Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_210_044

Primary text

한국어

13 Translations
지금까지 노선 제비뽑기에서 좋지 않은 노선만 당첨됐다지? 우연이라곤 하지만 보상은 해줘야겠지
지금까지 노선 제비뽑기에서 좋지 않은 노선만 당첨됐다지? 우연이라곤 하지만 보상은 해줘야겠지

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「담판」

지금까지 노선 제비뽑기에서 좋지 않은 노선만 당첨됐다지? 우연이라곤 하지만 보상은 해줘야겠지
지금까지 노선 제비뽑기에서 좋지 않은 노선만 당첨됐다지? 우연이라곤 하지만 보상은 해줘야겠지
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_210
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_210/0/51
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
지금까지 노선 제비뽑기에서 좋지 않은 노선만 당첨됐다지? 우연이라곤 하지만 보상은 해줘야겠지
지금까지 노선 제비뽑기에서 좋지 않은 노선만 당첨됐다지? 우연이라곤 하지만 보상은 해줘야겠지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_044
Englishen
I heard you've been drawing bad routes lately. Though it's just a coincidence, it's time to compensate you.
I heard you've been drawing bad routes lately. Though it's just a coincidence, it's time to compensate you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_044
简体中文zh-CN
之前的线路抽签,听说你们连续抽到不好的线路,虽说只是巧合,可也该给你们补偿。
之前的线路抽签,听说你们连续抽到不好的线路,虽说只是巧合,可也该给你们补偿。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_044
Deutschde
Mir kam zu Ohren, dass ihr in letzter Zeit Pech mit den Routen hattet. Das war zwar nur ein Zufall, aber ihr solltet doch dafür entschädigt werden.
Mir kam zu Ohren, dass ihr in letzter Zeit Pech mit den Routen hattet. Das war zwar nur ein Zufall, aber ihr solltet doch dafür entschädigt werden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_044
Españoles
He oído que han recibido las peores rutas en el sorteo. Puede que haya sido mera casualidad, pero creo que merecen una compensación.
He oído que han recibido las peores rutas en el sorteo. Puede que haya sido mera casualidad, pero creo que merecen una compensación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_044
Françaisfr
J'ai entendu dire que vous n'aviez pas eu de chance lors de la répartition des routes ces derniers temps. Bien qu'il ne s'agisse que d'une coïncidence, je compte bien vous compenser.
J'ai entendu dire que vous n'aviez pas eu de chance lors de la répartition des routes ces derniers temps. Bien qu'il ne s'agisse que d'une coïncidence, je compte bien vous compenser.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_044
Bahasa Indonesiaid
Aku dengar kalian selalu dapat rute-rute buruk belakangan ini. Meski itu memang kebetulan, tetapi sudah waktunya kalian dikompensasi.
Aku dengar kalian selalu dapat rute-rute buruk belakangan ini. Meski itu memang kebetulan, tetapi sudah waktunya kalian dikompensasi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_044
日本語ja
このところ、ルートの抽選では貧乏くじを引き続けているようだからな。
埋め合せをしてやってもいい頃合いだろう。
このところ、ルートの抽選では貧乏くじを引き続けているようだからな。
埋め合せをしてやってもいい頃合いだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_044
Portuguêspt
Ouvi dizer que vocês tiveram rotas ruins nos últimos dias. Isso foi só uma coincidência, mas vocês devem ser compensados por isso.
Ouvi dizer que vocês tiveram rotas ruins nos últimos dias. Isso foi só uma coincidência, mas vocês devem ser compensados por isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_044
Русскийru
Я слышал, вам уже несколько раз подряд при жеребьёвке выпадали плохие маршруты. Хоть это и чистая случайность, думаю, это стоит как-то возместить.
Я слышал, вам уже несколько раз подряд при жеребьёвке выпадали плохие маршруты. Хоть это и чистая случайность, думаю, это стоит как-то возместить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_044
ไทยth
การจับสลากเส้นทางก่อนหน้านี้ ได้ยินว่าพวกเธอจับได้เส้นทางที่ไม่ดีติดต่อกัน แม้เป็นแค่เรื่องบังเอิญ แต่ก็ควรชดเชยให้พวกเธอ
การจับสลากเส้นทางก่อนหน้านี้ ได้ยินว่าพวกเธอจับได้เส้นทางที่ไม่ดีติดต่อกัน แม้เป็นแค่เรื่องบังเอิญ แต่ก็ควรชดเชยให้พวกเธอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_044
Tiếng Việtvi
Nghe nói trong đợt rút thăm trước đây, các người liên tục rút được những tuyến đường không tốt, mặc dù chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên, nhưng cũng nên bù đắp cho các người.
Nghe nói trong đợt rút thăm trước đây, các người liên tục rút được những tuyến đường không tốt, mặc dù chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên, nhưng cũng nên bù đắp cho các người.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_044
繁體中文zh-TW
之前的線路抽籤,聽說你們連續抽到不好的線路,雖說只是巧合,可也該給你們補償。
之前的線路抽籤,聽說你們連續抽到不好的線路,雖說只是巧合,可也該給你們補償。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_044