Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter0_17_09

Primary text

한국어

13 Translations
위로 안 해줘도 돼. 뒷골목을 전전하던 사람이 어떤지 누구보다 내가 더 잘——
위로 안 해줘도 돼. 뒷골목을 전전하던 사람이 어떤지 누구보다 내가 더 잘——

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「재회」

위로 안 해줘도 돼. 뒷골목을 전전하던 사람이 어떤지 누구보다 내가 더 잘——
위로 안 해줘도 돼. 뒷골목을 전전하던 사람이 어떤지 누구보다 내가 더 잘——
Talk / Story
GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_21
Dialog
GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_21/1/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

「재회」

위로 안 해줘도 돼. 뒷골목을 전전하던 사람이 어떤지 누구보다 내가 더 잘——
위로 안 해줘도 돼. 뒷골목을 전전하던 사람이 어떤지 누구보다 내가 더 잘——
Talk / Story
GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_21F
Dialog
GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_21F/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
위로 안 해줘도 돼. 뒷골목을 전전하던 사람이 어떤지 누구보다 내가 더 잘——
위로 안 해줘도 돼. 뒷골목을 전전하던 사람이 어떤지 누구보다 내가 더 잘——
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_09
Englishen
Hmph, don't try to make me feel better. No one knows better than me what kind of people hang around the streets.
Hmph, don't try to make me feel better. No one knows better than me what kind of people hang around the streets.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_09
简体中文zh-CN
呵呵,不用安慰我了。混迹街头的人是什么样子,我自己最清——
呵呵,不用安慰我了。混迹街头的人是什么样子,我自己最清——
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_09
Deutschde
Hmpf, versuch nicht, mich aufzumuntern. Keiner weiß besser als ich, was für Leute sich auf der Straße herumtreiben.
Hmpf, versuch nicht, mich aufzumuntern. Keiner weiß besser als ich, was für Leute sich auf der Straße herumtreiben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_09
Españoles
¡Jum! No intentes consolarme. Sé perfectamente la clase de gente que merodea por las call...
¡Jum! No intentes consolarme. Sé perfectamente la clase de gente que merodea por las call...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_09
Françaisfr
Pfff, pas la peine d'essayer de me consoler. Personne ne sait aussi bien que moi le genre de personnes qui traînent dans les rues !
Pfff, pas la peine d'essayer de me consoler. Personne ne sait aussi bien que moi le genre de personnes qui traînent dans les rues !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_09
Bahasa Indonesiaid
Hmph, enggak perlu menghiburku deh. Aku paling tahu orang macam apa yang berkeliaran di jalanan—
Hmph, enggak perlu menghiburku deh. Aku paling tahu orang macam apa yang berkeliaran di jalanan—
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_09
日本語ja
はは、別に慰めてくれなくていいわよ。
ストリートで育った人間の本質は、あたしが一番よく知って——
はは、別に慰めてくれなくていいわよ。
ストリートで育った人間の本質は、あたしが一番よく知って——
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_09
Portuguêspt
Humpf, não tente me fazer sentir melhor. Ninguém sabe melhor do que eu que tipo de pessoa anda pelas ruas.
Humpf, não tente me fazer sentir melhor. Ninguém sabe melhor do que eu que tipo de pessoa anda pelas ruas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_09
Русскийru
Пф-ф, не надо пытаться подбодрить меня. Я лучше всех разбираюсь в порядках улиц... А-а-а!
Пф-ф, не надо пытаться подбодрить меня. Я лучше всех разбираюсь в порядках улиц... А-а-а!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_09
ไทยth
ฮ่ะฮ่ะ เลิกปลอบใจฉันได้แล้ว พวกคนที่อยู่ตามท้องถนนเป็นคนแบบไหน
ตัวฉันเองรู้ดีที่...
ฮ่ะฮ่ะ เลิกปลอบใจฉันได้แล้ว พวกคนที่อยู่ตามท้องถนนเป็นคนแบบไหน
ตัวฉันเองรู้ดีที่...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_09
Tiếng Việtvi
Haha, không cần phải an ủi tôi đâu. Tôi biết rõ người sống nơi đầu đường phố chợ là như thế nào mà...
Haha, không cần phải an ủi tôi đâu. Tôi biết rõ người sống nơi đầu đường phố chợ là như thế nào mà...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_09
繁體中文zh-TW
呵呵,不用安慰我了。在街頭打滾的人是什麼樣子,我自己最清——
呵呵,不用安慰我了。在街頭打滾的人是什麼樣子,我自己最清——
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_17_09