Ghost

TextMap entry

TextMap Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_09

Primary text

한국어

13 Translations
그 사람은 같은 저격수인 제가 저격으로 자신을 능가하는 걸 절대 받아들일 수 없을 거예요. 만약 제가 어느 순간 자신보다 더 뛰어난 모습을 보인다면, 분명 참지 못하고 이성을 잃겠죠. 이게 그 사람이 유일하게 약점을 드러낼 순간일 것 같네요
그 사람은 같은 저격수인 제가 저격으로 자신을 능가하는 걸 절대 받아들일 수 없을 거예요. 만약 제가 어느 순간 자신보다 더 뛰어난 모습을 보인다면, 분명 참지 못하고 이성을 잃겠죠. 이게 그 사람이 유일하게 약점을 드러낼 순간일 것 같네요

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「카론」

그 사람은 같은 저격수인 제가 저격으로 자신을 능가하는 걸 절대 받아들일 수 없을 거예요. 만약 제가 어느 순간 자신보다 더 뛰어난 모습을 보인다면, 분명 참지 못하고 이성을 잃겠죠. 이게 그 사람이 유일하게 약점을 드러낼 순간일 것 같네요
그 사람은 같은 저격수인 제가 저격으로 자신을 능가하는 걸 절대 받아들일 수 없을 거예요. 만약 제가 어느 순간 자신보다 더 뛰어난 모습을 보인다면, 분명 참지 못하고 이성을 잃겠죠. 이게 그 사람이 유일하게 약점을 드러낼 순간일 것 같네요
Talk / Story
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230
Dialog
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그 사람은 같은 저격수인 제가 저격으로 자신을 능가하는 걸 절대 받아들일 수 없을 거예요. 만약 제가 어느 순간 자신보다 더 뛰어난 모습을 보인다면, 분명 참지 못하고 이성을 잃겠죠. 이게 그 사람이 유일하게 약점을 드러낼 순간일 것 같네요
그 사람은 같은 저격수인 제가 저격으로 자신을 능가하는 걸 절대 받아들일 수 없을 거예요. 만약 제가 어느 순간 자신보다 더 뛰어난 모습을 보인다면, 분명 참지 못하고 이성을 잃겠죠. 이게 그 사람이 유일하게 약점을 드러낼 순간일 것 같네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_09
Englishen
I believe she would never accept the idea of me surpassing her in sniping skills. If I can outmatch her at a critical moment, she will lose her composure — that will be the only instant she exposes a weakness.
I believe she would never accept the idea of me surpassing her in sniping skills. If I can outmatch her at a critical moment, she will lose her composure — that will be the only instant she exposes a weakness.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_09
简体中文zh-CN
我觉得,她绝对无法接受同为狙击手的我在狙击能力上超过她。如果我能在某一刻表现得比她更强,她一定会沉不住气——这就是她仅有的会露出破绽的瞬间。
我觉得,她绝对无法接受同为狙击手的我在狙击能力上超过她。如果我能在某一刻表现得比她更强,她一定会沉不住气——这就是她仅有的会露出破绽的瞬间。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_09
Deutschde
Ich glaube, sie wird es niemals akzeptieren können, wenn ich als Scharfschützin besser bin als sie. Falls es mir gelingt, sie in einem Moment zu übertreffen, wird sie mit Sicherheit die Fassung verlieren – und genau in diesem Moment wird sie eine Schwachstelle offenbaren.
Ich glaube, sie wird es niemals akzeptieren können, wenn ich als Scharfschützin besser bin als sie. Falls es mir gelingt, sie in einem Moment zu übertreffen, wird sie mit Sicherheit die Fassung verlieren – und genau in diesem Moment wird sie eine Schwachstelle offenbaren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_09
Españoles
Creo que nunca podrá aceptar que yo, otra francotiradora, le supere en habilidad. Si puedo demostrar ser más fuerte que ella en un momento determinado, no me cabe duda de que perderá los nervios... Y este será el único instante en el que mostrará una debilidad.
Creo que nunca podrá aceptar que yo, otra francotiradora, le supere en habilidad. Si puedo demostrar ser más fuerte que ella en un momento determinado, no me cabe duda de que perderá los nervios... Y este será el único instante en el que mostrará una debilidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_09
Françaisfr
Je pense qu'elle n'acceptera jamais l'idée que je la surpasse en tant que tireuse d'élite. Si je parviens à le faire au bon moment, elle perdra à coup sûr son sang-froid... Ce sera le seul instant où elle sera vulnérable.
