Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_03_04

Primary text

한국어

13 Translations
빌리, 너 진짜 감기 걸린 거야? 아까 네가 재채기해서 위치 노출만 안 시켰어도 흩어져서 움직이진 않았을 거야
빌리, 너 진짜 감기 걸린 거야? 아까 네가 재채기해서 위치 노출만 안 시켰어도 흩어져서 움직이진 않았을 거야

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「물건 찾기 의뢰」

빌리, 너 진짜 감기 걸린 거야? 아까 네가 재채기해서 위치 노출만 안 시켰어도 흩어져서 움직이진 않았을 거야
빌리, 너 진짜 감기 걸린 거야? 아까 네가 재채기해서 위치 노출만 안 시켰어도 흩어져서 움직이진 않았을 거야
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
빌리, 너 진짜 감기 걸린 거야? 아까 네가 재채기해서 위치 노출만 안 시켰어도 흩어져서 움직이진 않았을 거야
빌리, 너 진짜 감기 걸린 거야? 아까 네가 재채기해서 위치 노출만 안 시켰어도 흩어져서 움직이진 않았을 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_04
Englishen
Billy, do you really have a cold? If you hadn't sneezed earlier and exposed our position, we wouldn't have been forced to split up.
Billy, do you really have a cold? If you hadn't sneezed earlier and exposed our position, we wouldn't have been forced to split up.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_04
简体中文zh-CN
比利,你的感冒是真的吗?刚才如果不是你打喷嚏暴露位置,我们也不会被迫分头行动。
比利,你的感冒是真的吗?刚才如果不是你打喷嚏暴露位置,我们也不会被迫分头行动。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_04
Deutschde
Billy, bist du echt erkältet? Hättest du unsere Position nicht durch Niesen verraten, hätten wir uns nicht trennen müssen.
Billy, bist du echt erkältet? Hättest du unsere Position nicht durch Niesen verraten, hätten wir uns nicht trennen müssen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_04
Españoles
Billy, ¿de verdad tienes un resfriado? Si no hubieras estornudado y revelado nuestra ubicación, no habríamos tenido que separarnos.
Billy, ¿de verdad tienes un resfriado? Si no hubieras estornudado y revelado nuestra ubicación, no habríamos tenido que separarnos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_04
Françaisfr
Billy, tu as vraiment attrapé un rhume ? Si tu n'avais pas éternué tout à l'heure, on ne se serait pas fait repérer et on n'aurait pas eu besoin de se séparer.
Billy, tu as vraiment attrapé un rhume ? Si tu n'avais pas éternué tout à l'heure, on ne se serait pas fait repérer et on n'aurait pas eu besoin de se séparer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_04
Bahasa Indonesiaid
Billy, kamu benar-benar pilek? Kalau bukan karena kamu bersin, kita tidak akan ketahuan dan terpaksa terpisah.
Billy, kamu benar-benar pilek? Kalau bukan karena kamu bersin, kita tidak akan ketahuan dan terpaksa terpisah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_04
日本語ja
ところでビリー、本当に風邪を引いたの?
あなたがくしゃみで私たちの位置を教えていなかったら、
こうして二手に分かれることもなかったのに。
ところでビリー、本当に風邪を引いたの?
あなたがくしゃみで私たちの位置を教えていなかったら、
こうして二手に分かれることもなかったのに。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_04
Portuguêspt
Billy, você está resfriado mesmo? Se você não tivesse espirrado mais cedo e denunciado a nossa posição, a gente não teria precisado se separar.
Billy, você está resfriado mesmo? Se você não tivesse espirrado mais cedo e denunciado a nossa posição, a gente não teria precisado se separar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_04
Русскийru
Билли, а разве ты можешь простыть? Если бы ты не выдал нас своим чиханием, нам не пришлось бы разделяться.
Билли, а разве ты можешь простыть? Если бы ты не выдал нас своим чиханием, нам не пришлось бы разделяться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_04
ไทยth
Billy นี่นายเป็นหวัดจริงเหรอ? เมื่อกี้ถ้านายไม่จามจนเปิดเผยตำแหน่งออกมา
พวกเราก็คงไม่ถูกบังคับให้แยกกันลงมือ
Billy นี่นายเป็นหวัดจริงเหรอ? เมื่อกี้ถ้านายไม่จามจนเปิดเผยตำแหน่งออกมา
พวกเราก็คงไม่ถูกบังคับให้แยกกันลงมือ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_04
Tiếng Việtvi
Billy, anh bị cảm thật sao? Ban nãy nếu không phải vì anh hắt hơi để lộ vị trí, thì chúng ta cũng sẽ không bị ép chia ra hành động rồi.
Billy, anh bị cảm thật sao? Ban nãy nếu không phải vì anh hắt hơi để lộ vị trí, thì chúng ta cũng sẽ không bị ép chia ra hành động rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_04
繁體中文zh-TW
比利,你的感冒是真的嗎?剛才如果不是你打噴嚏暴露位置,我們也不會被迫分頭行動。
比利,你的感冒是真的嗎?剛才如果不是你打噴嚏暴露位置,我們也不會被迫分頭行動。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_04