Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ChapterLighter_030_032

Primary text

한국어

13 Translations
라이터의 손에 쓰러졌음에도, 안드레아스는 멈추지 않았다. 일부러 그를 자극하려는 듯 계속해서 그를 비꼬았다
라이터의 손에 쓰러졌음에도, 안드레아스는 멈추지 않았다. 일부러 그를 자극하려는 듯 계속해서 그를 비꼬았다

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「스포트라이트 아래 비밀은 없다」

라이터의 손에 쓰러졌음에도, 안드레아스는 멈추지 않았다. 일부러 그를 자극하려는 듯 계속해서 그를 비꼬았다
라이터의 손에 쓰러졌음에도, 안드레아스는 멈추지 않았다. 일부러 그를 자극하려는 듯 계속해서 그를 비꼬았다
Talk / Story
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030
Dialog
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030/2/20
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
라이터의 손에 쓰러졌음에도, 안드레아스는 멈추지 않았다. 일부러 그를 자극하려는 듯 계속해서 그를 비꼬았다
라이터의 손에 쓰러졌음에도, 안드레아스는 멈추지 않았다. 일부러 그를 자극하려는 듯 계속해서 그를 비꼬았다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_032
Englishen
Although Andreas has been knocked down, he seems to be trying to provoke Lighter on purpose with his words.
Although Andreas has been knocked down, he seems to be trying to provoke Lighter on purpose with his words.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_032
简体中文zh-CN
安德斯已被莱特击倒,但他似乎是故意一般,用言语试图激怒莱特。
安德斯已被莱特击倒,但他似乎是故意一般,用言语试图激怒莱特。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_032
Deutschde
Obwohl Andreas am Boden liegt, versucht er anscheinend absichtlich, Lighter zu provozieren.
Obwohl Andreas am Boden liegt, versucht er anscheinend absichtlich, Lighter zu provozieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_032
Españoles
Aunque Lighter ha derrotado a Andreas, parece que este intenta provocarlo con sus palabras.
Aunque Lighter ha derrotado a Andreas, parece que este intenta provocarlo con sus palabras.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_032
Françaisfr
Même si Andréas s'est fait battre à plate couture, il tente de provoquer Lighter en lui lançant des piques.
<i>Même si Andréas s'est fait battre à plate couture, il tente de provoquer Lighter en lui lançant des piques.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_032
Bahasa Indonesiaid
Meski Andreas sudah dikalahkan oleh Lighter, tetapi dia tetap sengaja menggunakan kata-katanya untuk memprovokasi Lighter.
Meski Andreas sudah dikalahkan oleh Lighter, tetapi dia tetap sengaja menggunakan kata-katanya untuk memprovokasi Lighter.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_032
日本語ja
もう勝敗は誰の目にも明らかだったが、
アンドレアスは何を思ったのか
わざとらしくライトさんを煽ってみせた。
もう勝敗は誰の目にも明らかだったが、
アンドレアスは何を思ったのか
わざとらしくライトさんを煽ってみせた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_032
Portuguêspt
Apesar de parecer derrotado, Andreas continua tentando provocar o Lighter com suas palavras.
Apesar de parecer derrotado, Andreas continua tentando provocar o Lighter com suas palavras.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_032
Русскийru
Андреас договаривает это, уже лёжа на земле. Но он всё ещё пытается вывести Лайтера из себя.
Андреас договаривает это, уже лёжа на земле. Но он всё ещё пытается вывести Лайтера из себя.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_032
ไทยth
Andreas พ่ายแพ้ให้กับ Lighter แล้ว แต่ดูเหมือนเขาจะจงใจพูดจายั่วยุ Lighter
Andreas พ่ายแพ้ให้กับ Lighter แล้ว แต่ดูเหมือนเขาจะจงใจพูดจายั่วยุ Lighter
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_032
Tiếng Việtvi
Andreas đã bị Lighter hạ gục, nhưng dường như anh ta đang cố tình dùng lời lẽ khiêu khích để chọc giận Lighter.
Andreas đã bị Lighter hạ gục, nhưng dường như anh ta đang cố tình dùng lời lẽ khiêu khích để chọc giận Lighter.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_032
繁體中文zh-TW
安德斯已被萊特擊倒,但他似乎是故意一般,用言語試圖激怒萊特。
安德斯已被萊特擊倒,但他似乎是故意一般,用言語試圖激怒萊特。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_032