Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter04_30480509_05

Primary text

한국어

13 Translations
자네도 알다시피 난 복권 사는 걸 좋아하잖아. 「Bangboo」 경주 이벤트에 건다든가 하는 그런… 이참에 우리도 내기해 보는 게 어때? 로프꾼과 에테리얼 방어 기계 중 누가 더 많은 에테리얼을 처치할까?
자네도 알다시피 난 복권 사는 걸 좋아하잖아. 「Bangboo」 경주 이벤트에 건다든가 하는 그런… 이참에 우리도 내기해 보는 게 어때? 로프꾼과 에테리얼 방어 기계 중 <color=#FFAF2C>누가 더 많은 에테리얼을 처치할까</color>?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

파이퍼

자네도 알다시피 난 복권 사는 걸 좋아하잖아. 「Bangboo」 경주 이벤트에 건다든가 하는 그런… 이참에 우리도 내기해 보는 게 어때? 로프꾼과 에테리얼 방어 기계 중 누가 더 많은 에테리얼을 처치할까?
자네도 알다시피 난 복권 사는 걸 좋아하잖아. 「Bangboo」 경주 이벤트에 건다든가 하는 그런… 이참에 우리도 내기해 보는 게 어때? 로프꾼과 에테리얼 방어 기계 중 <color=#FFAF2C>누가 더 많은 에테리얼을 처치할까</color>?
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480509
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter04_30480509/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
자네도 알다시피 난 복권 사는 걸 좋아하잖아. 「Bangboo」 경주 이벤트에 건다든가 하는 그런… 이참에 우리도 내기해 보는 게 어때? 로프꾼과 에테리얼 방어 기계 중 누가 더 많은 에테리얼을 처치할까?
자네도 알다시피 난 복권 사는 걸 좋아하잖아. 「Bangboo」 경주 이벤트에 건다든가 하는 그런… 이참에 우리도 내기해 보는 게 어때? 로프꾼과 에테리얼 방어 기계 중 <color=#FFAF2C>누가 더 많은 에테리얼을 처치할까</color>?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480509_05
Englishen
You know, I like buying scratch cards and playing some Bangboo marathon guessing games... How about we make a bet — who's defeated more Ethereals: Proxy, or one of these anti-Ethereal traps?
You know, I like buying scratch cards and playing some Bangboo marathon guessing games... How about we make a bet — <color=#FFAF2C>who's defeated more Ethereals</color>: Proxy, or one of these anti-Ethereal traps?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480509_05
简体中文zh-CN
你知道的,我很喜欢买一些刮刮乐啊,参与一些邦布赛跑竞猜之类的活动…不如我们来下一注吧,绳匠和对以骸自卫机关,谁打倒的以骸更多?
你知道的,我很喜欢买一些刮刮乐啊,参与一些邦布赛跑竞猜之类的活动…不如我们来下一注吧,绳匠和对以骸自卫机关,<color=#FFAF2C>谁打倒的以骸更多</color>?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480509_05
Deutschde
Du weißt ja, ich kaufe oft Rubbellose und wette gerne auf Bangboo-Wettrennen. Also ... wie wäre es mit einer Wette, Proxy? Wer besiegt mehr Äthereale, du oder die Anti-Äthereal-Fallen?
Du weißt ja, ich kaufe oft Rubbellose und wette gerne auf Bangboo-Wettrennen. Also ... wie wäre es mit einer Wette, Proxy? <color=#FFAF2C>Wer besiegt mehr Äthereale</color>, du oder die Anti-Äthereal-Fallen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480509_05
Españoles
Como sabrás, me gusta mucho jugar a la lotería, apostar en competiciones de bangbús y esas cosas. ¿No quieres intentarlo? ¿Crees poder derrotar a más seres etéreos que las máquinas de limpieza?
Como sabrás, me gusta mucho jugar a la lotería, apostar en competiciones de bangbús y esas cosas. ¿No quieres intentarlo? ¿Crees poder <color=#FFAF2C>derrotar a más seres etéreos</color> que las máquinas de limpieza?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480509_05
Françaisfr
Tu sais très bien que j'adore acheter des cartes à gratter et parier sur les courses de Bangbous... Et si on faisait un pari ? Qui battra le plus d'Éthéréens ? Wise/Belle ou les pièges à Éthéréens ?
Tu sais très bien que j'adore acheter des cartes à gratter et parier sur les courses de Bangbous... Et si on faisait un pari ? <color=#FFAF2C>Qui battra le plus d'Éthéréens </color>? {M#Wise}{F#Belle} ou les pièges à Éthéréens ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480509_05
