Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ChapterLighter_030_007

Primary text

한국어

13 Translations
그야 당연하지. 예전에 폼페이 형님이 직접 달아주신 거거든, 외환선에서의 내 명예의 상징이라고. 됐다, 너 같은 애송이가 뭘 알겠어
그야 당연하지. 예전에 폼페이 형님이 직접 달아주신 거거든, 외환선에서의 내 명예의 상징이라고. 됐다, 너 같은 애송이가 뭘 알겠어

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「스포트라이트 아래 비밀은 없다」

그야 당연하지. 예전에 폼페이 형님이 직접 달아주신 거거든, 외환선에서의 내 명예의 상징이라고. 됐다, 너 같은 애송이가 뭘 알겠어
그야 당연하지. 예전에 폼페이 형님이 직접 달아주신 거거든, 외환선에서의 내 명예의 상징이라고. 됐다, 너 같은 애송이가 뭘 알겠어
Talk / Story
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030
Dialog
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030/0/11
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그야 당연하지. 예전에 폼페이 형님이 직접 달아주신 거거든, 외환선에서의 내 명예의 상징이라고. 됐다, 너 같은 애송이가 뭘 알겠어
그야 당연하지. 예전에 폼페이 형님이 직접 달아주신 거거든, 외환선에서의 내 명예의 상징이라고. 됐다, 너 같은 애송이가 뭘 알겠어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_007
Englishen
Of course! Pompey gave it to me himself years ago. It's my badge of honor in the Outer Ring. But whatever, a pup like you won't get it.
Of course! Pompey gave it to me himself years ago. It's my badge of honor in the Outer Ring. But whatever, a pup like you won't get it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_007
简体中文zh-CN
那当然,这可是庞培大哥当年亲手给我戴上的,是我在外环荣耀的象征,算了,你这种小屁孩肯定没见过这个。
那当然,这可是庞培大哥当年亲手给我戴上的,是我在外环荣耀的象征,算了,你这种小屁孩肯定没见过这个。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_007
Deutschde
Natürlich! Pompey hat sie mir vor vielen Jahren höchstpersönlich gegeben. Sie ist mein Ehrenabzeichen in der Außenzone. Aber egal, ein Pimpf wie du würde das nicht verstehen.
Natürlich! Pompey hat sie mir vor vielen Jahren höchstpersönlich gegeben. Sie ist mein Ehrenabzeichen in der Außenzone. Aber egal, ein Pimpf wie du würde das nicht verstehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_007
Españoles
Por supuesto. Me lo entregó Pompey personalmente para que lo llevara, es mi medalla de honor en la Periferia. Pero no importa, seguro que un mocoso como tú nunca ha visto nada parecido.
Por supuesto. Me lo entregó Pompey personalmente para que lo llevara, es mi medalla de honor en la Periferia. Pero no importa, seguro que un mocoso como tú nunca ha visto nada parecido.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_007
Françaisfr
Très ! Pompée me l'a remise lui-même, il y a plusieurs années de ça. C'est mon badge d'honneur à la couronne extérieure. Mais peu importe, un morveux comme toi ne peut pas comprendre.
Très ! Pompée me l'a remise lui-même, il y a plusieurs années de ça. C'est mon badge d'honneur à la couronne extérieure. Mais peu importe, un morveux comme toi ne peut pas comprendre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_007
Bahasa Indonesiaid
Tentu saja! Bos Pompey yang memberikan ini padaku beberapa tahun lalu. Ini adalah simbol kehormatanku di Outer Ring. Ah, lupakan saja, bocah sepertimu mana mungkin bisa paham...
Tentu saja! Bos Pompey yang memberikan ini padaku beberapa tahun lalu. Ini adalah simbol kehormatanku di Outer Ring. Ah, lupakan saja, bocah sepertimu mana mungkin bisa paham...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_007
日本語ja
ったりめぇーだ。ポンペイの親分から直々に賜ったもんだぞ。
こいつぁ郊外じゃ栄誉の象徴みてぇなもんだ…
ま、キサマみたいな青二才は拝んだこともねぇだろうがな。
ったりめぇーだ。ポンペイの親分から直々に賜ったもんだぞ。
こいつぁ郊外じゃ栄誉の象徴みてぇなもんだ…
ま、キサマみたいな青二才は拝んだこともねぇだろうがな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_007
Portuguêspt
É claro! O Pompey me deu isso pessoalmente anos atrás. Este broche é o meu distintivo de honra na zona externa. Mas, que seja, um moleque que nem você nunca entenderia.
É claro! O Pompey me deu isso pessoalmente anos atrás. Este broche é o meu distintivo de honra na zona externa. Mas, que seja, um moleque que nem você nunca entenderia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_007
Русскийru
Ещё бы! Мне её вручил сам Помпей. Это символ моей славы на Объездной. Такой щенок, как ты, её бы ни за что не получил.
Ещё бы! Мне её вручил сам Помпей. Это символ моей славы на Объездной. Такой щенок, как ты, её бы ни за что не получил.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_007
ไทยth
แน่นอน ตอนนั้นลูกพี่ Pompey เป็นคนติดให้ฉันเองกับมือ นี่เป็นสัญลักษณ์แห่งความรุ่งโรจน์ใน Outer Ring ของฉัน ช่างเถอะ เด็กเมื่อวานซืนอย่างแกคงจะไม่เคยเห็นมันหรอก
แน่นอน ตอนนั้นลูกพี่ Pompey เป็นคนติดให้ฉันเองกับมือ นี่เป็นสัญลักษณ์แห่งความรุ่งโรจน์ใน Outer Ring ของฉัน ช่างเถอะ เด็กเมื่อวานซืนอย่างแกคงจะไม่เคยเห็นมันหรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_007
Tiếng Việtvi
Tất nhiên rồi! Năm đó chính tay đại ca Pompey đã cài lên cho tôi, nó là biểu tượng vinh quang của tôi ở vành đai ngoài, thôi bỏ đi, nhóc con như cậu chắc chắn chưa từng thấy qua.
Tất nhiên rồi! Năm đó chính tay đại ca Pompey đã cài lên cho tôi, nó là biểu tượng vinh quang của tôi ở vành đai ngoài, thôi bỏ đi, nhóc con như cậu chắc chắn chưa từng thấy qua.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_007
繁體中文zh-TW
那當然,這可是龐培大哥當年親手給我戴上的,是我在外環榮耀的象徵,算了,你這種小屁孩肯定沒見過這個。
那當然,這可是龐培大哥當年親手給我戴上的,是我在外環榮耀的象徵,算了,你這種小屁孩肯定沒見過這個。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_007