Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_03_32

Primary text

한국어

13 Translations
손발도 빠르고, 힘도 딱 좋네. 근데… 반응을 보니 꼭 네코마타를 아는 것 같았어
손발도 빠르고, 힘도 딱 좋네. 근데… 반응을 보니 꼭 네코마타를 아는 것 같았어

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「물건 찾기 의뢰」

손발도 빠르고, 힘도 딱 좋네. 근데… 반응을 보니 꼭 네코마타를 아는 것 같았어
손발도 빠르고, 힘도 딱 좋네. 근데… 반응을 보니 꼭 네코마타를 아는 것 같았어
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03/0/48
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
손발도 빠르고, 힘도 딱 좋네. 근데… 반응을 보니 꼭 네코마타를 아는 것 같았어
손발도 빠르고, 힘도 딱 좋네. 근데… 반응을 보니 꼭 네코마타를 아는 것 같았어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_32
Englishen
It was a clean hit. But the guy's reaction was... He seemed to recognize her.
It was a clean hit. But the guy's reaction was... He seemed to recognize her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_32
简体中文zh-CN
手脚利落,力度也刚刚好。不过…对方的反应,好像是认识她的样子。
手脚利落,力度也刚刚好。不过…对方的反应,好像是认识她的样子。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_32
Deutschde
Das war ein sauberer Schlag. Aber der Kerl reagierte ... als würde er sie erkennen.
Das war ein sauberer Schlag. Aber der Kerl reagierte ... als würde er sie erkennen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_32
Españoles
Fue un golpe limpio. Pero la reacción de ese tipo... Es como si se conocieran.
Fue un golpe limpio. Pero la reacción de ese tipo... Es como si se conocieran.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_32
Françaisfr
Elle a été efficace. Mais ce type a eu une réaction bizarre... On aurait dit qu'il la connaissait.
Elle a été efficace. Mais ce type a eu une réaction bizarre... On aurait dit qu'il la connaissait.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_32
Bahasa Indonesiaid
Serangannya cukup bagus. Tapi dari reaksi orang itu... rasanya seolah dia kenal Nekomata.
Serangannya cukup bagus. Tapi dari reaksi orang itu... rasanya seolah dia kenal Nekomata.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_32
日本語ja
手際がいいし、力加減もピッタリ。…でも、相手の反応が引っかかるわ。
まるで、彼女のことを最初から知ってたみたいだった。
手際がいいし、力加減もピッタリ。…でも、相手の反応が引っかかるわ。
まるで、彼女のことを最初から知ってたみたいだった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_32
Portuguêspt
Foi um golpe preciso. Mas a reação daquele cara... ele pareceu reconhecê-la.
Foi um golpe preciso. Mas a reação daquele cara... ele pareceu reconhecê-la.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_32
Русскийru
Удар был хороший. Но вот реакция парня... Кажется, он её узнал.
Удар был хороший. Но вот реакция парня... Кажется, он её узнал.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_32
ไทยth
มือเท้าคล่องแคล่ว เรี่ยวแรงก็กำลังดี แต่ว่า... ปฏิกิริยาของฝ่ายตรงข้าม
เหมือนจะรู้จักเธอนะ
มือเท้าคล่องแคล่ว เรี่ยวแรงก็กำลังดี แต่ว่า... ปฏิกิริยาของฝ่ายตรงข้าม
เหมือนจะรู้จักเธอนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_32
Tiếng Việtvi
Động tác nhanh nhẹn, độ mạnh cũng vừa phải. Nhưng... phản ứng của đối phương, giống như có quen biết cô ta vậy.
Động tác nhanh nhẹn, độ mạnh cũng vừa phải. Nhưng... phản ứng của đối phương, giống như có quen biết cô ta vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_32
繁體中文zh-TW
手腳俐落,力度也剛剛好。不過……對方的反應,好像是認識她的樣子。
手腳俐落,力度也剛剛好。不過……對方的反應,好像是認識她的樣子。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_32