Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_21_40_01

Primary text

한국어

13 Translations
콜레다, 왜 이걸 모두에게 알리지 않은 거야? 얘기했으면 마음이 조금이라도 홀가분해졌을 텐데
콜레다, 왜 이걸 모두에게 알리지 않은 거야? 얘기했으면 마음이 조금이라도 홀가분해졌을 텐데

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「입을 열다」

콜레다, 왜 이걸 모두에게 알리지 않은 거야? 얘기했으면 마음이 조금이라도 홀가분해졌을 텐데
콜레다, 왜 이걸 모두에게 알리지 않은 거야? 얘기했으면 마음이 조금이라도 홀가분해졌을 텐데
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21/0/35
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
콜레다, 왜 이걸 모두에게 알리지 않은 거야? 얘기했으면 마음이 조금이라도 홀가분해졌을 텐데
콜레다, 왜 이걸 모두에게 알리지 않은 거야? 얘기했으면 마음이 조금이라도 홀가분해졌을 텐데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_40_01
Englishen
Why didn't you tell anyone? Wouldn't it have been easier just to get it out?
Why didn't you tell anyone? Wouldn't it have been easier just to get it out?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_40_01
简体中文zh-CN
珂蕾妲,你为什么不把这件事告诉大家?如果说出来的话,也会轻松点吧?
珂蕾妲,你为什么不把这件事告诉大家?如果说出来的话,也会轻松点吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_40_01
Deutschde
Warum hast du nie etwas gesagt? Wäre es nicht einfacher gewesen, sich alles von der Seele zu reden?
Warum hast du nie etwas gesagt? Wäre es nicht einfacher gewesen, sich alles von der Seele zu reden?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_40_01
Españoles
¿Por qué no se lo contaste a nadie? ¿No habría sido más fácil desahogarte?
¿Por qué no se lo contaste a nadie? ¿No habría sido más fácil desahogarte?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_40_01
Françaisfr
Pourquoi tu n'en as parlé à personne ? Tu ne crois pas que ça t'aurait aidé de vider ton sac ?
Pourquoi tu n'en as parlé à personne ? Tu ne crois pas que ça t'aurait aidé de vider ton sac ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_40_01
Bahasa Indonesiaid
Kenapa kamu tidak pernah bilang ke yang lain? Bukankah akan terasa lebih lega?
Kenapa kamu tidak pernah bilang ke yang lain? Bukankah akan terasa lebih lega?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_40_01
日本語ja
どうしてもっと早く言ってくれなかったんだい?
みんなに話せば、少しは楽になっただろうに。
どうしてもっと早く言ってくれなかったんだい?
みんなに話せば、少しは楽になっただろうに。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_40_01
Portuguêspt
Por que não contou pra alguém? Não teria sido mais fácil desabafar?
Por que não contou pra alguém? Não teria sido mais fácil desabafar?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_40_01
Русскийru
Почему ты никому не рассказала? Ведь наверняка стало бы легче, если бы выговорилась.
Почему ты никому не рассказала? Ведь наверняка стало бы легче, если бы выговорилась.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_40_01
ไทยth
Koleda ทำไมถึงไม่ยอมบอกเรื่องนี้กับทุกคนล่ะ?
หากได้เล่าออกมา อาจทำให้รู้สึกสบายใจขึ้นมาได้บ้างก็ได้นะ?
Koleda ทำไมถึงไม่ยอมบอกเรื่องนี้กับทุกคนล่ะ?
หากได้เล่าออกมา อาจทำให้รู้สึกสบายใจขึ้นมาได้บ้างก็ได้นะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_40_01
Tiếng Việtvi
Koleda, sao cô không nói cho mọi người biết chuyện này? Nếu cô nói ra, chẳng phải sẽ nhẹ nhõm hơn đôi chút sao?
Koleda, sao cô không nói cho mọi người biết chuyện này? Nếu cô nói ra, chẳng phải sẽ nhẹ nhõm hơn đôi chút sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_40_01
繁體中文zh-TW
珂蕾妲,你為什麼不把這件事告訴大家?如果說出來的話,也會輕鬆一點吧?
珂蕾妲,你為什麼不把這件事告訴大家?如果說出來的話,也會輕鬆一點吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_40_01