Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_14_38_01

Primary text

한국어

13 Translations
그래도 굳이 가겠다면 내일 아침에 조깅하는 사람인 척하고 몰래 입구 쪽으로 가서 슬쩍 확인해 봐
그래도 굳이 가겠다면 내일 아침에 조깅하는 사람인 척하고 몰래 입구 쪽으로 가서 슬쩍 확인해 봐

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「위험을 무릅쓰다」

그래도 굳이 가겠다면 내일 아침에 조깅하는 사람인 척하고 몰래 입구 쪽으로 가서 슬쩍 확인해 봐
그래도 굳이 가겠다면 내일 아침에 조깅하는 사람인 척하고 몰래 입구 쪽으로 가서 슬쩍 확인해 봐
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14F/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그래도 굳이 가겠다면 내일 아침에 조깅하는 사람인 척하고 몰래 입구 쪽으로 가서 슬쩍 확인해 봐
그래도 굳이 가겠다면 내일 아침에 조깅하는 사람인 척하고 몰래 입구 쪽으로 가서 슬쩍 확인해 봐
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_38_01
Englishen
But if you insist, you can pretend to be a jogger early tomorrow morning and take a look.
But if you insist, you can pretend to be a jogger early tomorrow morning and take a look.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_38_01
简体中文zh-CN
…但如果你执意要去,明天早上就装成晨跑爱好者,偷偷去路口瞄一眼吧。
…但如果你执意要去,明天早上就装成晨跑爱好者,偷偷去路口瞄一眼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_38_01
Deutschde
Aber wenn du darauf bestehst, kannst du morgen früh so tun, als wärst du eine Joggerin und es dir ansehen.
Aber wenn du darauf bestehst, kannst du morgen früh so tun, als wärst du eine Joggerin und es dir ansehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_38_01
Españoles
Pero si tanto insistes, puedes fingir que has salido a correr de madrugada y echar un vistazo.
Pero si tanto insistes, puedes fingir que has salido a correr de madrugada y echar un vistazo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_38_01
Françaisfr
Mais si tu insistes, tu peux faire semblant d'aller faire un footing tôt demain matin et aller jeter un œil.
Mais si tu insistes, tu peux faire semblant d'aller faire un footing tôt demain matin et aller jeter un œil.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_38_01
Bahasa Indonesiaid
Tapi kalau kamu bersikeras mau pergi, besok pagi kamu bisa pura-pura lari pagi, lalu diam-diam pergi ke perempatan untuk mengintip.
Tapi kalau kamu bersikeras mau pergi, besok pagi kamu bisa pura-pura lari pagi, lalu diam-diam pergi ke perempatan untuk mengintip.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_38_01
日本語ja
…けど、君がどうしてもと言うなら
明日の朝ランニングするフリでもして、こっそり様子を見てきたらどうかな。
…けど、君がどうしてもと言うなら
明日の朝ランニングするフリでもして、こっそり様子を見てきたらどうかな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_38_01
Portuguêspt
Mas, se você insiste, pode fingir ser uma corredora matinal amanhã e dar uma olhada.
Mas, se você insiste, pode fingir ser uma corredora matinal amanhã e dar uma olhada.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_38_01
Русскийru
Но в принципе, можешь притвориться, что вышла на пробежку, и посмотреть на нашего заказчика.
Но в принципе, можешь притвориться, что вышла на пробежку, и посмотреть на нашего заказчика.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_38_01
ไทยth
...แต่ถ้าเธอยืนกรานที่จะไปละก็ พรุ่งนี้เช้าก็ปลอมตัวเป็นคนที่ชอบวิ่งออกกำลังกายตอนเช้า แล้วแอบไปดูตรงทางแยกก็แล้วกัน
...แต่ถ้าเธอยืนกรานที่จะไปละก็ พรุ่งนี้เช้าก็ปลอมตัวเป็นคนที่ชอบวิ่งออกกำลังกายตอนเช้า แล้วแอบไปดูตรงทางแยกก็แล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_38_01
Tiếng Việtvi
...Nhưng nếu em đã nhất quyết muốn đi thì sáng mai hãy giả vờ là một người thích chạy bộ buổi sáng, lén đến giao lộ quan sát thử đi.
...Nhưng nếu em đã nhất quyết muốn đi thì sáng mai hãy giả vờ là một người thích chạy bộ buổi sáng, lén đến giao lộ quan sát thử đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_38_01
繁體中文zh-TW
……但如果你執意要去,明天早上就裝成晨跑愛好者,偷偷去路口瞄一眼吧。
……但如果你執意要去,明天早上就裝成晨跑愛好者,偷偷去路口瞄一眼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_38_01