Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_020_009

Primary text

한국어

13 Translations
카이사르, 저 녀석 말은 무시해. 그래서 이번 일에 넌 누구 편에 설 거야? 먼저 나랑 약속했다는 걸 잊지 마
카이사르, 저 녀석 말은 무시해. 그래서 이번 일에 넌 누구 편에 설 거야? 먼저 나랑 약속했다는 걸 잊지 마

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「진퇴양난」

카이사르, 저 녀석 말은 무시해. 그래서 이번 일에 넌 누구 편에 설 거야? 먼저 나랑 약속했다는 걸 잊지 마
카이사르, 저 녀석 말은 무시해. 그래서 이번 일에 넌 누구 편에 설 거야? 먼저 나랑 약속했다는 걸 잊지 마
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802/0/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
카이사르, 저 녀석 말은 무시해. 그래서 이번 일에 넌 누구 편에 설 거야? 먼저 나랑 약속했다는 걸 잊지 마
카이사르, 저 녀석 말은 무시해. 그래서 이번 일에 넌 누구 편에 설 거야? 먼저 나랑 약속했다는 걸 잊지 마
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_009
Englishen
Caesar, ignore this brat. Who are you really going to help? I came to you first.
Caesar, ignore this brat. Who are you really going to help? I came to you first.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_009
简体中文zh-CN
凯撒,别管这臭小子,这件事你到底帮谁?可是我先来的。
凯撒,别管这臭小子,这件事你到底帮谁?可是我先来的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_009
Deutschde
Caesar, ignorier diesen Schlingel. Wem willst du wirklich helfen? Ich bin zuerst zu dir gekommen.
Caesar, ignorier diesen Schlingel. Wem willst du wirklich helfen? Ich bin zuerst zu dir gekommen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_009
Españoles
César, no le des bola a este muchacho. ¿De parte de quién estás en este asunto? Desde luego, yo fui la primera.
César, no le des bola a este muchacho. ¿De parte de quién estás en este asunto? Desde luego, yo fui la primera.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_009
Françaisfr
César, ne fais pas attention à ce morveux. Qui comptes-tu aider au bout du compte ? C'est moi qui suis venue te voir en premier.
César, ne fais pas attention à ce morveux. Qui comptes-tu aider au bout du compte ? C'est moi qui suis venue te voir en premier.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_009
Bahasa Indonesiaid
Caesar, jangan pedulikan bocah ini. Jadi kamu bantu siapa nih? Aku yang minta bantuan duluan loh.
Caesar, jangan pedulikan bocah ini. Jadi kamu bantu siapa nih? Aku yang minta bantuan duluan loh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_009
日本語ja
ガキの言うことを真に受けんじゃないよ、シーザー。
一体どっちの味方なんだい?
言っとくが、先に約束してたのはあたしだからね。
ガキの言うことを真に受けんじゃないよ、シーザー。
一体どっちの味方なんだい?
言っとくが、先に約束してたのはあたしだからね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_009
Portuguêspt
Caesar, ignora este idiota. Quem você vai ajudar? Eu cheguei aqui primeiro.
Caesar, ignora este idiota. Quem você vai ajudar? Eu cheguei aqui primeiro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_009
Русскийru
Цезарь, не обращай внимания на этого паршивца. Ты тут на чьей вообще стороне? Я к тебе первая обратилась.
Цезарь, не обращай внимания на этого паршивца. Ты тут на чьей вообще стороне? Я к тебе первая обратилась.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_009
ไทยth
Caesar อย่าไปสนใจเจ้าเด็กนี่เลย เรื่องนี้ตกลงจะช่วยใครกันแน่? ยังไงฉันก็มาก่อนนะ
Caesar อย่าไปสนใจเจ้าเด็กนี่เลย เรื่องนี้ตกลงจะช่วยใครกันแน่? ยังไงฉันก็มาก่อนนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_009
Tiếng Việtvi
Caesar, cứ mặc kệ thằng nhóc này đi, chuyện này rốt cuộc cô bênh ai? Nhưng mà tôi là người đến trước đó.
Caesar, cứ mặc kệ thằng nhóc này đi, chuyện này rốt cuộc cô bênh ai? Nhưng mà tôi là người đến trước đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_009
繁體中文zh-TW
凱撒,別管這臭小子,這件事你到底幫誰?明明是我先來的。
凱撒,別管這臭小子,這件事你到底幫誰?明明是我先來的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_009