Ghost

TextMap entry

TextMap Companion_Chat_ChapterTrigger_36210210_03

Primary text

한국어

13 Translations
…왠지 신경 쓰여요. 로프꾼님, 가서 연설을 들어볼까요?
…왠지 신경 쓰여요. 로프꾼님, 가서 연설을 들어볼까요?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「카론」

…왠지 신경 쓰여요. 로프꾼님, 가서 연설을 들어볼까요?
…왠지 신경 쓰여요. 로프꾼님, 가서 연설을 들어볼까요?
Talk / Story
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210210
Dialog
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210210/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
…왠지 신경 쓰여요. 로프꾼님, 가서 연설을 들어볼까요?
…왠지 신경 쓰여요. 로프꾼님, 가서 연설을 들어볼까요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210210_03
Englishen
...I feel a bit concerned. Proxy, could we go over and listen to the speech for a moment?
...I feel a bit concerned. Proxy, could we go over and listen to the speech for a moment?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210210_03
简体中文zh-CN
…总感觉有些在意。绳匠,我们能过去稍微听一听演讲吗?
…总感觉有些在意。绳匠,我们能过去稍微听一听演讲吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210210_03
Deutschde
... Ich bin ein bisschen neugierig. Proxy, können wir uns die Rede ein wenig anhören?
... Ich bin ein bisschen neugierig. Proxy, können wir uns die Rede ein wenig anhören?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210210_03
Españoles
... Estoy un poco preocupada. Proxy, ¿podemos ir a escuchar el discurso?
... Estoy un poco preocupada. Proxy, ¿podemos ir a escuchar el discurso?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210210_03
Françaisfr
... Je suis un peu inquiète. Proxy, tu veux bien te rapprocher pour écouter le discours un moment ?
... Je suis un peu inquiète. Proxy, tu veux bien te rapprocher pour écouter le discours un moment ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210210_03
Bahasa Indonesiaid
...Aku agak khawatir. Proxy, apa kita bisa ke sana untuk mendengarkan pidato sebentar?
...Aku agak khawatir. Proxy, apa kita bisa ke sana untuk mendengarkan pidato sebentar?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210210_03
日本語ja
少し気になりますので、聞きに行ってもいいでしょうか?
少し気になりますので、聞きに行ってもいいでしょうか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210210_03
Portuguêspt
Estou um pouco preocupada. Proxy, vamos escutar o discurso?
Estou um pouco preocupada. Proxy, vamos escutar o discurso?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210210_03
Русскийru
Мне немного не по себе. Прокси, сходите со мной послушать речь?
Мне немного не по себе. Прокси, сходите со мной послушать речь?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210210_03
ไทยth
...รู้สึกใจคอไม่ค่อยดีเลยแฮะ Proxy พวกเราไปฟังสุนทรพจน์นั่นหน่อยได้มั้ย?
...รู้สึกใจคอไม่ค่อยดีเลยแฮะ Proxy พวกเราไปฟังสุนทรพจน์นั่นหน่อยได้มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210210_03
Tiếng Việtvi
...Tôi có chút tò mò. Người Kết Nối, chúng ta có thể qua đó nghe một chút được không?
...Tôi có chút tò mò. Người Kết Nối, chúng ta có thể qua đó nghe một chút được không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210210_03
繁體中文zh-TW
……總感覺有點在意。繩匠,我們能過去稍微聽一聽演講嗎?
……總感覺有點在意。繩匠,我們能過去稍微聽一聽演講嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210210_03