Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter0_06_16

Primary text

한국어

13 Translations
맞아! 바로 그거! 레드팽 갱단 두목은 참 재수도 없지. 극성 에테르에 침식돼서 위험등급이 높은 에테리얼로 변했으니 말이야
맞아! 바로 그거! 레드팽 갱단 두목은 참 재수도 없지. 극성 에테르에 침식돼서 위험등급이 높은 에테리얼로 변했으니 말이야

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「치아 모양 목걸이」

맞아! 바로 그거! 레드팽 갱단 두목은 참 재수도 없지. 극성 에테르에 침식돼서 위험등급이 높은 에테리얼로 변했으니 말이야
맞아! 바로 그거! 레드팽 갱단 두목은 참 재수도 없지. 극성 에테르에 침식돼서 위험등급이 높은 에테리얼로 변했으니 말이야
Talk / Story
GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_06
Dialog
GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_06/2/6
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

「치아 모양 목걸이」

맞아! 바로 그거! 레드팽 갱단 두목은 참 재수도 없지. 극성 에테르에 침식돼서 위험등급이 높은 에테리얼로 변했으니 말이야
맞아! 바로 그거! 레드팽 갱단 두목은 참 재수도 없지. 극성 에테르에 침식돼서 위험등급이 높은 에테리얼로 변했으니 말이야
Talk / Story
GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_06F
Dialog
GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_06F/2/6
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
맞아! 바로 그거! 레드팽 갱단 두목은 참 재수도 없지. 극성 에테르에 침식돼서 위험등급이 높은 에테리얼로 변했으니 말이야
맞아! 바로 그거! 레드팽 갱단 두목은 참 재수도 없지. 극성 에테르에 침식돼서 위험등급이 높은 에테리얼로 변했으니 말이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_06_16
Englishen
That's the one! That Red Fang dude was unlucky. His Ether corruption must've been pretty intense, considering he's become such a dangerous Ethereal.
That's the one! That Red Fang dude was unlucky. His Ether corruption must've been pretty intense, considering he's become such a dangerous Ethereal.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_06_16
简体中文zh-CN
没错,就是那个!赤牙帮的老大运气不太好,被烈性以太物质侵蚀,转变成了这种高威胁的以骸。
没错,就是那个!赤牙帮的老大运气不太好,被烈性以太物质侵蚀,转变成了这种高威胁的以骸。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_06_16
Deutschde
Genau das ist es! Der Anführer von Red Fang hat Pech gehabt. Seine Ätherkorrosion muss ziemlich schwerwiegend gewesen sein, wenn man bedenkt, was für ein gefährlicher Äthereal aus ihm geworden ist.
Genau das ist es! Der Anführer von Red Fang hat Pech gehabt. Seine Ätherkorrosion muss ziemlich schwerwiegend gewesen sein, wenn man bedenkt, was für ein gefährlicher Äthereal aus ihm geworden ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_06_16
Españoles
¡Ese es! Ese tipo de Colmillo Rojo era un pobre diablo. La corrupción etérea debió ser muy intensa para convertirse en un ser etéreo tan peligroso...
¡Ese es! Ese tipo de Colmillo Rojo era un pobre diablo. La corrupción etérea debió ser muy intensa para convertirse en un ser etéreo tan peligroso...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_06_16
Françaisfr
C'est lui ! Ce Croc rouge n'a vraiment pas eu de chance. L'éther a dû le corrompre très profondément pour qu'il devienne un Éthéréen aussi dangereux.
C'est lui ! Ce Croc rouge n'a vraiment pas eu de chance. L'éther a dû le corrompre très profondément pour qu'il devienne un Éthéréen aussi dangereux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_06_16
Bahasa Indonesiaid
Benar, yang itu! Orang Red Fang itu benar-benar kurang beruntung ya. Tingkat kontaminasi Ether-nya pasti sudah tinggi banget, makanya dia bisa sampai mutasi jadi Ethereal seperti itu.
Benar, yang itu! Orang Red Fang itu benar-benar kurang beruntung ya. Tingkat kontaminasi Ether-nya pasti sudah tinggi banget, makanya dia bisa sampai mutasi jadi Ethereal seperti itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_06_16
日本語ja
そう、それだ!赤牙組の親玉も運が悪いな。
強烈なエーテル物質に侵蝕されて高危険度のエーテリアスになっちまった。
そう、それだ!赤牙組の親玉も運が悪いな。
強烈なエーテル物質に侵蝕されて高危険度のエーテリアスになっちまった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_06_16
Portuguêspt
Esse mesmo! Esse cara da Presa Rubra teve azar. A corrupção que ele sofreu do Éter deve ter sido muito intensa, considerando o Etéreo poderoso que ele se tornou.
Esse mesmo! Esse cara da Presa Rubra teve azar. A corrupção que ele sofreu do Éter deve ter sido muito intensa, considerando o Etéreo poderoso que ele se tornou.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_06_16
Русскийru
Точно, это он! Не повезло тому приятелю из Красных клыков. Похоже, его здорово попортило эфиром, раз он стал таким опасным эфириалом.
Точно, это он! Не повезло тому приятелю из Красных клыков. Похоже, его здорово попортило эфиром, раз он стал таким опасным эфириалом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_06_16
ไทยth
ใช่เลย เจ้านั่นแหละ! ลูกพี่ดวงซวยแห่งแก๊ง Red Fang ถูกอีเทอร์ที่ร้ายกาจกัดกร่อน จนกลายร่างเป็น Ethereal ที่มีพลังคุกคามสูงแบบนี้
ใช่เลย เจ้านั่นแหละ! ลูกพี่ดวงซวยแห่งแก๊ง Red Fang ถูกอีเทอร์ที่ร้ายกาจกัดกร่อน จนกลายร่างเป็น Ethereal ที่มีพลังคุกคามสูงแบบนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_06_16
Tiếng Việtvi
Đúng vậy, chính là nó! Thủ lĩnh của Bang Nanh Đỏ không được may mắn lắm, đã bị vật chất Ether có tính ăn mòn cực mạnh biến đổi thành loại Ethereal nguy hiểm này.
Đúng vậy, chính là nó! Thủ lĩnh của Bang Nanh Đỏ không được may mắn lắm, đã bị vật chất Ether có tính ăn mòn cực mạnh biến đổi thành loại Ethereal nguy hiểm này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_06_16
繁體中文zh-TW
沒錯,就是那個!赤牙幫的老大運氣不太好,被烈性以太物質侵蝕,轉變成了這種高威脅的以骸。
沒錯,就是那個!赤牙幫的老大運氣不太好,被烈性以太物質侵蝕,轉變成了這種高威脅的以骸。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter0_06_16