Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_21_36

Primary text

한국어

13 Translations
불길한 예감이 들어 달려가 아빠를 붙잡고 큰 소리로 이렇게 늦게 어디 가는 거냐고 물었지
불길한 예감이 들어 달려가 아빠를 붙잡고 큰 소리로 이렇게 늦게 어디 가는 거냐고 물었지

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「입을 열다」

불길한 예감이 들어 달려가 아빠를 붙잡고 큰 소리로 이렇게 늦게 어디 가는 거냐고 물었지
불길한 예감이 들어 달려가 아빠를 붙잡고 큰 소리로 이렇게 늦게 어디 가는 거냐고 물었지
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21/0/29
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
불길한 예감이 들어 달려가 아빠를 붙잡고 큰 소리로 이렇게 늦게 어디 가는 거냐고 물었지
불길한 예감이 들어 달려가 아빠를 붙잡고 큰 소리로 이렇게 늦게 어디 가는 거냐고 물었지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_36
Englishen
I had a bad feeling about it, so I ran over to stop him. I asked him where he was going, but...
I had a bad feeling about it, so I ran over to stop him. I asked him where he was going, but...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_36
简体中文zh-CN
我有种不好的预感,于是冲上去拉住他,大声问他这么晚了要去哪儿。
我有种不好的预感,于是冲上去拉住他,大声问他这么晚了要去哪儿。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_36
Deutschde
Ich hatte bei der Sache ein ungutes Gefühl und bin daher losgerannt, um ihn aufzuhalten. Ich fragte ihn, wo er hingehen wollte. Aber ...
Ich hatte bei der Sache ein ungutes Gefühl und bin daher losgerannt, um ihn aufzuhalten. Ich fragte ihn, wo er hingehen wollte. Aber ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_36
Españoles
Tuve un mal presentimiento, así que intenté detenerlo. Lo confronté y le pregunté a dónde iba.
Tuve un mal presentimiento, así que intenté detenerlo. Lo confronté y le pregunté a dónde iba.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_36
Françaisfr
J'avais un mauvais pressentiment, alors je me suis empressée de l'arrêter. J'ai crié, je lui ai demandé où il allait, mais...
J'avais un mauvais pressentiment, alors je me suis empressée de l'arrêter. J'ai crié, je lui ai demandé où il allait, mais...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_36
Bahasa Indonesiaid
Aku punya firasat buruk, jadi aku langsung lari untuk menghentikannya, terus...
Aku punya firasat buruk, jadi aku langsung lari untuk menghentikannya, terus...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_36
日本語ja
嫌な予感がした。あたしはアイツにしがみついて
こんな夜中にどこへ行くのか、大声で問い詰めた。
嫌な予感がした。あたしはアイツにしがみついて
こんな夜中にどこへ行くのか、大声で問い詰めた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_36
Portuguêspt
Como eu fiquei com um mau pressentimento, corri pra impedi-lo. Perguntei aonde ele ia, mas...
Como eu fiquei com um mau pressentimento, corri pra impedi-lo. Perguntei aonde ele ia, mas...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_36
Русскийru
У меня было плохое предчувствие, и я бросилась к нему, чтобы остановить. Я громко спросила, куда он пошёл.
У меня было плохое предчувствие, и я бросилась к нему, чтобы остановить. Я громко спросила, куда он пошёл.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_36
ไทยth
ฉันสังหรณ์ใจไม่ดีเท่าไหร่ ก็เลยรีบวิ่งไปรั้งเขาไว้ พร้อมตะโกนถามเขาว่า ดึกขนาดนี้จะไปไหนอีก
ฉันสังหรณ์ใจไม่ดีเท่าไหร่ ก็เลยรีบวิ่งไปรั้งเขาไว้ พร้อมตะโกนถามเขาว่า ดึกขนาดนี้จะไปไหนอีก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_36
Tiếng Việtvi
Tôi có dự cảm không lành nên vội chạy tới, lớn tiếng hỏi, đêm hôm khuya khoắt thế này ông ấy còn muốn đi đâu.
Tôi có dự cảm không lành nên vội chạy tới, lớn tiếng hỏi, đêm hôm khuya khoắt thế này ông ấy còn muốn đi đâu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_36
繁體中文zh-TW
我有種不好的預感,於是衝上去拉住他,大聲問他要去哪裡。
我有種不好的預感,於是衝上去拉住他,大聲問他要去哪裡。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_36