Ghost

TextMap entry

TextMap Companion_Chat_ChapterTrigger_36210366_03

Primary text

한국어

13 Translations
벨이 틈만 나면 함께 정리하자고 말하지만, 이미 이곳에 방치되어 있지 않은가… 언젠가 정말로 필요한 날이 오면 그때 다시 얘기하는 걸로…
벨이 틈만 나면 함께 정리하자고 말하지만, 이미 이곳에 방치되어 있지 않은가… 언젠가 정말로 필요한 날이 오면 그때 다시 얘기하는 걸로…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210366

벨이 틈만 나면 함께 정리하자고 말하지만, 이미 이곳에 방치되어 있지 않은가… 언젠가 정말로 필요한 날이 오면 그때 다시 얘기하는 걸로…
벨이 틈만 나면 함께 정리하자고 말하지만, 이미 이곳에 방치되어 있지 않은가… 언젠가 정말로 필요한 날이 오면 그때 다시 얘기하는 걸로…
Talk / Story
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210366
Dialog
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210366/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
벨이 틈만 나면 함께 정리하자고 말하지만, 이미 이곳에 방치되어 있지 않은가… 언젠가 정말로 필요한 날이 오면 그때 다시 얘기하는 걸로…
벨이 틈만 나면 함께 정리하자고 말하지만, 이미 이곳에 방치되어 있지 않은가… 언젠가 정말로 필요한 날이 오면 그때 다시 얘기하는 걸로…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210366_03
Englishen
Although Belle occasionally says we should tidy up together when we have time, since it's already piled up here... I'll deal with it when we actually need something from it.
Although Belle occasionally says we should tidy up together when we have time, since it's already piled up here... I'll deal with it when we actually need something from it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210366_03
简体中文zh-CN
虽然铃时不时就说有空一起收拾一下,但既然它都被摞到这里了…等哪天真的需要用到再说吧…
虽然铃时不时就说有空一起收拾一下,但既然它都被摞到这里了…等哪天真的需要用到再说吧…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210366_03
Deutschde
Belle sagt immer wieder, ihr solltet euch mal gemeinsam Zeit nehmen, um das Zeug auszuräumen ... Aber wenn es schon so lange hier steht, kann es ja wohl noch eine Weile warten.
Belle sagt immer wieder, ihr solltet euch mal gemeinsam Zeit nehmen, um das Zeug auszuräumen ... Aber wenn es schon so lange hier steht, kann es ja wohl noch eine Weile warten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210366_03
Españoles
Sé que Belle a veces dice que tenemos que ordenarlas juntos, pero ya que están apiladas aquí... esperaré hasta que llegue el día en el que necesite algo de las cajas.
Sé que Belle a veces dice que tenemos que ordenarlas juntos, pero ya que están apiladas aquí... esperaré hasta que llegue el día en el que necesite algo de las cajas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210366_03
Françaisfr
Belle suggère parfois qu'on range ensemble quand on aura le temps, mais puisque c'est déjà entassé ici... Je m'en occuperai le jour où on aura vraiment besoin de quelque chose là-dedans...
<i>Belle suggère parfois qu'on range ensemble quand on aura le temps, mais puisque c'est déjà entassé ici... Je m'en occuperai le jour où on aura vraiment besoin de quelque chose là-dedans...</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210366_03
Bahasa Indonesiaid
Meski Belle sering bilang kalau kita harus berekan saat senggang, tapi karena kotak-kotaknya sudah ditumpuk di sini... Tunggu sampai aku butuh barang di dalamnya baru dibereskan deh.
Meski Belle sering bilang kalau kita harus berekan saat senggang, tapi karena kotak-kotaknya sudah ditumpuk di sini... Tunggu sampai aku butuh barang di dalamnya baru dibereskan deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210366_03
日本語ja
リンから時間がある時に一緒に片付けようと言われているけれど…
もうここに落ち着いてしまっている。中身が必要な時がきたら片付けよう。
リンから時間がある時に一緒に片付けようと言われているけれど…
もうここに落ち着いてしまっている。中身が必要な時がきたら片付けよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210366_03
Portuguêspt
Apesar de a Belle dizer, de vez em quando, que deveríamos arrumar as coisas quando tivermos um tempo, já que acabou acumulando aqui... Vou lidar com isso quando realmente precisarmos de algo que está aqui.
Apesar de a Belle dizer, de vez em quando, que deveríamos arrumar as coisas quando tivermos um tempo, já que acabou acumulando aqui... Vou lidar com isso quando realmente precisarmos de algo que está aqui.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210366_03
Русскийru
Белль раз за разом говорит мне, что поможет здесь всё разобрать... Вот именно, «раз за разом говорит». Когда придёт время убираться, надо будет ей напомнить...
Белль раз за разом говорит мне, что поможет здесь всё разобрать... Вот именно, «раз за разом говорит». Когда придёт время убираться, надо будет ей напомнить...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210366_03
ไทยth
แม้ว่า Belle จะบอกพูดบ่อยๆ ว่า ว่างแล้วมาช่วยกันเก็บกัน แต่ในเมื่อมันถูกเก็บไว้ตรงนี้แล้ว... ไว้วันไหนที่ต้องใช้จริงๆ ค่อยว่ากันอีกทีก็ได้...
แม้ว่า Belle จะบอกพูดบ่อยๆ ว่า ว่างแล้วมาช่วยกันเก็บกัน แต่ในเมื่อมันถูกเก็บไว้ตรงนี้แล้ว... ไว้วันไหนที่ต้องใช้จริงๆ ค่อยว่ากันอีกทีก็ได้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210366_03
Tiếng Việtvi
Mặc dù Belle thỉnh thoảng có bảo là sẽ cùng dọn dẹp, nhưng giờ nó đã bị chất đống ở đây rồi... thôi đợi đến khi nào thực sự cần dùng đến hẵng hay...
Mặc dù Belle thỉnh thoảng có bảo là sẽ cùng dọn dẹp, nhưng giờ nó đã bị chất đống ở đây rồi... thôi đợi đến khi nào thực sự cần dùng đến hẵng hay...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210366_03
繁體中文zh-TW
雖然鈴時不時就說有空一起整理一下,但既然它都被堆到這裡了……等哪天真的需要用到再說吧……
雖然鈴時不時就說有空一起整理一下,但既然它都被堆到這裡了……等哪天真的需要用到再說吧……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210366_03