Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_21_35

Primary text

한국어

13 Translations
늦은 밤이었는데, 난 거실에서 들려오는 통화 소리 때문에 잠에서 깼지. 대체 무슨 일인지 확인하려고 방에서 나왔는데, 아빠가 빵빵한 손가방 하나를 쥐고 말없이 나가려고 했어
늦은 밤이었는데, 난 거실에서 들려오는 통화 소리 때문에 잠에서 깼지. 대체 무슨 일인지 확인하려고 방에서 나왔는데, 아빠가 빵빵한 손가방 하나를 쥐고 말없이 나가려고 했어

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「입을 열다」

늦은 밤이었는데, 난 거실에서 들려오는 통화 소리 때문에 잠에서 깼지. 대체 무슨 일인지 확인하려고 방에서 나왔는데, 아빠가 빵빵한 손가방 하나를 쥐고 말없이 나가려고 했어
늦은 밤이었는데, 난 거실에서 들려오는 통화 소리 때문에 잠에서 깼지. 대체 무슨 일인지 확인하려고 방에서 나왔는데, 아빠가 빵빵한 손가방 하나를 쥐고 말없이 나가려고 했어
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21/0/28
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
늦은 밤이었는데, 난 거실에서 들려오는 통화 소리 때문에 잠에서 깼지. 대체 무슨 일인지 확인하려고 방에서 나왔는데, 아빠가 빵빵한 손가방 하나를 쥐고 말없이 나가려고 했어
늦은 밤이었는데, 난 거실에서 들려오는 통화 소리 때문에 잠에서 깼지. 대체 무슨 일인지 확인하려고 방에서 나왔는데, 아빠가 빵빵한 손가방 하나를 쥐고 말없이 나가려고 했어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_35
Englishen
It was late at night, and I was woken up by the sound of a phone call from the living room. I came out of my room to see what was going on, and I saw him clutching this bulging bag. He was planning to leave without saying goodbye.
It was late at night, and I was woken up by the sound of a phone call from the living room. I came out of my room to see what was going on, and I saw him clutching this bulging bag. He was planning to leave without saying goodbye.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_35
简体中文zh-CN
那时候夜已经深了,我是被客厅里打电话的声音吵醒的。我从房间里出来,想看看到底出了什么事,然后就看到他手里攥着一个鼓囊囊的提包,正打算不辞而别。
那时候夜已经深了,我是被客厅里打电话的声音吵醒的。我从房间里出来,想看看到底出了什么事,然后就看到他手里攥着一个鼓囊囊的提包,正打算不辞而别。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_35
Deutschde
Es war spät in der Nacht und ich wurde von einem Telefonat im Wohnzimmer geweckt. Ich kam aus meinem Zimmer, um zu sehen, was los war, und da war er. Mit einer vollen Tasche in der Hand. Er wollte gehen, ohne sich zu verabschieden.
Es war spät in der Nacht und ich wurde von einem Telefonat im Wohnzimmer geweckt. Ich kam aus meinem Zimmer, um zu sehen, was los war, und da war er. Mit einer vollen Tasche in der Hand. Er wollte gehen, ohne sich zu verabschieden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_35
Españoles
Era tarde por la noche y un ruido de alguien hablando por teléfono en la sala de estar me despertó. Salí de la habitación para ver qué estaba pasando y vi que era él sosteniendo una bolsa abultada, listo para irse sin despedirse.
Era tarde por la noche y un ruido de alguien hablando por teléfono en la sala de estar me despertó. Salí de la habitación para ver qué estaba pasando y vi que era él sosteniendo una bolsa abultada, listo para irse sin despedirse.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_35
Françaisfr
C'était tard dans la nuit. J'ai été réveillée par le bruit d'un appel téléphonique venant du salon. Je suis sortie de ma chambre pour voir ce qu'il se passait et je l'ai vu avec cet énorme sac. Il avait prévu de partir sans dire au revoir.
C'était tard dans la nuit. J'ai été réveillée par le bruit d'un appel téléphonique venant du salon. Je suis sortie de ma chambre pour voir ce qu'il se passait et je l'ai vu avec cet énorme sac. Il avait prévu de partir sans dire au revoir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_35
