Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_150_016

Primary text

한국어

13 Translations
로프꾼, 도시 사람들은 밥 먹는 것도 이렇게 번거롭잖아. 그에 비해 공동에 와서 물건을 사는 건 아무것도 아니야
로프꾼, 도시 사람들은 밥 먹는 것도 이렇게 번거롭잖아. 그에 비해 공동에 와서 물건을 사는 건 아무것도 아니야

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「부품 공장」

로프꾼, 도시 사람들은 밥 먹는 것도 이렇게 번거롭잖아. 그에 비해 공동에 와서 물건을 사는 건 아무것도 아니야
로프꾼, 도시 사람들은 밥 먹는 것도 이렇게 번거롭잖아. 그에 비해 공동에 와서 물건을 사는 건 아무것도 아니야
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_150
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_150/4/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
로프꾼, 도시 사람들은 밥 먹는 것도 이렇게 번거롭잖아. 그에 비해 공동에 와서 물건을 사는 건 아무것도 아니야
로프꾼, 도시 사람들은 밥 먹는 것도 이렇게 번거롭잖아. 그에 비해 공동에 와서 물건을 사는 건 아무것도 아니야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_150_016
Englishen
Proxy, it's way easier for us to come into the Hollow to buy stuff compared to the hassle city folks go through just to have a meal.
Proxy, it's way easier for us to come into the Hollow to buy stuff compared to the hassle city folks go through just to have a meal.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_150_016
简体中文zh-CN
绳匠,城里人吃顿饭就这么麻烦,相比之下我们只是到空洞里来买东西,要简单多了呢。
绳匠,城里人吃顿饭就这么麻烦,相比之下我们只是到空洞里来买东西,要简单多了呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_150_016
Deutschde
Proxy, es ist viel einfacher für uns direkt in die Höhle zu kommen und die Sachen dort zu kaufen, als die Umwege, die Stadtleute nehmen, nur um eine Mahlzeit auf den Tisch zu bekommen.
Proxy, es ist viel einfacher für uns direkt in die Höhle zu kommen und die Sachen dort zu kaufen, als die Umwege, die Stadtleute nehmen, nur um eine Mahlzeit auf den Tisch zu bekommen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_150_016
Españoles
Wise/Belle, conseguir comida en la ciudad puede convertirse en un verdadero dolor de cabeza. En cambio, nosotros solo tenemos que ir a la Cavidad a comprar cosas. Es facilísimo.
{M#Wise}{F#Belle}, conseguir comida en la ciudad puede convertirse en un verdadero dolor de cabeza. En cambio, nosotros solo tenemos que ir a la Cavidad a comprar cosas. Es facilísimo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_150_016
Françaisfr
Proxy, il nous est plus simple d'entrer dans une Néantre pour faire des achats que de se prendre la tête avec les habitants de la ville juste pour un repas.
Proxy, il nous est plus simple d'entrer dans une Néantre pour faire des achats que de se prendre la tête avec les habitants de la ville juste pour un repas.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_150_016
Bahasa Indonesiaid
Proxy, dibanding kami beli barang di dalam Hollow, masih lebih ribet kalian beli makan di kota ya.
Proxy, dibanding kami beli barang di dalam Hollow, masih lebih ribet kalian beli makan di kota ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_150_016
日本語ja
都会の人って、ご飯を食べるだけでも一苦労なんだね?プロキシちゃん。
それに比べたら、ホロウの中までお買い物に行くだけなんだから
よっぽど楽ちんだよぉ。
都会の人って、ご飯を食べるだけでも一苦労なんだね?プロキシちゃん。
それに比べたら、ホロウの中までお買い物に行くだけなんだから
よっぽど楽ちんだよぉ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_150_016
Portuguêspt
Proxy, para nós é muito mais fácil entrar na Esfera Negra para comprar coisas do que aguentar a barra que o pessoal da cidade passa só para fazer uma refeição.
Proxy, para nós é muito mais fácil entrar na Esfera Negra para comprar coisas do que aguentar a barra que o pessoal da cidade passa só para fazer uma refeição.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_150_016
Русскийru
Прокси, по сравнению с тем, на что горожанам приходится идти ради еды, наши закупки в каверне — сущий пустяк.
Прокси, по сравнению с тем, на что горожанам приходится идти ради еды, наши закупки в каверне — сущий пустяк.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_150_016
ไทยth
Proxy คนในเมืองจะกินข้าวซักมื้อก็วุ่นวายแบบนี้แหละ เมื่อเทียบกันแล้ว พวกเรามาซื้อของใน Hollow ง่ายกว่าเยอะเลย
Proxy คนในเมืองจะกินข้าวซักมื้อก็วุ่นวายแบบนี้แหละ เมื่อเทียบกันแล้ว พวกเรามาซื้อของใน Hollow ง่ายกว่าเยอะเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_150_016
Tiếng Việtvi
Người Kết Nối, người thành phố ăn một bữa cơm cũng rắc rối như vậy, so với chúng tôi chỉ đến Lỗ Hổng để mua sắm thì đơn giản hơn nhiều.
Người Kết Nối, người thành phố ăn một bữa cơm cũng rắc rối như vậy, so với chúng tôi chỉ đến Lỗ Hổng để mua sắm thì đơn giản hơn nhiều.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_150_016
繁體中文zh-TW
繩匠,城裡人吃頓飯就這麼麻煩,相比之下我們只是到空洞裡來買東西,要簡單多了呢。
繩匠,城裡人吃頓飯就這麼麻煩,相比之下我們只是到空洞裡來買東西,要簡單多了呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_150_016