Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_New02_40

Primary text

한국어

13 Translations
안타깝게도 기계는 완성됐지만, 잔금을 치르고 이를 인도받기도 전에 옛 도시 함락 사건이 발생했지
안타깝게도 기계는 완성됐지만, 잔금을 치르고 이를 인도받기도 전에 옛 도시 함락 사건이 발생했지

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「불화」

안타깝게도 기계는 완성됐지만, 잔금을 치르고 이를 인도받기도 전에 옛 도시 함락 사건이 발생했지
안타깝게도 기계는 완성됐지만, 잔금을 치르고 이를 인도받기도 전에 옛 도시 함락 사건이 발생했지
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02/3/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

「불화」

안타깝게도 기계는 완성됐지만, 잔금을 치르고 이를 인도받기도 전에 옛 도시 함락 사건이 발생했지
안타깝게도 기계는 완성됐지만, 잔금을 치르고 이를 인도받기도 전에 옛 도시 함락 사건이 발생했지
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New02F/3/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
안타깝게도 기계는 완성됐지만, 잔금을 치르고 이를 인도받기도 전에 옛 도시 함락 사건이 발생했지
안타깝게도 기계는 완성됐지만, 잔금을 치르고 이를 인도받기도 전에 옛 도시 함락 사건이 발생했지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_40
Englishen
Unfortunately, the old capital fell before the final delivery payment was made, even though the machine was completed.
Unfortunately, the old capital fell before the final delivery payment was made, even though the machine was completed.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_40
简体中文zh-CN
可惜机械完工后,还没能结清尾款正式交付,就发生了旧都陷落事件。
可惜机械完工后,还没能结清尾款正式交付,就发生了旧都陷落事件。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_40
Deutschde
Leider fiel die alte Hauptstadt, bevor die letzte Zahlung für die Lieferung geleistet wurde, obwohl die Maschine fertiggestellt war.
Leider fiel die alte Hauptstadt, bevor die letzte Zahlung für die Lieferung geleistet wurde, obwohl die Maschine fertiggestellt war.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_40
Españoles
Lamentablemente, la antigua capital cayó antes de saldar la comisión, a pesar de que la máquina había sido completada.
Lamentablemente, la antigua capital cayó antes de saldar la comisión, a pesar de que la máquina había sido completada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_40
Françaisfr
Malheureusement, l'ancienne capitale est tombée avant que le dernier paiement ait pu être viré et la machine n'a pas été livrée, alors qu'elle était prête.
Malheureusement, l'ancienne capitale est tombée avant que le dernier paiement ait pu être viré et la machine n'a pas été livrée, alors qu'elle était prête.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_40
Bahasa Indonesiaid
Sayangnya, insiden jatuhnya ibu kota lama terjadi sebelum pembayaran itu, meski mesinnya sudah selesai dibuat.
Sayangnya, insiden jatuhnya ibu kota lama terjadi sebelum pembayaran itu, meski mesinnya sudah selesai dibuat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_40
日本語ja
だが惜しいかな…
完成して、あとは支払いだけというところで、旧都陥落事件が起きてしまった。
だが惜しいかな…
完成して、あとは支払いだけというところで、旧都陥落事件が起きてしまった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_40
Portuguêspt
Infelizmente, a antiga capital ruiu antes que o pagamento da entrega final fosse feito, embora a máquina estivesse concluída.
Infelizmente, a antiga capital ruiu antes que o pagamento da entrega final fosse feito, embora a máquina estivesse concluída.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_40
Русскийru
Увы, старая столица пала прежде, чем мы успели отправить последний платёж за поставку, хотя все оборудование было готово.
Увы, старая столица пала прежде, чем мы успели отправить последний платёж за поставку, хотя все оборудование было готово.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_40
ไทยth
น่าเสียดายที่เครื่องจักรสร้างเสร็จแล้ว ยังไม่ทันที่จะชำระงวดสุดท้าย
และส่งมอบอย่างเป็นทางการ ก็เกิดเหตุการณ์ที่เมืองเก่าล่มสลายขึ้นมา
น่าเสียดายที่เครื่องจักรสร้างเสร็จแล้ว ยังไม่ทันที่จะชำระงวดสุดท้าย
และส่งมอบอย่างเป็นทางการ ก็เกิดเหตุการณ์ที่เมืองเก่าล่มสลายขึ้นมา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_40
Tiếng Việtvi
Tiếc rằng sau khi cỗ máy được hoàn thiện, vẫn chưa thể chính thức thanh toán hết số tiền còn lại, thì đã xảy ra sự kiện Cố Đô sụp đổ.
Tiếc rằng sau khi cỗ máy được hoàn thiện, vẫn chưa thể chính thức thanh toán hết số tiền còn lại, thì đã xảy ra sự kiện Cố Đô sụp đổ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_40
繁體中文zh-TW
可惜機械完工後,還沒能結清尾款正式交付,就發生了舊都陷落事件。
可惜機械完工後,還沒能結清尾款正式交付,就發生了舊都陷落事件。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New02_40