Ghost

TextMap entry

TextMap InLevelChat_InLevel_0001_07

Primary text

한국어

13 Translations
웅나나…(하지만 예기치 못한 사고 때문에 운반하던 건축 자재 상자가 사방에 흩어져 버렸어. 그걸 회수하기 위해 한참 동안 돌아다녀야 했고, 정신을 차렸을 땐 이미 「캐럿」의 노선에서 벗어나 길을 잃은 상태였어…)
웅나나…(하지만 예기치 못한 사고 때문에 운반하던 건축 자재 상자가 사방에 흩어져 버렸어. 그걸 회수하기 위해 한참 동안 돌아다녀야 했고, 정신을 차렸을 땐 이미 「캐럿」의 노선에서 벗어나 길을 잃은 상태였어…)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

세이프티

웅나나…(하지만 예기치 못한 사고 때문에 운반하던 건축 자재 상자가 사방에 흩어져 버렸어. 그걸 회수하기 위해 한참 동안 돌아다녀야 했고, 정신을 차렸을 땐 이미 「캐럿」의 노선에서 벗어나 길을 잃은 상태였어…)
웅나나…(하지만 예기치 못한 사고 때문에 운반하던 건축 자재 상자가 사방에 흩어져 버렸어. 그걸 회수하기 위해 한참 동안 돌아다녀야 했고, 정신을 차렸을 땐 이미 「캐럿」의 노선에서 벗어나 길을 잃은 상태였어…)
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevelChat_InLevel_0001
Dialog
Chat/InLevel/InLevelChat_InLevel_0001/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
웅나나…(하지만 예기치 못한 사고 때문에 운반하던 건축 자재 상자가 사방에 흩어져 버렸어. 그걸 회수하기 위해 한참 동안 돌아다녀야 했고, 정신을 차렸을 땐 이미 「캐럿」의 노선에서 벗어나 길을 잃은 상태였어…)
웅나나…(하지만 예기치 못한 사고 때문에 운반하던 건축 자재 상자가 사방에 흩어져 버렸어. 그걸 회수하기 위해 한참 동안 돌아다녀야 했고, 정신을 차렸을 땐 이미 「캐럿」의 노선에서 벗어나 길을 잃은 상태였어…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevelChat_InLevel_0001_07
Englishen
En-nah-nuh... (But due to a series of setbacks, my crates got scattered all over the place and I had to go so far to get them all. Before I realized it, I was already off my Carrot route — lost...)
En-nah-nuh... (But due to a series of setbacks, my crates got scattered all over the place and I had to go so far to get them all. Before I realized it, I was already off my Carrot route — lost...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevelChat_InLevel_0001_07
简体中文zh-CN
嗯呢呢…(但因为一些意外,我要运送出去建材箱掉落得四处都是,为了回收它们我走了好远好远,等反应过来的时候,已经偏离了「萝卜」的路线,迷路了…)
嗯呢呢…(但因为一些意外,我要运送出去建材箱掉落得四处都是,为了回收它们我走了好远好远,等反应过来的时候,已经偏离了「萝卜」的路线,迷路了…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevelChat_InLevel_0001_07
Deutschde
Mhnene ... (Aber wegen einiger Rückschläge fielen meine Kisten kreuz und quer durch die Gegend und musste sehr weit gehen, um sie alle einzusammeln. Ehe ich es mich versah, war ich von meiner Möhrenroute abgekommen und hatte mich verlaufen ...)
Mhnene ... (Aber wegen einiger Rückschläge fielen meine Kisten kreuz und quer durch die Gegend und musste sehr weit gehen, um sie alle einzusammeln. Ehe ich es mich versah, war ich von meiner Möhrenroute abgekommen und hatte mich verlaufen ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevelChat_InLevel_0001_07
Españoles
En ñanuh eñ...
(Pero me surgieron varios imprevistos y las cajas de materiales se esparcieron por todas partes mientras las transportaba. Tuve que salir de la ruta que marcaba mi Zanahoria...)
En ñanuh eñ...
(Pero me surgieron varios imprevistos y las cajas de materiales se esparcieron por todas partes mientras las transportaba. Tuve que salir de la ruta que marcaba mi Zanahoria...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevelChat_InLevel_0001_07
Françaisfr
En-nah-nuh... (Mais suite à une multitude de contretemps, mes caisses se sont retrouvées éparpillées un peu partout et j'ai dû aller très loin pour toutes les récupérer. Avant même que je ne m'en aperçoive, je m'étais déjà éloigné de l'itinéraire de ma Carotte... Totalement paumé...)
