Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_070_077

Primary text

한국어

13 Translations
으아아아——그만, 카이사르! 나랑 한 판 붙자! 오늘이 바로 칼리돈의 자손의 주인이 바뀌는 날이군!
으아아아——그만, 카이사르! 나랑 한 판 붙자! 오늘이 바로 칼리돈의 자손의 주인이 바뀌는 날이군!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「바이크족이 내건 조건」

으아아아——그만, 카이사르! 나랑 한 판 붙자! 오늘이 바로 칼리돈의 자손의 주인이 바뀌는 날이군!
으아아아——그만, 카이사르! 나랑 한 판 붙자! 오늘이 바로 칼리돈의 자손의 주인이 바뀌는 날이군!
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070/14/14
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
으아아아——그만, 카이사르! 나랑 한 판 붙자! 오늘이 바로 칼리돈의 자손의 주인이 바뀌는 날이군!
으아아아——그만, 카이사르! 나랑 한 판 붙자! 오늘이 바로 칼리돈의 자손의 주인이 바뀌는 날이군!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_077
Englishen
Ugh... enough, Caesar! I challenge you to a duel! Today's the day for the Sons of Calydon to change hands!
Ugh... enough, Caesar! I challenge you to a duel! Today's the day for the Sons of Calydon to change hands!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_077
简体中文zh-CN
呃呃呃呃——够了凯撒,我要跟你决斗!卡吕冬之子今天就该易主了!
呃呃呃呃——够了凯撒,我要跟你决斗!卡吕冬之子今天就该易主了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_077
Deutschde
Ah! Das reicht, Caesar! Ich fordere dich zum Duell heraus! Heute ist der Tag, an dem die Söhne von Calydon den Besitzer wechseln!
Ah! Das reicht, Caesar! Ich fordere dich zum Duell heraus! Heute ist der Tag, an dem die Söhne von Calydon den Besitzer wechseln!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_077
Españoles
¡Grrr! ¡Ya basta, César! ¡Te desafío a un duelo! ¡Hoy será el día en que los Hijos de Calidón tengan una nueva líder!
¡Grrr! ¡Ya basta, César! ¡Te desafío a un duelo! ¡Hoy será el día en que los Hijos de Calidón tengan una nueva líder!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_077
Françaisfr
Raah... ça suffit, César ! Je te défie ! Aujourd'hui, les rênes des Fils de Calydon vont changer de mains !
Raah... ça suffit, César ! Je te défie ! Aujourd'hui, les rênes des Fils de Calydon vont changer de mains !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_077
Bahasa Indonesiaid
Aduhh... cukup sudah, Caesar! Aku tantang kamu untuk duel denganku! Hari ini adalah hari Sons of Calydon berpindah tangan!
Aduhh... cukup sudah, Caesar! Aku tantang kamu untuk duel denganku! Hari ini adalah hari Sons of Calydon berpindah tangan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_077
日本語ja
ちょっ、ちょ、ちょ——!…も、もうブチギレましてよ、シーザー!
決闘を申し込みますわ!
あなたがカリュドーンの子の大将でいられるのも、今日限りですわぁあ!
ちょっ、ちょ、ちょ——!…も、もうブチギレましてよ、シーザー!
決闘を申し込みますわ!
あなたがカリュドーンの子の大将でいられるのも、今日限りですわぁあ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_077
Portuguêspt
Argh... chega, Caesar! Eu te desafio para um duelo! Hoje é o dia em que os Filhos de Calydon terão uma nova liderança!
Argh... chega, Caesar! Eu te desafio para um duelo! Hoje é o dia em que os Filhos de Calydon terão uma nova liderança!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_077
Русскийru
Гр-р-р! Всё, Цезарь, довольно! Я вызываю тебя на поединок! Сынам Калидона пора сменить лидера!
Гр-р-р! Всё, Цезарь, довольно! Я вызываю тебя на поединок! Сынам Калидона пора сменить лидера!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_077
ไทยth
อ๊าาาา... พอได้แล้ว Caesar ฉันจะประลองกับเธอ! เห็นทีวันนี้ Sons of Calydon คงต้องเปลี่ยนมือแล้วล่ะ!
อ๊าาาา... พอได้แล้ว Caesar ฉันจะประลองกับเธอ! เห็นทีวันนี้ Sons of Calydon คงต้องเปลี่ยนมือแล้วล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_077
Tiếng Việtvi
Hừm hừm hừm... Đủ rồi Caesar, tôi sẽ quyết đấu với cô! Những Đứa Con Của Calydon hôm nay cũng nên đổi chủ rồi!
Hừm hừm hừm... Đủ rồi Caesar, tôi sẽ quyết đấu với cô! Những Đứa Con Của Calydon hôm nay cũng nên đổi chủ rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_077
繁體中文zh-TW
呃呃呃呃——夠了凱撒,我要跟你決鬥!卡呂冬之子今天就該易主了!
呃呃呃呃——夠了凱撒,我要跟你決鬥!卡呂冬之子今天就該易主了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_077