Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_280_015

Primary text

한국어

13 Translations
…신더 호수의 균열의 존재는 결국 결과로 증명됐어. 그리고 그때 당시 카이사르 씨가 몸을 내던지는 것 말고는 불의 호수를 구할 다른 방법이 없었던 것도 맞고. 하지만…
…신더 호수의 균열의 존재는 결국 결과로 증명됐어. 그리고 그때 당시 카이사르 씨가 몸을 내던지는 것 말고는 불의 호수를 구할 다른 방법이 없었던 것도 맞고. 하지만…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「집으로 가는 길」

…신더 호수의 균열의 존재는 결국 결과로 증명됐어. 그리고 그때 당시 카이사르 씨가 몸을 내던지는 것 말고는 불의 호수를 구할 다른 방법이 없었던 것도 맞고. 하지만…
…신더 호수의 균열의 존재는 결국 결과로 증명됐어. 그리고 그때 당시 카이사르 씨가 몸을 내던지는 것 말고는 불의 호수를 구할 다른 방법이 없었던 것도 맞고. 하지만…
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_280
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_280/5/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
…신더 호수의 균열의 존재는 결국 결과로 증명됐어. 그리고 그때 당시 카이사르 씨가 몸을 내던지는 것 말고는 불의 호수를 구할 다른 방법이 없었던 것도 맞고. 하지만…
…신더 호수의 균열의 존재는 결국 결과로 증명됐어. 그리고 그때 당시 카이사르 씨가 몸을 내던지는 것 말고는 불의 호수를 구할 다른 방법이 없었던 것도 맞고. 하지만…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_015
Englishen
...Although we could only prove the fissure in Cinder Lake exists from its effects, apart from Caesar's bold gamble, there really was no other way to save it...
...Although we could only prove the fissure in Cinder Lake exists from its effects, apart from Caesar's bold gamble, there really was no other way to save it...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_015
简体中文zh-CN
…虽说火湖里那个裂隙,只能通过结果反向证明它的存在,当时除了凯撒的孤注一掷,也的确没有其他挽救火湖的办法…
…虽说火湖里那个裂隙,只能通过结果反向证明它的存在,当时除了凯撒的孤注一掷,也的确没有其他挽救火湖的办法…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_015
Deutschde
... Obwohl wir die Existenz des Risses im Cinder-See nur wegen seines Effekts beweisen konnten, wäre Caesar nicht so ein wagemutiges Risiko eingegangen, hätten wir ihn keineswegs retten können ...
... Obwohl wir die Existenz des Risses im Cinder-See nur wegen seines Effekts beweisen konnten, wäre Caesar nicht so ein wagemutiges Risiko eingegangen, hätten wir ihn keineswegs retten können ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_015
Españoles
Aunque solo se puede demostrar la existencia de una fisura en el Lago Fluorocandente a través de sus efectos, no había otra forma de salvar el lago que no fuera apostándolo todo al audaz plan de César...
Aunque solo se puede demostrar la existencia de una fisura en el Lago Fluorocandente a través de sus efectos, no había otra forma de salvar el lago que no fuera apostándolo todo al audaz plan de César...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_015
Françaisfr
Même si on n'avait aucun moyen de prouver l'existence d'une faille dans le Lac des braises sans l'avoir vue à l'œuvre, il n'y avait aucun autre moyen de sauver le lac que de tout miser sur le pari audacieux de César.
Même si on n'avait aucun moyen de prouver l'existence d'une faille dans le Lac des braises sans l'avoir vue à l'œuvre, il n'y avait aucun autre moyen de sauver le lac que de tout miser sur le pari audacieux de César.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_015
Bahasa Indonesiaid
...Meski celah di Cinder Lake itu memang cuma bisa dibuktikan dari hasil ini semua, tapi kalau bukan Caesar yang pertaruhkan segalanya, sebenarnya enggak ada cara lain untuk selamatin Cinder Lake loh...
...Meski celah di Cinder Lake itu memang cuma bisa dibuktikan dari hasil ini semua, tapi kalau bukan Caesar yang pertaruhkan segalanya, sebenarnya enggak ada cara lain untuk selamatin Cinder Lake loh...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_015
日本語ja
…シーザーが無事でよかった、っていうのはただの結果論っていうか…
火の湖に裂け目があるってわかったのは、
あの子が捨て身であの場所を救おうとしたからでしょ。
…シーザーが無事でよかった、っていうのはただの結果論っていうか…
火の湖に裂け目があるってわかったのは、
あの子が捨て身であの場所を救おうとしたからでしょ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_015
Portuguêspt
...Apesar de só conseguirmos provar que a fissura do lago de fogo existe através dos seus efeitos, tirando a corajosa aposta da Caesar, realmente não tinha outro jeito de salvá-lo...
...Apesar de só conseguirmos provar que a fissura do lago de fogo existe através dos seus efeitos, tirando a corajosa aposta da Caesar, realmente não tinha outro jeito de salvá-lo...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_015
Русскийru
Доказать, что в Пекле есть разлом, можно было только на практике. Поступок Цезарь был единственным способом его спасти...
Доказать, что в Пекле есть разлом, можно было только на практике. Поступок Цезарь был единственным способом его спасти...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_015
ไทยth
...แม้ว่ารอยแยกนั่นในทะเลสาบ Cinder จะคาดการณ์การมีอยู่ของมันได้จากผลลัพธ์เท่านั้น และตอนนั้นนอกจากการทุ่มหมดหน้าตักของ Caesar แล้ว ก็ไม่มีวิธีอื่นที่จะช่วยกอบกู้ทะเลสาบ Cinder ได้แล้วจริงๆ ...
...แม้ว่ารอยแยกนั่นในทะเลสาบ Cinder จะคาดการณ์การมีอยู่ของมันได้จากผลลัพธ์เท่านั้น และตอนนั้นนอกจากการทุ่มหมดหน้าตักของ Caesar แล้ว ก็ไม่มีวิธีอื่นที่จะช่วยกอบกู้ทะเลสาบ Cinder ได้แล้วจริงๆ ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_015
Tiếng Việtvi
...Tuy nói rằng khe nứt đó trong Hồ Cinder, chỉ có thể nhìn từ kết quả để chứng minh sự tồn tại của nó, lúc đó ngoài cách liều mình một phen của Caesar ra, thì quả thật chẳng có cách nào khác để cứu vãn Hồ Cinder...
...Tuy nói rằng khe nứt đó trong Hồ Cinder, chỉ có thể nhìn từ kết quả để chứng minh sự tồn tại của nó, lúc đó ngoài cách liều mình một phen của Caesar ra, thì quả thật chẳng có cách nào khác để cứu vãn Hồ Cinder...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_015
繁體中文zh-TW
……雖然說火湖裡那個裂隙,只能透過結果反向證明它的存在,當時除了凱撒的孤注一擲,也的確沒有其他挽救火湖的辦法……
……雖然說火湖裡那個裂隙,只能透過結果反向證明它的存在,當時除了凱撒的孤注一擲,也的確沒有其他挽救火湖的辦法……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_015