Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_01_30

Primary text

한국어

13 Translations
지금 우리 계정은 레벨이 낮은 데다 내세울 만한 실적도 없어… 그런데도 이렇게 몰래 우리와 접촉하는 걸 보면 뭔가 구린 구석이 있는 게 분명해
지금 우리 계정은 레벨이 낮은 데다 내세울 만한 실적도 없어… 그런데도 이렇게 몰래 우리와 접촉하는 걸 보면 뭔가 구린 구석이 있는 게 분명해

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「수입과 지출 문제」

지금 우리 계정은 레벨이 낮은 데다 내세울 만한 실적도 없어… 그런데도 이렇게 몰래 우리와 접촉하는 걸 보면 뭔가 구린 구석이 있는 게 분명해
지금 우리 계정은 레벨이 낮은 데다 내세울 만한 실적도 없어… 그런데도 이렇게 몰래 우리와 접촉하는 걸 보면 뭔가 구린 구석이 있는 게 분명해
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_01F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_01F/3/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
지금 우리 계정은 레벨이 낮은 데다 내세울 만한 실적도 없어… 그런데도 이렇게 몰래 우리와 접촉하는 걸 보면 뭔가 구린 구석이 있는 게 분명해
지금 우리 계정은 레벨이 낮은 데다 내세울 만한 실적도 없어… 그런데도 이렇게 몰래 우리와 접촉하는 걸 보면 뭔가 구린 구석이 있는 게 분명해
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_30
Englishen
Our account level is so low right now, and we don't have any particular achievements to speak of... So wanting to contact us in secret seems strange.
Our account level is so low right now, and we don't have any particular achievements to speak of... So wanting to contact us in secret seems strange.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_30
简体中文zh-CN
按理说我们的账号现在等级这么低,又没什么拿得出手的实绩…遮遮掩掩地和我们接触,实在是事出反常。
按理说我们的账号现在等级这么低,又没什么拿得出手的实绩…遮遮掩掩地和我们接触,实在是事出反常。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_30
Deutschde
Unsere Kontostufe ist im Moment so niedrig, und wir haben keine besonderen Erfolge vorzuweisen ... Es kommt mir seltsam vor, dass sie uns privat kontaktieren wollen.
Unsere Kontostufe ist im Moment so niedrig, und wir haben keine besonderen Erfolge vorzuweisen ... Es kommt mir seltsam vor, dass sie uns privat kontaktieren wollen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_30
Españoles
El nivel de nuestra cuenta es muy bajo, y no es que hayamos hecho gran cosa, así que es raro que nos contacten por privado.
El nivel de nuestra cuenta es muy bajo, y no es que hayamos hecho gran cosa, así que es raro que nos contacten por privado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_30
Françaisfr
Ça me paraît bizarre de vouloir nous contacter en secret. Notre niveau de compte est vraiment bas en ce moment, et on n'a pas vraiment réalisé d'exploits notables...
Ça me paraît bizarre de vouloir nous contacter en secret. Notre niveau de compte est vraiment bas en ce moment, et on n'a pas vraiment réalisé d'exploits notables...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_30
Bahasa Indonesiaid
Tapi level akun kita masih rendah, lalu kita juga belum ada pencapaian yang luar biasa... Jadi kalau ada yang sengaja mencari kita, itu agak mencurigakan sih.
Tapi level akun kita masih rendah, lalu kita juga belum ada pencapaian yang luar biasa... Jadi kalau ada yang sengaja mencari kita, itu agak mencurigakan sih.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_30
日本語ja
僕たちのアカウントはまだレベルが低いし、これといった実績もない。
そんな僕たちをこっそり指名するなんて、普通じゃないだろう。
僕たちのアカウントはまだレベルが低いし、これといった実績もない。
そんな僕たちをこっそり指名するなんて、普通じゃないだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_30
Portuguêspt
O nível da nossa conta está tão baixo, e não temos nenhuma conquista para mencionar... então querer contato em segredo parece estranho.
O nível da nossa conta está tão baixo, e não temos nenhuma conquista para mencionar... então querer contato em segredo parece estranho.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_30
Русскийru
У нас сейчас такой низкий уровень аккаунта, да и похвастаться особо нечем... С чего бы это кому-то искать нас, ещё и с такой секретностью?
У нас сейчас такой низкий уровень аккаунта, да и похвастаться особо нечем... С чего бы это кому-то искать нас, ещё и с такой секретностью?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_30
ไทยth
พูดกันตามตรงนะ เลเวลบัญชีของพวกเราในตอนนี้ต่ำมาก และก็ไม่มีผลงานอะไร
ที่จะเอาออกมาโชว์ได้เลย... การที่มีคนมาติดต่อกับพวกเราอย่างลับๆ ล่อๆ แบบนี้
มันผิดปกติเกินไป
พูดกันตามตรงนะ เลเวลบัญชีของพวกเราในตอนนี้ต่ำมาก และก็ไม่มีผลงานอะไร
ที่จะเอาออกมาโชว์ได้เลย... การที่มีคนมาติดต่อกับพวกเราอย่างลับๆ ล่อๆ แบบนี้
มันผิดปกติเกินไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_30
Tiếng Việtvi
Theo lý thì tài khoản của chúng ta hiện đang ở cấp độ thấp như vậy, hơn nữa chúng ta còn không có bất kỳ thành tích ấn tượng nào... Việc họ bí mật liên hệ với chúng ta, quả thật rất bất thường.
Theo lý thì tài khoản của chúng ta hiện đang ở cấp độ thấp như vậy, hơn nữa chúng ta còn không có bất kỳ thành tích ấn tượng nào... Việc họ bí mật liên hệ với chúng ta, quả thật rất bất thường.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_30
繁體中文zh-TW
按理說我們現在的帳號等級這麼低,又沒什麼拿得出手的實績……遮遮掩掩地和我們接觸,實在是很古怪。
按理說我們現在的帳號等級這麼低,又沒什麼拿得出手的實績……遮遮掩掩地和我們接觸,實在是很古怪。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_30