ko엘렌은 이상한 사람의 구애를 받은 게 아니라 그냥 행인에게 노래방 할인권을 사달라고 부탁한 것이었다… 엘렌에게 놀림도 받고, 감사 인사도 받았다…
엘렌은 이상한 사람의 구애를 받은 게 아니라 그냥 행인에게 노래방 할인권을 사달라고 부탁한 것이었다… 엘렌에게 놀림도 받고, 감사 인사도 받았다…
Text source
- Path
TextMap/ko/main.json- JSON Pointer
/Intro_10041102
TextMap entry
TextMap Intro_10041102Primary text
엘렌은 이상한 사람의 구애를 받은 게 아니라 그냥 행인에게 노래방 할인권을 사달라고 부탁한 것이었다… 엘렌에게 놀림도 받고, 감사 인사도 받았다…
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ko엘렌은 이상한 사람의 구애를 받은 게 아니라 그냥 행인에게 노래방 할인권을 사달라고 부탁한 것이었다… 엘렌에게 놀림도 받고, 감사 인사도 받았다…
TextMap/ko/main.json/Intro_10041102enSo it wasn't some weirdo hitting on Ellen, she was just asking a stranger to help her buy a discount voucher for karaoke.... Although she teased you about it, she expressed gratitude for your concern...
TextMap/en/main.json/Intro_10041102zh-CN原来艾莲并不是被奇怪的人搭讪了,是她拜托路人帮忙买一下卡拉ok打折券…虽然被艾莲调侃了,但也得到了感谢…
TextMap/zh-cn/main.json/Intro_10041102deEs stellt sich heraus, dass Ellen nicht von einem seltsamen Kerl angebaggert wurde, sondern dass sie Passanten gebeten hat, ihr beim Kauf von Karaoke-Rabattgutscheinen zu helfen ... Obwohl sie dich neckt, dankt sie dir auch, dass du dich um sie gesorgt hast ...
TextMap/de/main.json/Intro_10041102esResulta que a Ellen no la está molestando un pervertido, sino que le ha pedido a un transeúnte que la ayudara a comprar un cupón de descuento para el karaoke... Aunque se ha burlado de ti, te está agradecida por preocuparte por ella.
TextMap/es/main.json/Intro_10041102frEn réalité, Ellen ne se faisait pas embêter pas deux mecs louches. Elle leur avait simplement demandé de l'aider à acheter des bons de réduction pour le karaoké... Bien qu'elle se moque gentiment de vous, elle vous remercie de vous être fait du souci pour elle...
TextMap/fr/main.json/Intro_10041102idTernyata itu bukan orang aneh yang sedang menggoda Ellen, tetapi seseorang yang hanya ingin meminta tolong untuk bantu belikan kupon diskon karaoke... Meski dia mengejekmu, tetapi dia sebenarnya merasa berterima kasih...
TextMap/id/main.json/Intro_10041102ja実のところ、エレンはナンパされていたわけじゃなく、 カラオケの割引券を一緒に買うよう通行人に頼んでいただけだった…彼女にはからかわれ、そして感謝された…
TextMap/ja/main.json/Intro_10041102ptEntão não foi algum esquisito dando em cima da Ellen, ela estava apenas pedindo a um estranho para ajudá-la a comprar um cupom de desconto para o karaokê... Embora ela tenha tirado o sarro de você, ela lhe agradeceu pela preocupação...
TextMap/pt/main.json/Intro_10041102ruОказывается, к Эллен никто не приставал, она просто попросила прохожего достать для неё купон на скидку в «Караоке». Эллен вас поддразнивает, но вы чувствуете, что ей приятна ваша забота...
TextMap/ru/main.json/Intro_10041102thที่แท้ Ellen ไม่ได้ถูกคนแปลกๆ เข้ามาพูดคุย แต่เธอขอให้คนที่เดินผ่านมา ช่วยซื้อคูปองลดราคาคาราโอเกะต่างหาก... ถึงแม้จะถูก Ellen ล้อเลียน แต่ก็ได้รับคำขอบคุณจากเธอ...
TextMap/th/main.json/Intro_10041102viThì ra Ellen không phải bị người kỳ lạ bắt chuyện, mà là cô ấy nhờ người qua đường mua giúp phiếu giảm giá karaoke... Dù bị Ellen chế giễu, nhưng cũng nhận được lời cảm ơn...
TextMap/vi/main.json/Intro_10041102zh-TW原來艾蓮並不是被奇怪的人搭訕了,是她拜託路人幫忙買卡拉OK優惠券……雖然被艾蓮調侃了,但也得到了感謝……
TextMap/zh-tw/main.json/Intro_10041102