Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_21_13

Primary text

한국어

13 Translations
…그때 네가 고위험 에테리얼과 맞닥뜨린 걸 보자마자 머리가 새하얘지면서 오직 한 가지 생각만 떠올랐어. 두 번 다시 가족을 잃고 싶지 않다는 생각
…그때 네가 고위험 에테리얼과 맞닥뜨린 걸 보자마자 머리가 새하얘지면서 오직 한 가지 생각만 떠올랐어. 두 번 다시 가족을 잃고 싶지 않다는 생각

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「입을 열다」

…그때 네가 고위험 에테리얼과 맞닥뜨린 걸 보자마자 머리가 새하얘지면서 오직 한 가지 생각만 떠올랐어. 두 번 다시 가족을 잃고 싶지 않다는 생각
…그때 네가 고위험 에테리얼과 맞닥뜨린 걸 보자마자 머리가 새하얘지면서 오직 한 가지 생각만 떠올랐어. 두 번 다시 가족을 잃고 싶지 않다는 생각
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21/0/13
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
…그때 네가 고위험 에테리얼과 맞닥뜨린 걸 보자마자 머리가 새하얘지면서 오직 한 가지 생각만 떠올랐어. 두 번 다시 가족을 잃고 싶지 않다는 생각
…그때 네가 고위험 에테리얼과 맞닥뜨린 걸 보자마자 머리가 새하얘지면서 오직 한 가지 생각만 떠올랐어. 두 번 다시 가족을 잃고 싶지 않다는 생각
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_13
Englishen
I saw the danger you were in, facing those Ethereals, and my mind went blank. I could only think of one thing: I don't want to lose another family member.
I saw the danger you were in, facing those Ethereals, and my mind went blank. I could only think of one thing: I don't want to lose another family member.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_13
简体中文zh-CN
…当时见你遭遇高危以骸,我的大脑一片空白,只剩下唯一一个念头,我再也不想失去任何亲人了。
…当时见你遭遇高危以骸,我的大脑一片空白,只剩下唯一一个念头,我再也不想失去任何亲人了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_13
Deutschde
Ich habe gesehen, in welcher Gefahr du warst, als du all den Ätherealen gegenüberstandest ... Mein Verstand muss wohl ausgesetzt haben. Ich konnte nur noch an eines denken: Ich will nicht noch ein Familienmitglied verlieren.
Ich habe gesehen, in welcher Gefahr du warst, als du all den Ätherealen gegenüberstandest ... Mein Verstand muss wohl ausgesetzt haben. Ich konnte nur noch an eines denken: Ich will nicht noch ein Familienmitglied verlieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_13
Españoles
Cuando te vi en peligro, me quedé en blanco. Lo único en lo que pensaba era en que no quería perder a un familiar más.
Cuando te vi en peligro, me quedé en blanco. Lo único en lo que pensaba era en que no quería perder a un familiar más.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_13
Françaisfr
Quand je t'ai vue en danger face à ces Éthéréens, j'ai arrêté de réfléchir. L'unique chose à laquelle je pouvais penser, c'est que je ne voulais pas perdre un autre membre de ma famille.
Quand je t'ai vue en danger face à ces Éthéréens, j'ai arrêté de réfléchir. L'unique chose à laquelle je pouvais penser, c'est que je ne voulais pas perdre un autre membre de ma famille.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_13
Bahasa Indonesiaid
Waktu aku lihat kamu berhadapan dengan Ethereal, otakku langsung kosong. Aku cuma pikir... aku enggak mau kehilangan orang terdekatku lagi.
Waktu aku lihat kamu berhadapan dengan Ethereal, otakku langsung kosong. Aku cuma pikir... aku enggak mau kehilangan orang terdekatku lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_13
日本語ja
…お前んとこに、厄介なエーテリアスが迫ってると聞いたとき
あたしは一瞬頭が真っ白になって、一つのことしか考えられなくなった。
——これ以上、家族を失ってたまるかって。
…お前んとこに、厄介なエーテリアスが迫ってると聞いたとき
あたしは一瞬頭が真っ白になって、一つのことしか考えられなくなった。
——これ以上、家族を失ってたまるかって。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_13
Portuguêspt
Vi que você estava em perigo, enfrentando aqueles Etéreos, e me deu um branco. Eu só pensava numa coisa: não quero perder mais uma parente.
Vi que você estava em perigo, enfrentando aqueles Etéreos, e me deu um branco. Eu só pensava numa coisa: não quero perder mais uma parente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_13
Русскийru
Я увидела, какая тебе грозила опасность. Там было столько эфириалов... И дальше вообще всё вылетело из головы, думала только о том, что не хочу терять ещё одного близкого человека.
Я увидела, какая тебе грозила опасность. Там было столько эфириалов... И дальше вообще всё вылетело из головы, думала только о том, что не хочу терять ещё одного близкого человека.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_13
ไทยth
...ตอนนั้นเห็นคุณตกอยู่ในอันตรายจาก Ethereal สมองของฉันก็ว่างเปล่า
มีเพียงความคิดเดียวเท่านั้น นั่นก็คือฉันไม่อยากเสียใครไปอีกแล้ว
...ตอนนั้นเห็นคุณตกอยู่ในอันตรายจาก Ethereal สมองของฉันก็ว่างเปล่า
มีเพียงความคิดเดียวเท่านั้น นั่นก็คือฉันไม่อยากเสียใครไปอีกแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_13
Tiếng Việtvi
...Khi nhìn thấy cô gặp phải một con Ethereal vô cùng nguy hiểm, đầu óc tôi trống rỗng, chỉ còn duy nhất một suy nghĩ: Tôi không bao giờ muốn mất đi người thân nào nữa.
...Khi nhìn thấy cô gặp phải một con Ethereal vô cùng nguy hiểm, đầu óc tôi trống rỗng, chỉ còn duy nhất một suy nghĩ: Tôi không bao giờ muốn mất đi người thân nào nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_13
繁體中文zh-TW
……當時看到你遭遇高危險以骸,我的大腦一片空白,只剩下唯一一個念頭,我再也不想失去任何親人了。
……當時看到你遭遇高危險以骸,我的大腦一片空白,只剩下唯一一個念頭,我再也不想失去任何親人了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_13