Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_03_48

Primary text

한국어

13 Translations
네코마타와 레드팽 갱단 간에 무슨 사연이 있는진 몰라도 걔는 레드팽 갱단의 거점을 아주 잘 알고 있지. 이건 그 금고의 정보를 얻을 수 있는 기회이기도 해
네코마타와 레드팽 갱단 간에 무슨 사연이 있는진 몰라도 걔는 레드팽 갱단의 거점을 아주 잘 알고 있지. 이건 그 금고의 정보를 얻을 수 있는 기회이기도 해

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「물건 찾기 의뢰」

네코마타와 레드팽 갱단 간에 무슨 사연이 있는진 몰라도 걔는 레드팽 갱단의 거점을 아주 잘 알고 있지. 이건 그 금고의 정보를 얻을 수 있는 기회이기도 해
네코마타와 레드팽 갱단 간에 무슨 사연이 있는진 몰라도 걔는 레드팽 갱단의 거점을 아주 잘 알고 있지. 이건 그 금고의 정보를 얻을 수 있는 기회이기도 해
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03/0/68
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
네코마타와 레드팽 갱단 간에 무슨 사연이 있는진 몰라도 걔는 레드팽 갱단의 거점을 아주 잘 알고 있지. 이건 그 금고의 정보를 얻을 수 있는 기회이기도 해
네코마타와 레드팽 갱단 간에 무슨 사연이 있는진 몰라도 걔는 레드팽 갱단의 거점을 아주 잘 알고 있지. 이건 그 금고의 정보를 얻을 수 있는 기회이기도 해
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_48
Englishen
No matter what Nekomata and the Red Fang Gang have going on, she's familiar with their hideouts. This is our chance to find out about the strongbox—
No matter what Nekomata and the Red Fang Gang have going on, she's familiar with their hideouts. This is our chance to find out about the strongbox— 
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_48
简体中文zh-CN
不管猫又和赤牙帮有什么过节,她熟悉赤牙帮的据点,正是我们趁机获得保险箱情报的机会。
不管猫又和赤牙帮有什么过节,她熟悉赤牙帮的据点,正是我们趁机获得保险箱情报的机会。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_48
Deutschde
Egal, was da zwischen Nekomata und Red Fang läuft, sie weiß, wo ihre Verstecke liegen. Das ist unsere Chance, etwas über den Tresor herauszufinden ...
Egal, was da zwischen Nekomata und Red Fang läuft, sie weiß, wo ihre Verstecke liegen. Das ist unsere Chance, etwas über den Tresor herauszufinden ... 
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_48
Españoles
Sea lo que sea que haya entre Nekomata y la Pandilla, ella conoce sus guaridas. Es nuestra oportunidad de obtener algo de información sobre la caja fuerte.
Sea lo que sea que haya entre Nekomata y la Pandilla, ella conoce sus guaridas. Es nuestra oportunidad de obtener algo de información sobre la caja fuerte.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_48
Françaisfr
Je ne sais pas ce qu'il y a entre Nekomata et les Crocs rouges, mais elle connaît leurs planques. C'est l'occasion d'en apprendre plus sur le coffre-fort.
Je ne sais pas ce qu'il y a entre Nekomata et les Crocs rouges, mais elle connaît leurs planques. C'est l'occasion d'en apprendre plus sur le coffre-fort.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_48
Bahasa Indonesiaid
Enggak peduli apa yang terjadi dengan Nekomata dan geng Red Fang, yang pasti dia akan berguna karena sudah familier sama markasnya. Ini kesempatan kita untuk cari tahu tentang brankasnya.
Enggak peduli apa yang terjadi dengan Nekomata dan geng Red Fang, yang pasti dia akan berguna karena sudah familier sama markasnya. Ini kesempatan kita untuk cari tahu tentang brankasnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_48
日本語ja
たとえ猫又と赤牙組が訳ありだったとしても、
あの子は赤牙組の拠点を把握してる。
金庫の情報を得る絶好のチャンスよ。
たとえ猫又と赤牙組が訳ありだったとしても、
あの子は赤牙組の拠点を把握してる。
金庫の情報を得る絶好のチャンスよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_48
Portuguêspt
Indiferente da relação entre Nekomata e a Gangue da Presa Rubra, ela conhece os esconderijos. É a nossa chance de saber mais sobre o cofre...
Indiferente da relação entre Nekomata e a Gangue da Presa Rubra, ela conhece os esconderijos. É a nossa chance de saber mais sobre o cofre...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_48
Русскийru
Неважно, что там у Нэкоматы с Красными клыками, главное — она знает, где их тайники. Это наш шанс выяснить что-нибудь про сейф...
Неважно, что там у Нэкоматы с Красными клыками, главное — она знает, где их тайники. Это наш шанс выяснить что-нибудь про сейф... 
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_48
ไทยth
ไม่ว่า Nekomata กับแก๊ง Red Fang จะเกี่ยวข้องกันยังไง
การที่เธอคุ้นเคยกับแหล่งกบดานของแก๊ง Red Fang ก็เป็นโอกาสดี
ที่พวกเราจะได้เบาะแสของ Strongbox
ไม่ว่า Nekomata กับแก๊ง Red Fang จะเกี่ยวข้องกันยังไง
การที่เธอคุ้นเคยกับแหล่งกบดานของแก๊ง Red Fang ก็เป็นโอกาสดี
ที่พวกเราจะได้เบาะแสของ Strongbox
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_48
Tiếng Việtvi
Cho dù Nekomata và Bang Nanh Đỏ có xích mích gì đi nữa, nhưng cô ta biết rõ căn cứ của Bang Nanh Đỏ, đây là cơ hội để chúng ta thu được tình báo về két sắt.
Cho dù Nekomata và Bang Nanh Đỏ có xích mích gì đi nữa, nhưng cô ta biết rõ căn cứ của Bang Nanh Đỏ, đây là cơ hội để chúng ta thu được tình báo về két sắt.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_48
繁體中文zh-TW
不管貓又和赤牙幫有什麼過節,她熟悉赤牙幫的據點,正是我們趁機獲得保險箱情報的機會。
不管貓又和赤牙幫有什麼過節,她熟悉赤牙幫的據點,正是我們趁機獲得保險箱情報的機會。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_48