Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_21_39

Primary text

한국어

13 Translations
하, 그래… 그걸 직접 본 데다 치안국의 보고까지 더해지니 난 도저히 너희처럼 그놈을 믿을 수가 없더라
하, 그래… 그걸 직접 본 데다 치안국의 보고까지 더해지니 난 도저히 너희처럼 그놈을 믿을 수가 없더라

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「입을 열다」

하, 그래… 그걸 직접 본 데다 치안국의 보고까지 더해지니 난 도저히 너희처럼 그놈을 믿을 수가 없더라
하, 그래… 그걸 직접 본 데다 치안국의 보고까지 더해지니 난 도저히 너희처럼 그놈을 믿을 수가 없더라
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21/0/33
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
하, 그래… 그걸 직접 본 데다 치안국의 보고까지 더해지니 난 도저히 너희처럼 그놈을 믿을 수가 없더라
하, 그래… 그걸 직접 본 데다 치안국의 보고까지 더해지니 난 도저히 너희처럼 그놈을 믿을 수가 없더라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_39
Englishen
Heh, yeah... After that, plus the Public Security report, I just can't believe in him as much as you guys do.
Heh, yeah... After that, plus the Public Security report, I just can't believe in him as much as you guys do.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_39
简体中文zh-CN
呵,是啊…目睹了这样的场面,再加上治安局的报告,我实在无法像你们那样继续相信那个家伙。
呵,是啊…目睹了这样的场面,再加上治安局的报告,我实在无法像你们那样继续相信那个家伙。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_39
Deutschde
Hm, ja ... Nach dieser Sache und dem Bericht der Sicherheitsbehörde kann ich einfach nicht mehr so sehr an ihn glauben, wie ihr es tut.
Hm, ja ... Nach dieser Sache und dem Bericht der Sicherheitsbehörde kann ich einfach nicht mehr so sehr an ihn glauben, wie ihr es tut.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_39
Españoles
Sí... Después de ver eso y el informe del Ministerio de Seguridad Pública, no confío en él tanto como ustedes.
Sí... Después de ver eso y el informe del Ministerio de Seguridad Pública, no confío en él tanto como ustedes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_39
Françaisfr
Je sais bien... Après ça, et le rapport de la Sécurité publique, je ne peux tout simplement pas croire en lui autant que vous.
Je sais bien... Après ça, et le rapport de la Sécurité publique, je ne peux tout simplement pas croire en lui autant que vous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_39
Bahasa Indonesiaid
Heh, ya... Ditambah lagi sama laporan Public Security itu, aku jadi benar-benar enggak bisa percaya lagi dengan orang itu seperti kalian.
Heh, ya... Ditambah lagi sama laporan Public Security itu, aku jadi benar-benar enggak bisa percaya lagi dengan orang itu seperti kalian.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_39
日本語ja
ふん、これが事実だ。そんなものを見たうえに、
治安局の報告まで聞いちまったら…
お前らみたいに、アイツを信じ続けらんねえのも無理ないだろ。
ふん、これが事実だ。そんなものを見たうえに、
治安局の報告まで聞いちまったら…
お前らみたいに、アイツを信じ続けらんねえのも無理ないだろ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_39
Portuguêspt
É, pois é... Depois disso, e do relatório do Departamento de Segurança Pública, eu não consigo acreditar nele como vocês conseguem.
É, pois é... Depois disso, e do relatório do Departamento de Segurança Pública, eu não consigo acreditar nele como vocês conseguem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_39
Русскийru
Ага. Ещё и тот отчёт Собеза... После этого я просто не могу верить в него так, как вы все.
Ага. Ещё и тот отчёт Собеза... После этого я просто не могу верить в него так, как вы все.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_39
ไทยth
เฮอะ ก็ใช่น่ะสิ... พอได้เห็นเหตุการณ์แบบนั้นด้วยตาตัวเอง
ประกอบกับการรายงานของกองรักษาความมั่นคง
ฉันก็ไม่สามารถไว้ใจผู้ชายคนนั้นเหมือนกับพวกคุณได้อีกแล้ว
เฮอะ ก็ใช่น่ะสิ... พอได้เห็นเหตุการณ์แบบนั้นด้วยตาตัวเอง
ประกอบกับการรายงานของกองรักษาความมั่นคง
ฉันก็ไม่สามารถไว้ใจผู้ชายคนนั้นเหมือนกับพวกคุณได้อีกแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_39
Tiếng Việtvi
Haha, đúng vậy...Sau khi chứng kiến cảnh tượng đó, cộng với báo cáo của Cục Trị An, tôi thực sự không thể tiếp tục tin vào ông ta như các người nữa.
Haha, đúng vậy...Sau khi chứng kiến cảnh tượng đó, cộng với báo cáo của Cục Trị An, tôi thực sự không thể tiếp tục tin vào ông ta như các người nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_39
繁體中文zh-TW
呵,是啊……目睹了這樣的場面後,再加上治安局的報告,我實在無法像你們那樣繼續相信那個傢伙。
呵,是啊……目睹了這樣的場面後,再加上治安局的報告,我實在無法像你們那樣繼續相信那個傢伙。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_39