Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_13_23

Primary text

한국어

13 Translations
응, 맞아. 당시 아빠는 기념비 안에 몬스터가 숨어 있다는 걸 알아차리고 몬스터를 제거하기 위해 프로토타입을 몰고 현장으로 간 걸 거야
응, 맞아. 당시 아빠는 기념비 안에 몬스터가 숨어 있다는 걸 알아차리고 몬스터를 제거하기 위해 프로토타입을 몰고 현장으로 간 걸 거야

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「남아 있는 의문」

응, 맞아. 당시 아빠는 기념비 안에 몬스터가 숨어 있다는 걸 알아차리고 몬스터를 제거하기 위해 프로토타입을 몰고 현장으로 간 걸 거야
응, 맞아. 당시 아빠는 기념비 안에 몬스터가 숨어 있다는 걸 알아차리고 몬스터를 제거하기 위해 프로토타입을 몰고 현장으로 간 걸 거야
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13/3/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

「남아 있는 의문」

응, 맞아. 당시 아빠는 기념비 안에 몬스터가 숨어 있다는 걸 알아차리고 몬스터를 제거하기 위해 프로토타입을 몰고 현장으로 간 걸 거야
응, 맞아. 당시 아빠는 기념비 안에 몬스터가 숨어 있다는 걸 알아차리고 몬스터를 제거하기 위해 프로토타입을 몰고 현장으로 간 걸 거야
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13F/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
응, 맞아. 당시 아빠는 기념비 안에 몬스터가 숨어 있다는 걸 알아차리고 몬스터를 제거하기 위해 프로토타입을 몰고 현장으로 간 걸 거야
응, 맞아. 당시 아빠는 기념비 안에 몬스터가 숨어 있다는 걸 알아차리고 몬스터를 제거하기 위해 프로토타입을 몰고 현장으로 간 걸 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_23
Englishen
Right, exactly. Back then, when he found the monster was hidden in the monument, my dad must have driven the prototype there with the intention of destroying it.
Right, exactly. Back then, when he found the monster was hidden in the monument, my dad must have driven the prototype there with the intention of destroying it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_23
简体中文zh-CN
嗯,没错。当年,我老爸应该是因为发现纪念碑中隐藏着怪物,所以才驾驶着原型机赶到现场,试图消灭那个怪物。
嗯,没错。当年,我老爸应该是因为发现纪念碑中隐藏着怪物,所以才驾驶着原型机赶到现场,试图消灭那个怪物。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_23
Deutschde
Ganz genau. Als er damals herausfand, dass das Monster im Monument versteckt war, muss mein Vater den Prototyp dorthin gefahren haben, um es zu zerstören.
Ganz genau. Als er damals herausfand, dass das Monster im Monument versteckt war, muss mein Vater den Prototyp dorthin gefahren haben, um es zu zerstören.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_23
Españoles
Sí, exacto En aquel entonces, mi padre encontró un monstruo escondido en el monumento, así que debió haber conducido el prototipo hasta allí para exterminarlo.
Sí, exacto En aquel entonces, mi padre encontró un monstruo escondido en el monumento, así que debió haber conducido el prototipo hasta allí para exterminarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_23
Françaisfr
Tout à fait.݇ Lorsqu'il a découvert que le monstre se cachait dans le monument, mon père a dû y emmener le prototype dans le but de le détruire.
Tout à fait.݇ Lorsqu'il a découvert que le monstre se cachait dans le monument, mon père a dû y emmener le prototype dans le but de le détruire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_23
Bahasa Indonesiaid
Ya, benar. Waktu ayahku ketemu monster yang sembunyi di dalam monumen itu, dia pasti bawa prototipe ke sana untuk mengalahkannya.
Ya, benar. Waktu ayahku ketemu monster yang sembunyi di dalam monumen itu, dia pasti bawa prototipe ke sana untuk mengalahkannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_23
日本語ja
そうだ。親父は、あのバケモンがモニュメントに
隠れてることに気付いてた。
だからプロトタイプを操縦してブッ倒そうとしたんだ。
そうだ。親父は、あのバケモンがモニュメントに
隠れてることに気付いてた。
だからプロトタイプを操縦してブッ倒そうとしたんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_23
Portuguêspt
Isso mesmo. Na época, quando descobriu que o monstro estava escondido no monumento, meu pai deve ter levado o protótipo lá com a intenção de destruí-lo.
Isso mesmo. Na época, quando descobriu que o monstro estava escondido no monumento, meu pai deve ter levado o protótipo lá com a intenção de destruí-lo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_23
Русскийru
Именно так. Должно быть, когда отец обнаружил, что в монументе скрывается монстр, то отправил прототип уничтожить его.
Именно так. Должно быть, когда отец обнаружил, что в монументе скрывается монстр, то отправил прототип уничтожить его.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_23
ไทยth
อืม ใช่แล้ว ตอนนั้นพ่อของฉันน่าจะขับเครื่องต้นแบบไปที่เกิดเหตุ เพราะพบว่า
มีมอนสเตอร์ซ่อนอยู่ในอนุสาวรีย์ เลยพยายามที่จะกำจัดมอนสเตอร์ตัวนั้น
อืม ใช่แล้ว ตอนนั้นพ่อของฉันน่าจะขับเครื่องต้นแบบไปที่เกิดเหตุ เพราะพบว่า
มีมอนสเตอร์ซ่อนอยู่ในอนุสาวรีย์ เลยพยายามที่จะกำจัดมอนสเตอร์ตัวนั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_23
Tiếng Việtvi
Ừ, đúng vậy. Năm đó, có lẽ cha tôi đã phát hiện ra có một con quái vật ẩn náu trong bia tưởng niệm, nên đã lái Máy Nguyên Mẫu chạy đến hiện trường, định tiêu diệt con quái vật đó.
Ừ, đúng vậy. Năm đó, có lẽ cha tôi đã phát hiện ra có một con quái vật ẩn náu trong bia tưởng niệm, nên đã lái Máy Nguyên Mẫu chạy đến hiện trường, định tiêu diệt con quái vật đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_23
繁體中文zh-TW
嗯,沒錯。當年,我老爸應該是因為發現紀念碑中隱藏著怪物,所以才駕駛著原型機趕到現場,試圖消滅那個怪物。
嗯,沒錯。當年,我老爸應該是因為發現紀念碑中隱藏著怪物,所以才駕駛著原型機趕到現場,試圖消滅那個怪物。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_23