Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_14_17

Primary text

한국어

13 Translations
그 말은 못 들은 척할 수 없겠는데. 내가 진지해지면, 빌리가 예비 연료를 써도 승산이 없으니까
그 말은 못 들은 척할 수 없겠는데. 내가 진지해지면, 빌리가 예비 연료를 써도 승산이 없으니까

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「발걸음 재촉」

그 말은 못 들은 척할 수 없겠는데. 내가 진지해지면, 빌리가 예비 연료를 써도 승산이 없으니까
그 말은 못 들은 척할 수 없겠는데. 내가 진지해지면, 빌리가 예비 연료를 써도 승산이 없으니까
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_14
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_14/0/22
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그 말은 못 들은 척할 수 없겠는데. 내가 진지해지면, 빌리가 예비 연료를 써도 승산이 없으니까
그 말은 못 들은 척할 수 없겠는데. 내가 진지해지면, 빌리가 예비 연료를 써도 승산이 없으니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_14_17
Englishen
I can't pretend I didn't hear that. If I get serious, even Billy using his fuel reserves can't beat me.
I can't pretend I didn't hear that. If I get serious, even Billy using his fuel reserves can't beat me.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_14_17
简体中文zh-CN
这句话我可不能当作没听见。我认真起来的话,即使比利动用备用燃料也没有胜算。
这句话我可不能当作没听见。我认真起来的话,即使比利动用备用燃料也没有胜算。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_14_17
Deutschde
Dann kann ich nicht so tun, als hätte ich es nicht gehört. Wenn ich es darauf anlege, kann nicht mal Billy mit seinen Reserven mich schlagen.
Dann kann ich nicht so tun, als hätte ich es nicht gehört. Wenn ich es darauf anlege, kann nicht mal Billy mit seinen Reserven mich schlagen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_14_17
Españoles
No puedo fingir que no escuché eso. Si me lo tomo en serio, ni siquiera Billy con sus reservas de combustible podría alcanzarme.
No puedo fingir que no escuché eso. Si me lo tomo en serio, ni siquiera Billy con sus reservas de combustible podría alcanzarme.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_14_17
Françaisfr
Je ne peux pas faire comme si je n'avais rien entendu. Quand je me bats sérieusement, Billy ne fait pas le poids contre moi, même lorsqu'il puise dans ses réserves de carburant.
Je ne peux pas faire comme si je n'avais rien entendu. Quand je me bats sérieusement, Billy ne fait pas le poids contre moi, même lorsqu'il puise dans ses réserves de carburant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_14_17
Bahasa Indonesiaid
Aku tidak bisa menganggap perkataan barusan angin lalu. Kalau aku serius, Billy juga tidak bisa menang, bahkan kalau dia pakai bahan bakar cadangan.
Aku tidak bisa menganggap perkataan barusan angin lalu. Kalau aku serius, Billy juga tidak bisa menang, bahkan kalau dia pakai bahan bakar cadangan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_14_17
日本語ja
さっきから、聞き捨てならない。
私が本気を出せば、予備燃料を使ったビリーにだって勝ち目はないわ。
さっきから、聞き捨てならない。
私が本気を出せば、予備燃料を使ったビリーにだって勝ち目はないわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_14_17
Portuguêspt
Eu vou fingir que não ouvi isso. Competindo pra valer, nem Billy ganha de mim com as reservas de combustível dele.
Eu vou fingir que não ouvi isso. Competindo pra valer, nem Billy ganha de mim com as reservas de combustível dele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_14_17
Русскийru
Пропущу эту фразу мимо ушей. Когда я серьёзно настроена, даже Билли с полным запасом горючего меня не победить.
Пропущу эту фразу мимо ушей. Когда я серьёзно настроена, даже Билли с полным запасом горючего меня не победить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_14_17
ไทยth
ประโยคนี้ฉันทำเป็นไม่ได้ยินไม่ได้หรอกนะ ถ้าฉันเอาจริงขึ้นมาละก็
ต่อให้ Billy ใช้เชื้อเพลิงสำรองก็เอาชนะฉันไม่ได้
ประโยคนี้ฉันทำเป็นไม่ได้ยินไม่ได้หรอกนะ ถ้าฉันเอาจริงขึ้นมาละก็
ต่อให้ Billy ใช้เชื้อเพลิงสำรองก็เอาชนะฉันไม่ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_14_17
Tiếng Việtvi
Câu nói này tôi không thể xem như không nghe thấy. Tôi mà nghiêm túc lên, thì cho dù Billy có sử dụng nhiên liệu dự phòng cũng không thắng nổi.
Câu nói này tôi không thể xem như không nghe thấy. Tôi mà nghiêm túc lên, thì cho dù Billy có sử dụng nhiên liệu dự phòng cũng không thắng nổi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_14_17
繁體中文zh-TW
這句話我可不能當作沒聽見。我認真起來的話,即使比利動用備用燃料也沒有勝算。
這句話我可不能當作沒聽見。我認真起來的話,即使比利動用備用燃料也沒有勝算。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_14_17