Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_100_008

Primary text

한국어

13 Translations
하, 진심으로 초대 오버로드 같은 영웅이 되고 싶으면 그런 순진한 동화 같은 이야기는 잊어야 할 텐데 말이에요
하, 진심으로 초대 오버로드 같은 영웅이 되고 싶으면 그런 순진한 동화 같은 이야기는 잊어야 할 텐데 말이에요

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「오버로드의 의미」

하, 진심으로 초대 오버로드 같은 영웅이 되고 싶으면 그런 순진한 동화 같은 이야기는 잊어야 할 텐데 말이에요
하, 진심으로 초대 오버로드 같은 영웅이 되고 싶으면 그런 순진한 동화 같은 이야기는 잊어야 할 텐데 말이에요
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_100
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_100/3/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
하, 진심으로 초대 오버로드 같은 영웅이 되고 싶으면 그런 순진한 동화 같은 이야기는 잊어야 할 텐데 말이에요
하, 진심으로 초대 오버로드 같은 영웅이 되고 싶으면 그런 순진한 동화 같은 이야기는 잊어야 할 텐데 말이에요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_008
Englishen
Hmph, if she really wants to be like the first Overlord, she'd better forget those childish fairy tales fast.
Hmph, if she really wants to be like the first Overlord, she'd better forget those childish fairy tales fast.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_008
简体中文zh-CN
呵,她要是真想当上初代霸主那种大人物,还是趁早忘掉这些天真的童话为好。
呵,她要是真想当上初代霸主那种大人物,还是趁早忘掉这些天真的童话为好。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_008
Deutschde
Hmpf. Wenn sie wirklich wie der erste Oberherr werden will, sollte sie diese kindlichen Märchen schnellstens vergessen.
Hmpf. Wenn sie wirklich wie der erste Oberherr werden will, sollte sie diese kindlichen Märchen schnellstens vergessen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_008
Españoles
Ja, si de verdad quiere ser tan importante como él, debería olvidarse de esas tonterías.
Ja, si de verdad quiere ser tan importante como él, debería olvidarse de esas tonterías.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_008
Françaisfr
Hmpf, si elle souhaite vraiment devenir comme le premier Suzerain, elle ferait mieux d'oublier ces contes de fées.
Hmpf, si elle souhaite vraiment devenir comme le premier Suzerain, elle ferait mieux d'oublier ces contes de fées.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_008
Bahasa Indonesiaid
Hmph, kalau dia memang benar-benar ingin menjadi seperti Overlord pertama, lebih baik dia lupakan dongeng kekanak-kanakan macam itu.
Hmph, kalau dia memang benar-benar ingin menjadi seperti Overlord pertama, lebih baik dia lupakan dongeng kekanak-kanakan macam itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_008
日本語ja
お~っほっほ、本当に初代覇者のような大物になりたいのなら…
あんな無邪気なおとぎ話、とっとと忘れたほうが身のためですわ。
お~っほっほ、本当に初代覇者のような大物になりたいのなら…
あんな無邪気なおとぎ話、とっとと忘れたほうが身のためですわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_008
Portuguêspt
Hunf, se ela quer mesmo ser como o primeiro Soberano, é melhor ela esquecer esses contos infantis.
Hunf, se ela quer mesmo ser como o primeiro Soberano, é melhor ela esquecer esses contos infantis.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_008
Русскийru
Пф, если она и правда хочет стать как первый Вожак, то ей для начала стоит выкинуть из головы все эти детские сказки.
Пф, если она и правда хочет стать как первый Вожак, то ей для начала стоит выкинуть из головы все эти детские сказки.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_008
ไทยth
เฮ้อ ถ้าหล่อนอยากจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่เหมือน Overlord รุ่นแรกจริงๆ หล่อนก็ควรจะลืมเทพนิยายไร้เดียงสาพวกนี้ไปเร็วๆ ดีกว่านะ
เฮ้อ ถ้าหล่อนอยากจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่เหมือน Overlord รุ่นแรกจริงๆ หล่อนก็ควรจะลืมเทพนิยายไร้เดียงสาพวกนี้ไปเร็วๆ ดีกว่านะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_008
Tiếng Việtvi
Hừ, nếu cô ta thực sự muốn trở thành một nhân vật vĩ đại như vị Bá Chủ đầu tiên, thì tốt nhất nên sớm quên hết những câu chuyện cổ tích ngây thơ này đi.
Hừ, nếu cô ta thực sự muốn trở thành một nhân vật vĩ đại như vị Bá Chủ đầu tiên, thì tốt nhất nên sớm quên hết những câu chuyện cổ tích ngây thơ này đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_008
繁體中文zh-TW
呵,她要是真想當上初代霸主那種大人物,還是趁早忘掉這些天真的童話為好。
呵,她要是真想當上初代霸主那種大人物,還是趁早忘掉這些天真的童話為好。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_008