Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_21_01

Primary text

한국어

13 Translations
기념비는 바로 이 앞에 있어! 길이 좀 험하니까 모두 발밑 조심해
기념비는 바로 이 앞에 있어! 길이 좀 험하니까 모두 발밑 조심해

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「입을 열다」

기념비는 바로 이 앞에 있어! 길이 좀 험하니까 모두 발밑 조심해
기념비는 바로 이 앞에 있어! 길이 좀 험하니까 모두 발밑 조심해
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
기념비는 바로 이 앞에 있어! 길이 좀 험하니까 모두 발밑 조심해
기념비는 바로 이 앞에 있어! 길이 좀 험하니까 모두 발밑 조심해
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_01
Englishen
The monument is just ahead. We're almost there! This is a pretty rough path, so watch your step.
The monument is just ahead. We're almost there! This is a pretty rough path, so watch your step.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_01
简体中文zh-CN
纪念碑就在前面,快到了!这段路不太好走,大家小心脚下。
纪念碑就在前面,快到了!这段路不太好走,大家小心脚下。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_01
Deutschde
Das Monument ist gleich da vorn. Wir sind fast da! Der Weg ist ziemlich holprig, also achtet darauf, wo ihr hintretet.
Das Monument ist gleich da vorn. Wir sind fast da! Der Weg ist ziemlich holprig, also achtet darauf, wo ihr hintretet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_01
Españoles
¡El monumento está más adelante! ¡Estamos a punto de llegar! Avanza con cuidado, que el camino es escabroso.
¡El monumento está más adelante! ¡Estamos a punto de llegar! Avanza con cuidado, que el camino es escabroso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_01
Françaisfr
Le monument est juste devant. On y est presque ! Le chemin est assez accidenté, attention où vous mettez les pieds.
Le monument est juste devant. On y est presque ! Le chemin est assez accidenté, attention où vous mettez les pieds.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_01
Bahasa Indonesiaid
Monumennya di depan, yuk buruan! Jalur ini agak sulit dilalui, perhatikan langkah kalian ya.
Monumennya di depan, yuk buruan! Jalur ini agak sulit dilalui, perhatikan langkah kalian ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_01
日本語ja
モニュメントはすぐ目の前だ!
ったく、この辺りは歩きづれえったらねえぜ。
足元気を付けろ。
モニュメントはすぐ目の前だ!
ったく、この辺りは歩きづれえったらねえぜ。
足元気を付けろ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_01
Portuguêspt
O monumento está logo adiante. Estamos quase lá! O caminho é bem complicado, então preste atenção.
O monumento está logo adiante. Estamos quase lá! O caminho é bem complicado, então preste atenção.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_01
Русскийru
Монумент впереди, до него уже рукой подать! Тут опасная дорога, смотрите под ноги.
Монумент впереди, до него уже рукой подать! Тут опасная дорога, смотрите под ноги.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_01
ไทยth
อนุสาวรีย์อยู่ข้างหน้านี้ ใกล้ถึงแล้วล่ะ! เส้นทางตรงนี้ไม่ค่อยสะดวกเท่าไหร่
ทุกคนเดินระวังกันหน่อยล่ะ
อนุสาวรีย์อยู่ข้างหน้านี้ ใกล้ถึงแล้วล่ะ! เส้นทางตรงนี้ไม่ค่อยสะดวกเท่าไหร่
ทุกคนเดินระวังกันหน่อยล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_01
Tiếng Việtvi
Bia tưởng niệm ở ngay phía trước kìa, sắp tới rồi! Đoạn đường này không dễ đi, mọi người cẩn thận dưới chân nhé!
Bia tưởng niệm ở ngay phía trước kìa, sắp tới rồi! Đoạn đường này không dễ đi, mọi người cẩn thận dưới chân nhé!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_01
繁體中文zh-TW
紀念碑就在前面,快到了!這段路不太好走,大家注意腳下。
紀念碑就在前面,快到了!這段路不太好走,大家注意腳下。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_01