Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_05_37_01

Primary text

한국어

13 Translations
미안! 내가 우리 사이를 너무 과대평가했나 봐!
미안! 내가 우리 사이를 너무 과대평가했나 봐!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「샅샅이 뒤지기」

미안! 내가 우리 사이를 너무 과대평가했나 봐!
미안! 내가 우리 사이를 너무 과대평가했나 봐!
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_05
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_05/0/48
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
미안! 내가 우리 사이를 너무 과대평가했나 봐!
미안! 내가 우리 사이를 너무 과대평가했나 봐!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_37_01
Englishen
Sorry! I must have overestimated what's between us.
Sorry! I must have overestimated what's between us.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_37_01
简体中文zh-CN
对不起!是我太高看我们之间的关系了!
对不起!是我太高看我们之间的关系了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_37_01
Deutschde
Tut mir leid! Da habe ich unsere Beziehung wohl falsch eingeschätzt.
Tut mir leid! Da habe ich unsere Beziehung wohl falsch eingeschätzt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_37_01
Españoles
¡Lo siento! ¡Pensé que éramos más cercanos!
¡Lo siento! ¡Pensé que éramos más cercanos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_37_01
Françaisfr
Désolé ! Je pensais qu'on s'entendait bien...
Désolé ! Je pensais qu'on s'entendait bien...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_37_01
Bahasa Indonesiaid
Maaf! Aku salah paham! Aku kira kita sudah dekat.
Maaf! Aku salah paham! Aku kira kita sudah dekat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_37_01
日本語ja
悪かったよ子猫ちゃん、
まだ距離感がつかめてなくてな!
悪かったよ子猫ちゃん、
まだ距離感がつかめてなくてな!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_37_01
Portuguêspt
Desculpa! Eu achei que a gente já tinha um lance.
Desculpa! Eu achei que a gente já tinha um lance.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_37_01
Русскийru
Прости! Видимо, я переоценил наши отношения.
Прости! Видимо, я переоценил наши отношения.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_37_01
ไทยth
ขอโทษที! ฉันประเมินความสัมพันธ์ของเราแน่นแฟ้นเกินไปหน่อย!
ขอโทษที! ฉันประเมินความสัมพันธ์ของเราแน่นแฟ้นเกินไปหน่อย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_37_01
Tiếng Việtvi
Thật xin lỗi! Là tôi đã quá xem trọng mối quan hệ của chúng ta rồi!
Thật xin lỗi! Là tôi đã quá xem trọng mối quan hệ của chúng ta rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_37_01
繁體中文zh-TW
對不起!是我太高看我們之間的關係了!
對不起!是我太高看我們之間的關係了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_37_01