Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_21_12

Primary text

한국어

13 Translations
흥, 이 꼬락서니를 보니 주민들이 목숨 걸고 나와서 맞설까 봐 비전 컴퍼니도 막으려고 필사적으로 나섰나 보네
흥, 이 꼬락서니를 보니 주민들이 목숨 걸고 나와서 맞설까 봐 비전 컴퍼니도 막으려고 필사적으로 나섰나 보네

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「캔버스 거리에서 집합」

흥, 이 꼬락서니를 보니 주민들이 목숨 걸고 나와서 맞설까 봐 비전 컴퍼니도 막으려고 필사적으로 나섰나 보네
흥, 이 꼬락서니를 보니 주민들이 목숨 걸고 나와서 맞설까 봐 비전 컴퍼니도 막으려고 필사적으로 나섰나 보네
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21/1/7
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

「캔버스 거리에서 집합」

흥, 이 꼬락서니를 보니 주민들이 목숨 걸고 나와서 맞설까 봐 비전 컴퍼니도 막으려고 필사적으로 나섰나 보네
흥, 이 꼬락서니를 보니 주민들이 목숨 걸고 나와서 맞설까 봐 비전 컴퍼니도 막으려고 필사적으로 나섰나 보네
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21F
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21F/1/7
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
흥, 이 꼬락서니를 보니 주민들이 목숨 걸고 나와서 맞설까 봐 비전 컴퍼니도 막으려고 필사적으로 나섰나 보네
흥, 이 꼬락서니를 보니 주민들이 목숨 걸고 나와서 맞설까 봐 비전 컴퍼니도 막으려고 필사적으로 나섰나 보네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_12
Englishen
Hmmm, this means Vision is at the point of no return. They'll do whatever it takes to stop the residents from getting out.
Hmmm, this means Vision is at the point of no return. They'll do whatever it takes to stop the residents from getting out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_12
简体中文zh-CN
哼,看这个架势,远景为了防止居民们破釜沉舟和他们硬碰硬,也是豁出去了。
哼,看这个架势,远景为了防止居民们破釜沉舟和他们硬碰硬,也是豁出去了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_12
Deutschde
Hm, sieht ganz so aus, als hätte Vision seine Entscheidung getroffen. Sie werden alles tun, um die Flucht der Bewohner zu verhindern.
Hm, sieht ganz so aus, als hätte Vision seine Entscheidung getroffen. Sie werden alles tun, um die Flucht der Bewohner zu verhindern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_12
Españoles
Humm, parece que harán lo que sea por evitar que los residentes escapen.
Humm, parece que harán lo que sea por evitar que los residentes escapen.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_12
Françaisfr
Hmmm, ça signifie qu'ils ont atteint un point de non-retour. Ils sont prêts à tout pour empêcher les habitants de fuir.
Hmmm, ça signifie qu'ils ont atteint un point de non-retour. Ils sont prêts à tout pour empêcher les habitants de fuir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_12
Bahasa Indonesiaid
Hmm, berarti Vision juga sudah nekat buat cegah para warga cari jalan keluar.
Hmm, berarti Vision juga sudah nekat buat cegah para warga cari jalan keluar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_12
日本語ja
ふん、どうやらヴィジョンは、
住民たちの決死の抵抗をよっぽど恐れてるみたいね。
ふん、どうやらヴィジョンは、
住民たちの決死の抵抗をよっぽど恐れてるみたいね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_12
Portuguêspt
Hum, isso significa que a Visão chegou num ponto sem volta. Eles farão o que for necessário para impedir a saída dos residentes.
Hum, isso significa que a Visão chegou num ponto sem volta. Eles farão o que for necessário para impedir a saída dos residentes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_12
Русскийru
Хм-м-м, это значит, что «Вижн» больше некуда отступать. Они пойдут на всё, чтобы жители остались здесь.
Хм-м-м, это значит, что «Вижн» больше некуда отступать. Они пойдут на всё, чтобы жители остались здесь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_12
ไทยth
หึ ดูเหมือนว่า Vision เองก็กลัวบรรดาชาวเมือง จะฮึดสู้กับพวกเขาเพื่อออกไป
ถึงได้ทำทุกวิถีทางแบบนี้
หึ ดูเหมือนว่า Vision เองก็กลัวบรรดาชาวเมือง จะฮึดสู้กับพวกเขาเพื่อออกไป
ถึงได้ทำทุกวิถีทางแบบนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_12
Tiếng Việtvi
Hừ, xem điệu này, Vision vì để ngăn chặn các cư dân kháng cự và đối đầu với chúng, nên cũng đã quyết định làm tới cùng rồi.
Hừ, xem điệu này, Vision vì để ngăn chặn các cư dân kháng cự và đối đầu với chúng, nên cũng đã quyết định làm tới cùng rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_12
繁體中文zh-TW
哼,看這個架勢,遠景為了防止居民們破釜沉舟和他們硬碰硬,也是豁出去了。
哼,看這個架勢,遠景為了防止居民們破釜沉舟和他們硬碰硬,也是豁出去了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_12