Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_21_11

Primary text

한국어

13 Translations
그랬구나. 너희가 열차를 막아서 폭파를 저지하려고 했는데, 열차 안이 전부 비전 컴퍼니 지원 병력이었다니
그랬구나. 너희가 열차를 막아서 폭파를 저지하려고 했는데, 열차 안이 전부 비전 컴퍼니 지원 병력이었다니

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「캔버스 거리에서 집합」

그랬구나. 너희가 열차를 막아서 폭파를 저지하려고 했는데, 열차 안이 전부 비전 컴퍼니 지원 병력이었다니
그랬구나. 너희가 열차를 막아서 폭파를 저지하려고 했는데, 열차 안이 전부 비전 컴퍼니 지원 병력이었다니
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21/1/6
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

「캔버스 거리에서 집합」

그랬구나. 너희가 열차를 막아서 폭파를 저지하려고 했는데, 열차 안이 전부 비전 컴퍼니 지원 병력이었다니
그랬구나. 너희가 열차를 막아서 폭파를 저지하려고 했는데, 열차 안이 전부 비전 컴퍼니 지원 병력이었다니
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21F
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_21F/1/6
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그랬구나. 너희가 열차를 막아서 폭파를 저지하려고 했는데, 열차 안이 전부 비전 컴퍼니 지원 병력이었다니
그랬구나. 너희가 열차를 막아서 폭파를 저지하려고 했는데, 열차 안이 전부 비전 컴퍼니 지원 병력이었다니
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_11
Englishen
I see. So you planned to stop the demolition by blocking the train, but you didn't expect to find a bunch of Vision reinforcements.
I see. So you planned to stop the demolition by blocking the train, but you didn't expect to find a bunch of Vision reinforcements.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_11
简体中文zh-CN
原来如此,本来你们想拦下列车阻止爆破,但没想到车上都是远景的增援兵力。
原来如此,本来你们想拦下列车阻止爆破,但没想到车上都是远景的增援兵力。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_11
Deutschde
Verstehe. Ihr wolltet also den Abriss aufhalten, indem ihr den Zug stoppt, aber habt nicht mit so viel Widerstand von Vision gerechnet.
Verstehe. Ihr wolltet also den Abriss aufhalten, indem ihr den Zug stoppt, aber habt nicht mit so viel Widerstand von Vision gerechnet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_11
Españoles
Ya veo. Así que pensaban detener el tren y evitar la detonación, pero no contaban con que habría un montón de refuerzos de Visión en su interior.
Ya veo. Así que pensaban detener el tren y evitar la detonación, pero no contaban con que habría un montón de refuerzos de Visión en su interior.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_11
Françaisfr
Je vois. Vous aviez l'intention d'empêcher la démolition en bloquant le train, mais c'était sans compter sur les renforts de Vision qui s'y trouvaient.
Je vois. Vous aviez l'intention d'empêcher la démolition en bloquant le train, mais c'était sans compter sur les renforts de Vision qui s'y trouvaient.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_11
Bahasa Indonesiaid
Ternyata begitu. Jadi awalnya kalian mau hentikan keretanya, tapi ternyata keretanya penuh sama orang-orang Vision.
Ternyata begitu. Jadi awalnya kalian mau hentikan keretanya, tapi ternyata keretanya penuh sama orang-orang Vision.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_11
日本語ja
なるほど。列車を止めて爆破自体をやめさせようとしたけど、
車両はヴィジョンの武装した増援で一杯だった…
なるほど。列車を止めて爆破自体をやめさせようとしたけど、
車両はヴィジョンの武装した増援で一杯だった…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_11
Portuguêspt
Entendi. Então vocês planejaram impedir a demolição bloqueando o trem, mas não esperavam encontrar um monte de reforços da Visão.
Entendi. Então vocês planejaram impedir a demolição bloqueando o trem, mas não esperavam encontrar um monte de reforços da Visão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_11
Русскийru
Понятно. То есть вы хотели остановить поезд, чтобы помешать сносу, но не ожидали наткнуться на подкрепления «Вижн».
Понятно. То есть вы хотели остановить поезд, чтобы помешать сносу, но не ожидали наткнуться на подкрепления «Вижн».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_11
ไทยth
แบบนี้นี่เอง ทีแรกพวกเธอตั้งใจจะหยุดขบวนรถไฟไว้ เพื่อขัดขวางการระเบิด
แต่คิดไม่ถึงว่า บนรถไฟจะเต็มไปด้วยกำลังเสริมของ Vision งั้นสินะ
แบบนี้นี่เอง ทีแรกพวกเธอตั้งใจจะหยุดขบวนรถไฟไว้ เพื่อขัดขวางการระเบิด
แต่คิดไม่ถึงว่า บนรถไฟจะเต็มไปด้วยกำลังเสริมของ Vision งั้นสินะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_11
Tiếng Việtvi
Thì ra là vậy, vốn dĩ mọi người muốn dừng đoàn xe để ngăn chặn vụ nổ, nhưng không ngờ tới trên xe đều là quân tiếp viện của Vision à.
Thì ra là vậy, vốn dĩ mọi người muốn dừng đoàn xe để ngăn chặn vụ nổ, nhưng không ngờ tới trên xe đều là quân tiếp viện của Vision à.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_11
繁體中文zh-TW
原來如此,本來你們想攔下列車阻止爆破,但沒想到車上都是遠景的增援兵力。
原來如此,本來你們想攔下列車阻止爆破,但沒想到車上都是遠景的增援兵力。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_21_11