Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_19_18_01

Primary text

한국어

13 Translations
천공기가 그놈의 이름을 말하긴 했지만, 걔가 떠들어 댔던 건 「금성의 단죄자」나 「봉인 강화」 같은 헛소리뿐이었으니까
천공기가 그놈의 이름을 말하긴 했지만, 걔가 떠들어 댔던 건 「금성의 단죄자」나 「봉인 강화」 같은 헛소리뿐이었으니까

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「옛 장소 재방문」

천공기가 그놈의 이름을 말하긴 했지만, 걔가 떠들어 댔던 건 「금성의 단죄자」나 「봉인 강화」 같은 헛소리뿐이었으니까
천공기가 그놈의 이름을 말하긴 했지만, 걔가 떠들어 댔던 건 「금성의 단죄자」나 「봉인 강화」 같은 헛소리뿐이었으니까
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_19
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_19/0/24
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

「옛 장소 재방문」

천공기가 그놈의 이름을 말하긴 했지만, 걔가 떠들어 댔던 건 「금성의 단죄자」나 「봉인 강화」 같은 헛소리뿐이었으니까
천공기가 그놈의 이름을 말하긴 했지만, 걔가 떠들어 댔던 건 「금성의 단죄자」나 「봉인 강화」 같은 헛소리뿐이었으니까
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_19F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_19F/0/24
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
천공기가 그놈의 이름을 말하긴 했지만, 걔가 떠들어 댔던 건 「금성의 단죄자」나 「봉인 강화」 같은 헛소리뿐이었으니까
천공기가 그놈의 이름을 말하긴 했지만, 걔가 떠들어 댔던 건 「금성의 단죄자」나 「봉인 강화」 같은 헛소리뿐이었으니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_19_18_01
Englishen
It might've brought up the name Khors, but an "Enlightened Sinner," "stabilizing the seal"? It's all nonsense.
It might've brought up the name Khors, but an "Enlightened Sinner," "stabilizing the seal"? It's all nonsense.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_19_18_01
简体中文zh-CN
就算打桩机说出了那家伙的名字,可它唠叨的「启明的断罪者」「加固封印」什么的,也只是胡话而已。
就算打桩机说出了那家伙的名字,可它唠叨的「启明的断罪者」「加固封印」什么的,也只是胡话而已。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_19_18_01
Deutschde
Er mag Khors Namen erwähnt haben, aber „aufgeklärter Sünder“, „das Siegel verstärken“? Das ist doch alles Quatsch.
Er mag Khors Namen erwähnt haben, aber „aufgeklärter Sünder“, „das Siegel verstärken“? Das ist doch alles Quatsch.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_19_18_01
Españoles
Incluso si mencionó su nombre, ¿a qué se refería con eso de «Pecador Iluminado» y «reforzar el sello»? No tiene sentido.
Incluso si mencionó su nombre, ¿a qué se refería con eso de «Pecador Iluminado» y «reforzar el sello»? No tiene sentido.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_19_18_01
Françaisfr
Il a peut-être mentionné son nom, mais « pécheur éclairé », « renforcer le sceau » ? C'est du charabia tout ça.
Il a peut-être mentionné son nom, mais « pécheur éclairé », « renforcer le sceau » ? C'est du charabia tout ça.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_19_18_01
Bahasa Indonesiaid
Mesin tiang pancang itu mungkin memang sebut nama orang itu, tapi tentang "Pendosa yang Tercerahkan" dan "memperkuat segel", itu semua enggak ada artinya.
Mesin tiang pancang itu mungkin memang sebut nama orang itu, tapi tentang "Pendosa yang Tercerahkan" dan "memperkuat segel", itu semua enggak ada artinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_19_18_01
日本語ja
パイルドライバーがアイツの名前を口にしたから何だ?
「明星の断罪者」とか、「封印を固める」だとかほざいてたようなヤツだぞ。
パイルドライバーがアイツの名前を口にしたから何だ?
「明星の断罪者」とか、「封印を固める」だとかほざいてたようなヤツだぞ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_19_18_01
Portuguêspt
A máquina pode ter mencionado o nome Khors, mas "Pecador Iluminado" e "estabilizar o selo"? Nada disso faz sentido.
A máquina pode ter mencionado o nome Khors, mas "Pecador Iluminado" e "estabilizar o selo"? Nada disso faz sentido.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_19_18_01
Русскийru
Да, он действительно упомянул Хорса. Но «грешник просветлённый», «упрочить печать»? Бред какой-то.
Да, он действительно упомянул Хорса. Но «грешник просветлённый», «упрочить печать»? Бред какой-то.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_19_18_01
ไทยth
ถึงแม้เครื่องตอกเสาเข็มจะพูดชื่อผู้ชายคนนั้นออกมา แต่ "คนบาปผู้รู้แจ้ง",
"เสริมผนึกให้แข็งแกร่ง" อะไรนั่น ก็เป็นแค่เรื่องไร้สาระเท่านั้นแหละ
ถึงแม้เครื่องตอกเสาเข็มจะพูดชื่อผู้ชายคนนั้นออกมา แต่ "คนบาปผู้รู้แจ้ง",
"เสริมผนึกให้แข็งแกร่ง" อะไรนั่น ก็เป็นแค่เรื่องไร้สาระเท่านั้นแหละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_19_18_01
Tiếng Việtvi
Cho dù máy đóng cọc nói ra tên của ông ta, nhưng nó còn lảm nhảm gì mà "Người định tội sáng suốt", "Gia cố phong ấn" gì đó, cũng chỉ là nói linh tinh mà thôi.
Cho dù máy đóng cọc nói ra tên của ông ta, nhưng nó còn lảm nhảm gì mà "Người định tội sáng suốt", "Gia cố phong ấn" gì đó, cũng chỉ là nói linh tinh mà thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_19_18_01
繁體中文zh-TW
就算打樁機說出了那傢伙的名字,但它嘮叨的「啟明的斷罪者」、「加固封印」什麼的,也只是胡話而已。
就算打樁機說出了那傢伙的名字,但它嘮叨的「啟明的斷罪者」、「加固封印」什麼的,也只是胡話而已。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_19_18_01