o irmão e você fica {M#impressionado}{F#impressionada}. Se a sorte estiver do seu lado, você nunca vai ter que encontrar o irmão mais velho dele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041602
Русскийru
Сет заходит взять кассету для семейного просмотра и рассказывает о своих непростых отношениях с братом. Брат у него действительно человек важный и непростой. Остаётся надеяться, что вы с ним не встретитесь.
Сет заходит взять кассету для семейного просмотра и рассказывает о своих непростых отношениях с братом. Брат у него действительно человек важный и непростой. Остаётся надеяться, что вы с ним не встретитесь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041602
ไทยth
Seth มาเช่าวิดีโอเทปสำหรับ "กิจกรรมครอบครัวในวันหยุด" และพูดถึง "ความสัมพันธ์พี่น้อง" ที่แสนจะละเอียดอ่อนของเขา หลังจากฟังจบก็รู้สึกนับถือเขาไม่น้อยเลย หวังว่าจะไม่ได้เจอกับพี่ชายที่เข้มงวดของเขาในอนาคตนะ...
Seth มาเช่าวิดีโอเทปสำหรับ "กิจกรรมครอบครัวในวันหยุด" และพูดถึง "ความสัมพันธ์พี่น้อง" ที่แสนจะละเอียดอ่อนของเขา หลังจากฟังจบก็รู้สึกนับถือเขาไม่น้อยเลย หวังว่าจะไม่ได้เจอกับพี่ชายที่เข้มงวดของเขาในอนาคตนะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041602
Tiếng Việtvi
Seth đến để mượn băng ghi hình cho "hoạt động gia đình ngày cuối tuần", nghe anh ấy kể về "tình anh em" vi diệu của mình, nghe xong bỗng dâng lên một chút kính nể, mong rằng sau này sẽ không phải gặp người anh trai nghiêm khắc của anh ấy...
Seth đến để mượn băng ghi hình cho "hoạt động gia đình ngày cuối tuần", nghe anh ấy kể về "tình anh em" vi diệu của mình, nghe xong bỗng dâng lên một chút kính nể, mong rằng sau này sẽ không phải gặp người anh trai nghiêm khắc của anh ấy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041602
繁體中文zh-TW
賽斯來為「週末家庭活動」借錄影帶,聊到了他微妙的「兄弟關係」。聽完感到一絲敬畏,希望未來不會遇到他那位嚴厲的大哥……
賽斯來為「週末家庭活動」借錄影帶,聊到了他微妙的「兄弟關係」。聽完感到一絲敬畏,希望未來不會遇到他那位嚴厲的大哥……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10041602