Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_170_025

Primary text

한국어

13 Translations
그리고 자꾸 「야옹이」, 「야옹이」하지 마. 나도 이름이 있다고! 내 이름은 펄크라야
그리고 자꾸 「야옹이」, 「야옹이」하지 마. 나도 이름이 있다고! 내 이름은 펄크라야

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「꺾이지 않는 고집」

그리고 자꾸 「야옹이」, 「야옹이」하지 마. 나도 이름이 있다고! 내 이름은 펄크라야
그리고 자꾸 「야옹이」, 「야옹이」하지 마. 나도 이름이 있다고! 내 이름은 펄크라야
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_170
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_170/0/28
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그리고 자꾸 「야옹이」, 「야옹이」하지 마. 나도 이름이 있다고! 내 이름은 펄크라야
그리고 자꾸 「야옹이」, 「야옹이」하지 마. 나도 이름이 있다고! 내 이름은 펄크라야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_025
Englishen
And stop calling me "kitty." I do have a name! It's Pulchra.
And stop calling me "kitty." I do have a name! It's Pulchra.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_025
简体中文zh-CN
另外不要总「猫猫」、「猫猫」地叫别人,我也是有名字的!我叫波可娜。
另外不要总「猫猫」、「猫猫」地叫别人,我也是有名字的!我叫波可娜。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_025
Deutschde
Und hör auf, mich „Mieze“ zu nennen. Ich habe einen Namen! Er lautet Pulchra.
Und hör auf, mich „Mieze“ zu nennen. Ich habe einen Namen! Er lautet Pulchra.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_025
Españoles
¡Y deja de llamarme «gatita»! Yo también tengo un nombre. ¡Me llamo Pulchra!
¡Y deja de llamarme «gatita»! Yo también tengo un nombre. ¡Me llamo Pulchra!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_025
Françaisfr
Et arrête de m'appeler « chaton ». J'ai un nom, tu sais ! C'est Pulchra.
Et arrête de m'appeler « chaton ». J'ai un nom, tu sais ! C'est Pulchra.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_025
Bahasa Indonesiaid
Dan jangan panggil aku "Meng". Aku ada nama, tahu! Namaku Pulchra.
Dan jangan panggil aku "Meng". Aku ada nama, tahu! Namaku Pulchra.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_025
日本語ja
それと、さっきから人のこと「ネコちゃん、ネコちゃん」って…
私にはプルクラって名前があるの!
それと、さっきから人のこと「ネコちゃん、ネコちゃん」って…
私にはプルクラって名前があるの!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_025
Portuguêspt
E pare de me chamar de "gatinha". Eu tenho um nome! É Pulchra.
E pare de me chamar de "gatinha". Eu tenho um nome! É Pulchra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_025
Русскийru
И я тебе не «киса», у меня вообще-то имя есть! Меня зовут Пульхра.
И я тебе не «киса», у меня вообще-то имя есть! Меня зовут Пульхра.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_025
ไทยth
แล้วก็อย่าเอาแต่เรียกคนอื่นว่า "แมวเหมียว" เพราะฉันก็มีชื่อเหมือนกัน! ฉันชื่อ Pulchra
แล้วก็อย่าเอาแต่เรียกคนอื่นว่า "แมวเหมียว" เพราะฉันก็มีชื่อเหมือนกัน! ฉันชื่อ Pulchra
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_025
Tiếng Việtvi
Ngoài ra, đừng cứ gọi người ta là "mèo con" như vậy, tôi cũng có tên đó! Tên tôi là Pulchra.
Ngoài ra, đừng cứ gọi người ta là "mèo con" như vậy, tôi cũng có tên đó! Tên tôi là Pulchra.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_025
繁體中文zh-TW
另外不要總「貓貓」、「貓貓」地叫別人,我也是有名字的!我叫波可娜。
另外不要總「貓貓」、「貓貓」地叫別人,我也是有名字的!我叫波可娜。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_025