Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter030_100_004

Primary text

한국어

13 Translations
중앙 제어실에선 빌딩의 전기 회로를 복잡하게 조작해야 하니 리카온 님 말곤 할 사람이 없겠네요
중앙 제어실에선 빌딩의 전기 회로를 복잡하게 조작해야 하니 리카온 님 말곤 할 사람이 없겠네요

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「각개 행동」

중앙 제어실에선 빌딩의 전기 회로를 복잡하게 조작해야 하니 리카온 님 말곤 할 사람이 없겠네요
중앙 제어실에선 빌딩의 전기 회로를 복잡하게 조작해야 하니 리카온 님 말곤 할 사람이 없겠네요
Talk / Story
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0010
Dialog
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0010/1/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
중앙 제어실에선 빌딩의 전기 회로를 복잡하게 조작해야 하니 리카온 님 말곤 할 사람이 없겠네요
중앙 제어실에선 빌딩의 전기 회로를 복잡하게 조작해야 하니 리카온 님 말곤 할 사람이 없겠네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_004
Englishen
Operating the building's electrical circuits in the control room might involve some complex procedures. I believe Sir Lycaon would be the best suited to the task.
Operating the building's electrical circuits in the control room might involve some complex procedures. I believe Sir Lycaon would be the best suited to the task.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_004
简体中文zh-CN
在中控室可能需要对大楼电路进行复杂的操作,看来只有莱卡恩大人能够胜任。
在中控室可能需要对大楼电路进行复杂的操作,看来只有莱卡恩大人能够胜任。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_004
Deutschde
Die Schaltkreise des Gebäudes im zentralen Kontrollraum zu bedienen könnte komplexe Eingriffe erfordern. Ich glaube, Herr Lycaon ist dieser Aufgabe am besten gewachsen.
Die Schaltkreise des Gebäudes im zentralen Kontrollraum zu bedienen könnte komplexe Eingriffe erfordern. Ich glaube, Herr Lycaon ist dieser Aufgabe am besten gewachsen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_004
Españoles
Operar el circuito eléctrico en la sala de control requiere de un complejo procedimiento. Creo que Lycaon sería el más apto para la tarea.
Operar el circuito eléctrico en la sala de control requiere de un complejo procedimiento. Creo que Lycaon sería el más apto para la tarea.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_004
Françaisfr
Il est probable que la gestion des circuits électriques du bâtiment depuis la salle de contrôle implique des procédures complexes. Lycaon serait sans doute le mieux placé pour effectuer cette tâche.
Il est probable que la gestion des circuits électriques du bâtiment depuis la salle de contrôle implique des procédures complexes. Lycaon serait sans doute le mieux placé pour effectuer cette tâche.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_004
Bahasa Indonesiaid
Mungkin akan ada pengoperasian yang cukup rumit pada sirkuit gedung dalam ruang kontrol. Sepertinya Tuan Lycaon paling cocok untuk tugas ini.
Mungkin akan ada pengoperasian yang cukup rumit pada sirkuit gedung dalam ruang kontrol. Sepertinya Tuan Lycaon paling cocok untuk tugas ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_004
日本語ja
制御室では、電気回路の複雑な操作が要求されますわ。
この中で適任がいるとしたら…それはライカンさんですわね。
制御室では、電気回路の複雑な操作が要求されますわ。
この中で適任がいるとしたら…それはライカンさんですわね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_004
Portuguêspt
Operar os circuitos elétricos do prédio na sala de controle pode envolver procedimentos complexos. Parece que o senhor Lycaon estaria mais apto à tarefa.
Operar os circuitos elétricos do prédio na sala de controle pode envolver procedimentos complexos. Parece que o senhor Lycaon estaria mais apto à tarefa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_004
Русскийru
Управлять подачей электричества из главной диспетчерской может быть непросто. Ликаон лучше всех справится с этой задачей.
Управлять подачей электричества из главной диспетчерской может быть непросто. Ликаон лучше всех справится с этой задачей.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_004
ไทยth
ในห้องควบคุมหลัก อาจต้องทำการควบคุมวงจรไฟฟ้าของอาคารที่ซับซ้อน ดูเหมือนท่าน Lycaon จะเหมาะกับหน้าที่นี้ที่สุดนะ
ในห้องควบคุมหลัก อาจต้องทำการควบคุมวงจรไฟฟ้าของอาคารที่ซับซ้อน ดูเหมือนท่าน Lycaon จะเหมาะกับหน้าที่นี้ที่สุดนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_004
Tiếng Việtvi
Ở phòng điều khiển trung tâm có thể phải thực hiện các thao tác phức tạp trên mạch điện của tòa nhà, xem ra chỉ ngài Lycaon có thể đảm nhiệm trọng trách này.
Ở phòng điều khiển trung tâm có thể phải thực hiện các thao tác phức tạp trên mạch điện của tòa nhà, xem ra chỉ ngài Lycaon có thể đảm nhiệm trọng trách này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_004
繁體中文zh-TW
在中控室可能需要對大樓電路進行複雜的操作,看來只有萊卡恩大人能夠勝任。
在中控室可能需要對大樓電路進行複雜的操作,看來只有萊卡恩大人能夠勝任。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_004