En-nah-nuh... (Mais suite à une multitude de contretemps, mes caisses se sont retrouvées éparpillées un peu partout et j'ai dû aller très loin pour toutes les récupérer. Avant même que je ne m'en aperçoive, je m'étais déjà éloigné de l'itinéraire de ma Carotte... Totalement paumé...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevelChat_InLevel_0001_07
Bahasa Indonesiaid
En-ne-ne... (Tapi karena terjadi kecelakaan, kotak berisi bahan konstruksi jatuh dan tersebar ke mana-mana. Saat aku mengumpulkannya, aku malah jadi tersesat...)
En-ne-ne... (Tapi karena terjadi kecelakaan, kotak berisi bahan konstruksi jatuh dan tersebar ke mana-mana. Saat aku mengumpulkannya, aku malah jadi tersesat...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevelChat_InLevel_0001_07
日本語ja
ンナナ…(だけど、不慮の事故で建材箱があちこち散らばって…
回収しようと焦って奥まで入ったら、
もう「キャロット」のルート外だったんだ!迷子だ!)
ンナナ…(だけど、不慮の事故で建材箱があちこち散らばって…
回収しようと焦って奥まで入ったら、
もう「キャロット」のルート外だったんだ!迷子だ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevelChat_InLevel_0001_07
Portuguêspt
En-nah-nuh... (Mas, por conta de uma série de contratempos, meus caixotes foram espalhados por toda parte e eu tive que ir longe pra tentar pegar todos. Quando me dei conta, eu já tinha saído da rota do meu Caroteno e me perdi...)
En-nah-nuh... (Mas, por conta de uma série de contratempos, meus caixotes foram espalhados por toda parte e eu tive que ir longe pra tentar pegar todos. Quando me dei conta, eu já tinha saído da rota do meu Caroteno e me perdi...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevelChat_InLevel_0001_07
Русскийru
Эн-на-ну... (Но из-за ряда неудач ящики разлетелись во все стороны, и мне пришлось зайти подальше, чтобы их собрать. Не успел я опомниться, как сошёл с маршрута «Морковки» и заблудился...)
Эн-на-ну... (Но из-за ряда неудач ящики разлетелись во все стороны, и мне пришлось зайти подальше, чтобы их собрать. Не успел я опомниться, как сошёл с маршрута «Морковки» и заблудился...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevelChat_InLevel_0001_07
ไทยth
อืดงืดงืด... (แต่เพราะเกิดเรื่องไม่คาดคิดนิดหน่อย กล่องวัสดุก่อสร้างที่ฉันต้องส่งออกไป จึงหล่นกระจัดกระจายไปทั่วเลย ฉันต้องเดินไปไกลมากๆ เพื่อเก็บพวกมันกลับมา พอรู้ตัวอีกที ก็เดินออกนอกเส้นทางของ "แครอท" ไปซะแล้ว และหลงทางน่ะ...)
อืดงืดงืด... (แต่เพราะเกิดเรื่องไม่คาดคิดนิดหน่อย กล่องวัสดุก่อสร้างที่ฉันต้องส่งออกไป จึงหล่นกระจัดกระจายไปทั่วเลย ฉันต้องเดินไปไกลมากๆ เพื่อเก็บพวกมันกลับมา พอรู้ตัวอีกที ก็เดินออกนอกเส้นทางของ "แครอท" ไปซะแล้ว และหลงทางน่ะ...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevelChat_InLevel_0001_07
Tiếng Việtvi
Um nu nu na... (Nhưng vì một số sự cố, vật liệu xây dựng tôi cần vận chuyển ra ngoài đã rơi khắp nơi, tôi đã đi rất xa rất xa để thu hồi chúng, đến lúc nhận ra thì đã lệch hướng khỏi tuyến đường của "Cà Rốt" và lạc đường rồi...)
Um nu nu na... (Nhưng vì một số sự cố, vật liệu xây dựng tôi cần vận chuyển ra ngoài đã rơi khắp nơi, tôi đã đi rất xa rất xa để thu hồi chúng, đến lúc nhận ra thì đã lệch hướng khỏi tuyến đường của "Cà Rốt" và lạc đường rồi...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevelChat_InLevel_0001_07
繁體中文zh-TW
嗯呢呢……(但因為一些意外,我要運送出去建材箱掉落得四處都是,為了回收它們,我走了好遠好遠,等注意到的時候,已經偏離「蘿蔔」的路線,迷路了……)
嗯呢呢……(但因為一些意外,我要運送出去建材箱掉落得四處都是,為了回收它們,我走了好遠好遠,等注意到的時候,已經偏離「蘿蔔」的路線,迷路了……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevelChat_InLevel_0001_07