Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_05_18

Primary text

한국어

13 Translations
네코마타, 우리가 아까 여기를 거의 다 뒤지긴 했지만, 계속 무작정 비싸 보이는 물건을 찾아서 너한테 감정 받기에는 효율이 너무 떨어져
네코마타, 우리가 아까 여기를 거의 다 뒤지긴 했지만, 계속 무작정 비싸 보이는 물건을 찾아서 너한테 감정 받기에는 효율이 너무 떨어져

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「샅샅이 뒤지기」

네코마타, 우리가 아까 여기를 거의 다 뒤지긴 했지만, 계속 무작정 비싸 보이는 물건을 찾아서 너한테 감정 받기에는 효율이 너무 떨어져
네코마타, 우리가 아까 여기를 거의 다 뒤지긴 했지만, 계속 무작정 비싸 보이는 물건을 찾아서 너한테 감정 받기에는 효율이 너무 떨어져
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_05
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_05/0/23
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
네코마타, 우리가 아까 여기를 거의 다 뒤지긴 했지만, 계속 무작정 비싸 보이는 물건을 찾아서 너한테 감정 받기에는 효율이 너무 떨어져
네코마타, 우리가 아까 여기를 거의 다 뒤지긴 했지만, 계속 무작정 비싸 보이는 물건을 찾아서 너한테 감정 받기에는 효율이 너무 떨어져
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_18
Englishen
Nekomata, we've gone through most of the stuff here, but just showing you the random valuables we find isn't working.
Nekomata, we've gone through most of the stuff here, but just showing you the random valuables we find isn't working.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_18
简体中文zh-CN
猫又,虽说刚才我们已经把这里翻得差不多了,可一直漫无目的地找看起来值钱的东西拿给你鉴定,效率也太低下了。
猫又,虽说刚才我们已经把这里翻得差不多了,可一直漫无目的地找看起来值钱的东西拿给你鉴定,效率也太低下了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_18
Deutschde
Nekomata, wir haben den Großteil der Sachen durchgesehen, aber dir nur irgendwelche Wertsachen zu zeigen, funktioniert nicht.
Nekomata, wir haben den Großteil der Sachen durchgesehen, aber dir nur irgendwelche Wertsachen zu zeigen, funktioniert nicht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_18
Españoles
Nekomata, hemos puesto la pila patas arriba, pero no podemos seguir buscando a ciegas objetos de valor a ver si alguno de ellos es la reliquia.
Nekomata, hemos puesto la pila patas arriba, pero no podemos seguir buscando a ciegas objetos de valor a ver si alguno de ellos es la reliquia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_18
Françaisfr
Nekomata, on a fouillé presque partout, mais on n'arrivera à rien en te montrant tous les objets de valeur qu'on trouve au hasard.
Nekomata, on a fouillé presque partout, mais on n'arrivera à rien en te montrant tous les objets de valeur qu'on trouve au hasard.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_18
Bahasa Indonesiaid
Nekomata, meski barusan kita sudah ubrak-abrik barang-barang di sini, tapi kalau tiap kali harus kasih lihat kamu dulu, rasanya kurang efisien deh.
Nekomata, meski barusan kita sudah ubrak-abrik barang-barang di sini, tapi kalau tiap kali harus kasih lihat kamu dulu, rasanya kurang efisien deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_18
日本語ja
ねえ猫又、この拠点は満遍なく探してみたけど…
このまま価値のありそうなものを片っ端からあんたに見てもらってたら、
埒が明かないと思わない?
ねえ猫又、この拠点は満遍なく探してみたけど…
このまま価値のありそうなものを片っ端からあんたに見てもらってたら、
埒が明かないと思わない?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_18
Portuguêspt
Nekomata, a gente já olhou a maior parte das coisas, mas ficar só te mostrando as coisas valiosas que a gente acha não está funcionando.
Nekomata, a gente já olhou a maior parte das coisas, mas ficar só te mostrando as coisas valiosas que a gente acha não está funcionando.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_18
Русскийru
Нэкомата, мы перерыли большую часть этого барахла, но показывать тебе каждую ценную вещь просто нереально.
Нэкомата, мы перерыли большую часть этого барахла, но показывать тебе каждую ценную вещь просто нереально.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_18
ไทยth
Nekomata ถึงเมื่อกี้พวกเราจะค้นหาเกือบหมดแล้ว แต่การหาของที่ดูมีค่า
มาให้เธอดูทีละชิ้นแบบนี้ มันดูจะไม่เวิร์กเท่าไหร่นะ
Nekomata ถึงเมื่อกี้พวกเราจะค้นหาเกือบหมดแล้ว แต่การหาของที่ดูมีค่า
มาให้เธอดูทีละชิ้นแบบนี้ มันดูจะไม่เวิร์กเท่าไหร่นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_18
Tiếng Việtvi
Nekomata, mặc dù vừa rồi chúng ta gần như đã lục lọi gần hết nơi này, nhưng nếu cứ mãi tìm kiếm một cách không có mục đích những thứ có giá trị để cho cô thẩm định, thì năng suất cũng quá thấp.
Nekomata, mặc dù vừa rồi chúng ta gần như đã lục lọi gần hết nơi này, nhưng nếu cứ mãi tìm kiếm một cách không có mục đích những thứ có giá trị để cho cô thẩm định, thì năng suất cũng quá thấp.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_18
繁體中文zh-TW
貓又,雖說剛才我們已經把這裡翻得差不多了,可是一直漫無目的地找看起來值錢的東西拿給你鑑定,效率也太低下了。
貓又,雖說剛才我們已經把這裡翻得差不多了,可是一直漫無目的地找看起來值錢的東西拿給你鑑定,效率也太低下了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_18