Bahasa Indonesiaid
Kamu kan tahu, aku suka sekali beli kartu gosok dan main permainan tebak-tebakan balapan Bangboo... Gimana kalau kita taruhan sekarang? Siapa yang bisa kalahkan Ethereal lebih banyak, Proxy atau mekanisme jebakan Ethereal?
Kamu kan tahu, aku suka sekali beli kartu gosok dan main permainan tebak-tebakan balapan Bangboo... Gimana kalau kita taruhan sekarang? <color=#FFAF2C>Siapa yang bisa kalahkan Ethereal lebih banyak</color>, Proxy atau mekanisme jebakan Ethereal?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480509_05
日本語ja
あたしが宝くじだったり、ボンプの賭けレースだったりが
好きなのは知ってるだろ?
プロキシと、対エーテリアス自衛装置、
どっちが多くのエーテリアスを倒せるか賭けてみようぜい。
あたしが宝くじだったり、ボンプの賭けレースだったりが
好きなのは知ってるだろ?
プロキシと、対エーテリアス自衛装置、
<color=#FFAF2C>どっちが多くのエーテリアスを倒せるか</color>賭けてみようぜい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480509_05
Portuguêspt
Sabe, eu adoraria comprar uma raspadinha e jogar adivinhações de Maratona de Bangboos... Que tal a gente fazer uma aposta, Proxy: quem derrotou mais Etéreos: você ou as armadilhas antietéreos?
Sabe, eu adoraria comprar uma raspadinha e jogar adivinhações de Maratona de Bangboos... Que tal a gente fazer uma aposta, Proxy: <color=#FFAF2C>quem derrotou mais Etéreos</color>: você ou as armadilhas antietéreos?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480509_05
Русскийru
Я вот люблю ставить на банбу-бега, например: угадывать, кто первый добежит... А давай с тобой поспорим на что-нибудь? Ну, например, кто больше эфириалов уложит — прокси или эти анти-эфириальные механизмы?
Я вот люблю ставить на банбу-бега, например: угадывать, кто первый добежит... А давай с тобой поспорим на что-нибудь? Ну, например, <color=#FFAF2C>кто больше эфириалов уложит</color> — прокси или эти анти-эфириальные механизмы?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480509_05
ไทยth
เธอก็รู้ว่าฉันชอบซื้อบัตรขูดลุ้นโชค แล้วก็ชอบเดิมพันในงานแข่งวิ่ง Bangboo มากแค่ไหน... งั้นเรามาเดิมพันกันหน่อยดีกว่า ระหว่าง Proxy กับกลไกป้องกันตัวชนิดใช้กับ Ethereal ใครจะโค่น Ethereal ได้มากกว่ากัน?
เธอก็รู้ว่าฉันชอบซื้อบัตรขูดลุ้นโชค แล้วก็ชอบเดิมพันในงานแข่งวิ่ง Bangboo มากแค่ไหน... งั้นเรามาเดิมพันกันหน่อยดีกว่า ระหว่าง Proxy กับกลไกป้องกันตัวชนิดใช้กับ Ethereal <color=#FFAF2C>ใครจะโค่น Ethereal ได้มากกว่ากัน</color>?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480509_05
Tiếng Việtvi
Cậu/Cô biết đó, tôi rất thích mua vé số, tham gia dự đoán các cuộc đua Bangboo... Hay là chúng ta đặt cược nhé, xem giữa Người Kết Nối và các cơ quan tự vệ diệt Ethereal, ai tiêu diệt được nhiều Ethereal hơn?
{F#Cô}{M#Cậu} biết đó, tôi rất thích mua vé số, tham gia dự đoán các cuộc đua Bangboo... Hay là chúng ta đặt cược nhé, xem giữa Người Kết Nối và các cơ quan tự vệ diệt Ethereal, <color=#FFAF2C>ai tiêu diệt được nhiều Ethereal hơn</color>?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480509_05
繁體中文zh-TW
你知道的,我很喜歡買一些刮刮樂啊,參與一些邦布賽跑競猜之類的活動……不如我們來下一注吧,繩匠和對以骸自衛機關,誰打倒的以骸更多?
你知道的,我很喜歡買一些刮刮樂啊,參與一些邦布賽跑競猜之類的活動……不如我們來下一注吧,繩匠和對以骸自衛機關,<color=#FFAF2C>誰打倒的以骸更多</color>?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter04_30480509_05