Bahasa Indonesiaid
Waktu itu sudah larut malam. Aku kebangun gara-gara suara dering telepon di ruang tamu, dan keluar dari kamar untuk lihat ada apa. Lalu aku lihat Ayah memegang sebuah tas yang besar. Dia bermaksud untuk pergi tanpa pamit.
Waktu itu sudah larut malam. Aku kebangun gara-gara suara dering telepon di ruang tamu, dan keluar dari kamar untuk lihat ada apa. Lalu aku lihat Ayah memegang sebuah tas yang besar. Dia bermaksud untuk pergi tanpa pamit.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_35
日本語ja
夜中にリビングから電話する声がして、あたしは目が覚めた。
何だろうと思って部屋から出てみると、アイツが何かでパンパンのカバンを
手に、何も言わず家を出ようとしてたとこだったんだ。
夜中にリビングから電話する声がして、あたしは目が覚めた。
何だろうと思って部屋から出てみると、アイツが何かでパンパンのカバンを
手に、何も言わず家を出ようとしてたとこだったんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_35
Portuguêspt
Era madrugada, e acordei com uma ligação telefônica na sala de estar. Saí do meu quarto pra ver o que estava acontecendo e vi que ele estava com uma mala volumosa. Ele pretendia ir embora sem se despedir.
Era madrugada, e acordei com uma ligação telefônica na sala de estar. Saí do meu quarto pra ver o que estava acontecendo e vi que ele estava com uma mala volumosa. Ele pretendia ir embora sem se despedir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_35
Русскийru
Было поздно, и меня разбудил телефонный звонок в гостиной. Я вышла из комнаты узнать, что случилось, и увидела, как он стоит у входа с огромной сумкой в руках. Он собирался уйти, даже не попрощавшись.
Было поздно, и меня разбудил телефонный звонок в гостиной. Я вышла из комнаты узнать, что случилось, и увидела, как он стоит у входа с огромной сумкой в руках. Он собирался уйти, даже не попрощавшись.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_35
ไทยth
ตอนนั้นดึกมากแล้ว ฉันตื่นขึ้นมา เพราะเสียงโทรศัพท์ในห้องรับแขกที่ดังขึ้น
ฉันเลยเดินออกมาจากห้อง เพราะอยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ จากนั้นฉันก็
เห็นเขาถือกระเป๋าถือใบใหญ่ไว้ในมือ และกำลังเตรียมตัวที่จะจากไป
โดยไม่บอกลาสักคำ
ตอนนั้นดึกมากแล้ว ฉันตื่นขึ้นมา เพราะเสียงโทรศัพท์ในห้องรับแขกที่ดังขึ้น
ฉันเลยเดินออกมาจากห้อง เพราะอยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ จากนั้นฉันก็
เห็นเขาถือกระเป๋าถือใบใหญ่ไว้ในมือ และกำลังเตรียมตัวที่จะจากไป
โดยไม่บอกลาสักคำ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_35
Tiếng Việtvi
Lúc đó đã khuya rồi, tôi bị đánh thức bởi tiếng chuông điện thoại trong phòng khách. Tôi đi ra khỏi phòng để xem chuyện gì xảy ra, thì thấy trên tay ông ấy cầm một chiếc túi căng phồng, đang định rời đi mà không nói một lời tạm biệt nào.
Lúc đó đã khuya rồi, tôi bị đánh thức bởi tiếng chuông điện thoại trong phòng khách. Tôi đi ra khỏi phòng để xem chuyện gì xảy ra, thì thấy trên tay ông ấy cầm một chiếc túi căng phồng, đang định rời đi mà không nói một lời tạm biệt nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_35
繁體中文zh-TW
那時候夜已經深了,我是被客廳裡打電話的聲音吵醒的。我從房間裡出來,想看看發生了什麼事,然後就看到他手裡拿著一個裝得鼓起來的包包,正打算不辭而別。
那時候夜已經深了,我是被客廳裡打電話的聲音吵醒的。我從房間裡出來,想看看發生了什麼事,然後就看到他手裡拿著一個裝得鼓起來的包包,正打算不辭而別。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_35