Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_010_047

Primary text

한국어

13 Translations
잘 생각해 봐. 외환선이 아무리 넓고 사람이 적다고 해도 그곳에서 살아가려면 다른 사람들과 접촉할 수밖에 없잖아
잘 생각해 봐. 외환선이 아무리 넓고 사람이 적다고 해도 그곳에서 살아가려면 다른 사람들과 접촉할 수밖에 없잖아

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「정보상의 제안」

잘 생각해 봐. 외환선이 아무리 넓고 사람이 적다고 해도 그곳에서 살아가려면 다른 사람들과 접촉할 수밖에 없잖아
잘 생각해 봐. 외환선이 아무리 넓고 사람이 적다고 해도 그곳에서 살아가려면 다른 사람들과 접촉할 수밖에 없잖아
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_010
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_010/12/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
잘 생각해 봐. 외환선이 아무리 넓고 사람이 적다고 해도 그곳에서 살아가려면 다른 사람들과 접촉할 수밖에 없잖아
잘 생각해 봐. 외환선이 아무리 넓고 사람이 적다고 해도 그곳에서 살아가려면 다른 사람들과 접촉할 수밖에 없잖아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_047
Englishen
Think about it, Wise. The Outer Ring might be vast and sparsely populated, but for someone to survive there, they still have to come into contact with other people.
Think about it, Wise. The Outer Ring might be vast and sparsely populated, but for someone to survive there, they still have to come into contact with other people.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_047
简体中文zh-CN
哥你想啊:外环虽说地广人稀,但一个人要在那里生活,总要和他人接触才行。
哥你想啊:外环虽说地广人稀,但一个人要在那里生活,总要和他人接触才行。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_047
Deutschde
Überleg mal, Wise. Die Außenzone mag weitläufig und dünn besiedelt sein, aber um dort zu leben, muss man trotzdem Kontakt zu anderen Leuten aufnehmen.
Überleg mal, Wise. Die Außenzone mag weitläufig und dünn besiedelt sein, aber um dort zu leben, muss man trotzdem Kontakt zu anderen Leuten aufnehmen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_047
Españoles
Piénsalo, Wise: aunque la Periferia es un área extensa, está prácticamente desierta. Para vivir allí, tendrías que interactuar con otras personas.
Piénsalo, Wise: aunque la Periferia es un área extensa, está prácticamente desierta. Para vivir allí, tendrías que interactuar con otras personas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_047
Françaisfr
Réfléchis, Wise. La couronne extérieure a beau être vaste et peu peuplée, pour y survivre il faut rester en contact avec d'autres personnes.
Réfléchis, Wise. La couronne extérieure a beau être vaste et peu peuplée, pour y survivre il faut rester en contact avec d'autres personnes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_047
Bahasa Indonesiaid
Coba pikir deh, Kak. Memang sih, Outer Ring luas banget dan penduduknya juga sedikit. Tapi kalau mau hidup di sana, pasti tetap perlu interaksi sama orang lain, kan?
Coba pikir deh, Kak. Memang sih, Outer Ring luas banget dan penduduknya juga sedikit. Tapi kalau mau hidup di sana, pasti tetap perlu interaksi sama orang lain, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_047
日本語ja
考えてみてよ。いくら郊外が広くて、人が少ないっていったって…
人間がそこに住もうとしたら、人付き合いゼロとはいかないでしょ。
考えてみてよ。いくら郊外が広くて、人が少ないっていったって…
人間がそこに住もうとしたら、人付き合いゼロとはいかないでしょ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_047
Portuguêspt
Pensa só, Wise. A zona externa é vasta e tem pouca população, mas quem vive lá ainda precisa ter contato com outras pessoas.
Pensa só, Wise. A zona externa é vasta e tem pouca população, mas quem vive lá ainda precisa ter contato com outras pessoas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_047
Русскийru
Сам подумай: Объездная — это огромная малонаселённая территория. Чтобы там выжить, нужно постоянно с кем-то контактировать.
Сам подумай: Объездная — это огромная малонаселённая территория. Чтобы там выжить, нужно постоянно с кем-то контактировать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_047
ไทยth
พี่ลองคิดดูสิ ถึงแม้ Outer Ring จะกว้างใหญ่และมีประชากรเบาบาง แต่ถ้าคนคนนึงอาศัยอยู่ที่นั่นก็ต้องติดต่อกับคนอื่นบ้างสิ
พี่ลองคิดดูสิ ถึงแม้ Outer Ring จะกว้างใหญ่และมีประชากรเบาบาง แต่ถ้าคนคนนึงอาศัยอยู่ที่นั่นก็ต้องติดต่อกับคนอื่นบ้างสิ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_047
Tiếng Việtvi
Anh nghĩ mà xem, vành đai ngoài tuy đất rộng người thưa, nhưng một người muốn sống ở đó thì dù sao cũng phải tiếp xúc với người khác.
Anh nghĩ mà xem, vành đai ngoài tuy đất rộng người thưa, nhưng một người muốn sống ở đó thì dù sao cũng phải tiếp xúc với người khác.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_047
繁體中文zh-TW
哥你想啊:外環雖然地廣人稀,但一個人要在那裡生活,總要和他人接觸才行。
哥你想啊:外環雖然地廣人稀,但一個人要在那裡生活,總要和他人接觸才行。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_047