Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter030_100_007

Primary text

한국어

13 Translations
회로 조작이랑 물건 옮기기라. 하나는 머리가 힘든 일이고 하나는 몸이 힘든 일이잖아? 고르기 어려운걸
회로 조작이랑 물건 옮기기라. 하나는 머리가 힘든 일이고 하나는 몸이 힘든 일이잖아? 고르기 어려운걸

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「각개 행동」

회로 조작이랑 물건 옮기기라. 하나는 머리가 힘든 일이고 하나는 몸이 힘든 일이잖아? 고르기 어려운걸
회로 조작이랑 물건 옮기기라. 하나는 머리가 힘든 일이고 하나는 몸이 힘든 일이잖아? 고르기 어려운걸
Talk / Story
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0010
Dialog
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0010/1/10
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
회로 조작이랑 물건 옮기기라. 하나는 머리가 힘든 일이고 하나는 몸이 힘든 일이잖아? 고르기 어려운걸
회로 조작이랑 물건 옮기기라. 하나는 머리가 힘든 일이고 하나는 몸이 힘든 일이잖아? 고르기 어려운걸
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_007
Englishen
Moving stuff or having to mess around with circuits? Tough choice... One strains the body, the other strains the mind...
Moving stuff or having to mess around with circuits? Tough choice... One strains the body, the other strains the mind...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_007
简体中文zh-CN
电路操作和搬东西二选一啊,一个头脑会累,一个身体会累,好难选。
电路操作和搬东西二选一啊,一个头脑会累,一个身体会累,好难选。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_007
Deutschde
Sachen bewegen oder sich mit Schaltkreisen herumschlagen? Eine schwere Entscheidung ... Das eine strapaziert den Körper, das andere den Geist ...
Sachen bewegen oder sich mit Schaltkreisen herumschlagen? Eine schwere Entscheidung ... Das eine strapaziert den Körper, das andere den Geist ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_007
Españoles
¿Tenemos que elegir entre manejar circuitos o mover cosas? Todo va a resultar cansado, una cosa para la mente y la otra para el cuerpo. Qué decisión tan difícil...
¿Tenemos que elegir entre manejar circuitos o mover cosas? Todo va a resultar cansado, una cosa para la mente y la otra para el cuerpo. Qué decisión tan difícil...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_007
Françaisfr
Déplacer des trucs ou tripoter des circuits ? Pas facile de choisir... Faire travailler ses muscles ou se creuser les méninges...
Déplacer des trucs ou tripoter des circuits ? Pas facile de choisir... Faire travailler ses muscles ou se creuser les méninges...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_007
Bahasa Indonesiaid
Pilihannya antara mengoperasikan sirkuit atau mengangkut barang ya... Susah juga... Satunya lelah mental, satunya lelah fisik...
Pilihannya antara mengoperasikan sirkuit atau mengangkut barang ya... Susah juga... Satunya lelah mental, satunya lelah fisik...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_007
日本語ja
頭が疲れるほうと、体が疲れるほうの二択ってこと…?
どっちもヤなんだけど…
頭が疲れるほうと、体が疲れるほうの二択ってこと…?
どっちもヤなんだけど…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_007
Portuguêspt
Mexer nos circuitos ou trocar coisas de lugar é uma escolha difícil... Uma sobrecarrega a mente; a outra, o corpo...
Mexer nos circuitos ou trocar coisas de lugar é uma escolha difícil... Uma sobrecarrega a mente; a outra, o corpo...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_007
Русскийru
Возиться с электронными схемами или таскать тяжести? Сложный выбор... Напрячь мозги или мускулы?..
Возиться с электронными схемами или таскать тяжести? Сложный выбор... Напрячь мозги или мускулы?..
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_007
ไทยth
ให้เลือกระหว่างควบคุมวงจรไฟฟ้า กับขนย้ายสิ่งของงั้นเหรอ อันนึงต้องเหนื่อยเพราะใช้สมอง ส่วนอีกอันต้องเหนื่อยเพราะใช้แรง เลือกยากจังแฮะ
ให้เลือกระหว่างควบคุมวงจรไฟฟ้า กับขนย้ายสิ่งของงั้นเหรอ อันนึงต้องเหนื่อยเพราะใช้สมอง ส่วนอีกอันต้องเหนื่อยเพราะใช้แรง เลือกยากจังแฮะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_007
Tiếng Việtvi
Lựa chọn giữa thao tác mạch điện và chuyển đồ, một cái thì mệt đầu, một cái thì mệt xác, khó chọn quá.
Lựa chọn giữa thao tác mạch điện và chuyển đồ, một cái thì mệt đầu, một cái thì mệt xác, khó chọn quá.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_007
繁體中文zh-TW
電路操作和搬東西二選一啊,一個頭腦會累,一個身體會累,好難選。
電路操作和搬東西二選一啊,一個頭腦會累,一個身體會累,好難選。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_007