Je pense qu'elle n'acceptera jamais l'idée que je la surpasse en tant que tireuse d'élite. Si je parviens à le faire au bon moment, elle perdra à coup sûr son sang-froid... Ce sera le seul instant où elle sera vulnérable.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_09
Bahasa Indonesiaid
Aku yakin dia tidak akan bisa menerima kenyataan kalau aku, sesama penembak jitu, melampaui dirinya dalam keahlian menembak. Kalau aku bisa melampauinya di satu momen krusial, dia pasti akan kehilangan ketenangannya— dan itulah satu-satunya saat di mana dia akan menunjukkan kelemahannya.
Aku yakin dia tidak akan bisa menerima kenyataan kalau aku, sesama penembak jitu, melampaui dirinya dalam keahlian menembak. Kalau aku bisa melampauinya di satu momen krusial, dia pasti akan kehilangan ketenangannya— dan itulah satu-satunya saat di mana dia akan menunjukkan kelemahannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_09
日本語ja
同じ狙撃手として、私の狙撃能力が彼女を上回ることを
許せないはずです。一度でも彼女より優れた射撃を見せれば、
動揺を誘えるでしょう——これが数少ない、彼女の隙となります。
同じ狙撃手として、私の狙撃能力が彼女を上回ることを
許せないはずです。一度でも彼女より優れた射撃を見せれば、
動揺を誘えるでしょう——これが数少ない、彼女の隙となります。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_09
Portuguêspt
Acho que ela nem imagina que eu possa ultrapassar as habilidades dela no tiro. Se eu demonstrar superioridade em um momento crítico, ela vai acabar perdendo a compostura e revelando sua fraqueza.
Acho que ela nem imagina que eu possa ultrapassar as habilidades dela no tiro. Se eu demonstrar superioridade em um momento crítico, ela vai acabar perdendo a compostura e revelando sua fraqueza.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_09
Русскийru
Я полагаю, она не верит, что я могу быть лучшим снайпером, чем она. Если я покажу ей это в критический момент, она может занервничать — а это слабость.
Я полагаю, она не верит, что я могу быть лучшим снайпером, чем она. Если я покажу ей это в критический момент, она может занервничать — а это слабость.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_09
ไทยth
ฉันคิดว่าเธอไม่มีทางยอมรับว่าฉันที่เป็นสไนเปอร์เหมือนกัน แต่มีความสามารถ ในการซุ่มยิงที่เหนือกว่าเธอแน่ ถ้าฉันแสดงความสามารถในการซุ่มยิง ที่เหนือกว่าเธอได้ในบางช่วง เธอต้องหัวเสียแน่ๆ ...และนั่นเป็นช่วงเวลาเดียว ที่เธอจะเผยจุดอ่อนของตัวเองออกมา
ฉันคิดว่าเธอไม่มีทางยอมรับว่าฉันที่เป็นสไนเปอร์เหมือนกัน แต่มีความสามารถ ในการซุ่มยิงที่เหนือกว่าเธอแน่ ถ้าฉันแสดงความสามารถในการซุ่มยิง ที่เหนือกว่าเธอได้ในบางช่วง เธอต้องหัวเสียแน่ๆ ...และนั่นเป็นช่วงเวลาเดียว ที่เธอจะเผยจุดอ่อนของตัวเองออกมา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_09
Tiếng Việtvi
Tôi nghĩ rằng, với tư cách là một xạ thủ, cô ta chắc chắn không thể chấp nhận việc khả năng bắn tỉa của tôi vượt qua cô ta. Nếu tôi thể hiện mình mạnh hơn cô ta trong một khoảnh khắc nào đó, cô ta chắc chắn sẽ mất bình tĩnh... đó chính là thời điểm duy nhất cô ta sẽ để lộ sơ hở.
Tôi nghĩ rằng, với tư cách là một xạ thủ, cô ta chắc chắn không thể chấp nhận việc khả năng bắn tỉa của tôi vượt qua cô ta. Nếu tôi thể hiện mình mạnh hơn cô ta trong một khoảnh khắc nào đó, cô ta chắc chắn sẽ mất bình tĩnh... đó chính là thời điểm duy nhất cô ta sẽ để lộ sơ hở.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_09
繁體中文zh-TW
我覺得,她絕對無法接受同為狙擊手的我在狙擊能力上超過她。如果我能在某一刻表現得比她更強,她一定會沉不住氣——這就是她僅有的會露出破綻的瞬間。
我覺得,她絕對無法接受同為狙擊手的我在狙擊能力上超過她。如果我能在某一刻表現得比她更強,她一定會沉不住氣——這就是她僅有的會露出破綻的瞬間。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_09